Wikipedia:Motorterme
Woordelys[wysig bron]
| Engels | Afrikaans | Kommentaar | |
|---|---|---|---|
| ABS (Anti-lock braking system) | SRS (sluitvrye remstelsel; sluitwerende remstelsel, sluitweer-remstelsel) | ||
| accelerator | versneller, lepel, petrolpedaal | (trap die lepel in!; soortgelyk aan sit voet in die hoek!, gee vet!, gee hom gas!) | |
| airbag | lugkussing, lugsak | ||
| airconditioning | lugversorging | ||
| automobile | motor, kar, vuurwa, outomobiel | ||
| automatic gears | outomatiese ratkas/ratstelsel | ||
| backfire | truknal | ||
| backseat driver | bekdrywer, skouervlieg | ||
| basement parking garage/cellar | parkeerkelder | ||
| battery (car) | (motor)battery | ||
| battery pack | batterypak | ||
| battery-powered | batterygedrewe | ||
| beach-buggy | duinebesie | ||
| blind spot | blinde kol | ||
| bodywork, coachwork | bakwerk | ||
| boot | kattebak, bagasiebak | ||
| breakdown lorry | kraanwa, noodwa, teëspoedwa, takelwa, hulpwa, herstelmotor | ||
| brake | rem, briek, remskoen | vroeër is briek as 'n Anglisisme beskou | |
| brake adjuster | remsteller, brieksteller | ||
| brake band | briekband, remband | ||
| brake block | remblok, briekblok | ||
| brake check | remtoets, briektoets | ||
| brake drum | remtrom(mel), briektrom(mel) | ||
| brake fluid | remvloeistof, briekvloeistof | ||
| (foot-)brake pedal | (voet)rempedaal, briekpedaal | ||
| bull bar | bosbreker | ||
| bumper | buffer | ||
| bumper sticker | bufferplakker | ||
| by-pass road | verbypad | ||
| camshaft | nokas | ||
| car | kar, motor, motorkar | ||
| carburettor | vergasser | ||
| car phone | motorfoon, motortelefoon [1] | ||
| car port | motoroordak, motorskuiling | motorafdak | |
| car-sick(ness) | motorsiek(te), karsiek(te) | ||
| car theft | motordiefstal, kardiefstal | ||
| catalytic converter | kataliseeromsetter (1990's) katalisator-omsetter, (uitlaat)katalisator | ||
| central locking system | sentrale sluitstelsel | word verkort na sentrale sluiting (central locking) | |
| charge | laai | ||
| charging spot | herlaaipunt | soos vir elektriese motors | |
| chassis | onderstel | ||
| chauffeur | chauffeur, motorbestuurder | ||
| check nut | sluitmoer | ||
| choke | smoorklep | ||
| chromium plating | chroombeslag | ||
| climate control | klimaatbeheer | ||
| climbing lane | klimbaan | ||
| clutch (pedal) | koppelaar (pedaal) | ||
| continuous track | kruiptrekker | ||
| continuously variable transmission (CVT) | palwisselratstelsel | ||
| coil springs | krulvere | ||
| common rail | gemene drukbuis direkte brandstofinspuiting | ||
| company car | maatskappymotor | firmamotor | |
| concept car | konsepmotor | ||
| convertible | afslaankap | ||
| cotton waste | poetskatoen, afvalkatoen | ||
| crankshaft | krukas | ||
| crossover (SUV) | oorkruis SNV | ||
| cubby-hole | klapkassie, paneelkassie, mossienes | ||
| CV joint | konstantesnelheidslasas, KS-koppeling | ||
| diesel engine | dieselenjin, dieselmotor | dieselmotor kan maklik met die motorsoort verwar word. | |
| dip lights | wiplampe | ||
| DOHC | dubbele bonokas | ||
| dome light | daklig | ||
| drive-by-wire | elektroniese (skakellose) versneller[2] | ||
| driving licence | rybewys, bestuurslisensie | bestuurslisensie is vroeër as Anglisisme beskou; pryk tans bo-aan die uitgereikte Suid-Afrikaanse dokument | |
| driving academy | stuurakademie (vroeë 1990's), bestuurskool (sedert die middel-1990's) | ||
| dud | prul(motor) | ||
| engine | enjin, motor | ||
| engine control unit | enjinbeheereenheid | ||
| engine displacement | enjinverplasing | ||
| electric windows | elektriese vensters | kragvensters | |
| event data recorder (EDR) | ritopnemer[3] | vergelyk vlugopnemer (Black Box) van 'n vliegtuig | |
| exhaust system | uitlaatstelsel | ||
| family car | gesinsmotor | ||
| flywheel | vliegwiel | ||
| following distance | volgafstand | ||
| 4x4 (vehicle) | viertrekvoertuig | ||
| four-wheel drive | vierwielaandrywing | ||
| four-speed automatic (gear) | viergangoutomaties | ||
| four-speed gearbox | viergang-ratkas | ||
| four-speed manual (gear) | vierganghandrat | ||
| four-speed automatic gearbox | outomatiese viergang-ratkas | ||
| fuel cell | brandstofsel | ||
| fuel cell technology | brandstofseltegnologie | ||
| fuel efficiency | brandstofdoeltreffendheid | ||
| fuel injection | brandstofinspuiting | ||
| fuel tank | brandstoftenk | ||
| fuel usage | brandstofverbruik | ||
| fuse | sekering | ||
| garage | motorhuis (tuis), motorhawe (versiening) | ||
| gasket | pakking (tussenlaag) | pakstuk, verseëlstuk | |
| gear lever | rathefboom | ratkierie | |
| gear (-lever) knob | rathefboomknop | ||
| gearbox | ratkas | ||
| gear console | ratkonsole | ||
| gear case | ratomhulsel | ||
| gear-housing | rathulsel | ||
| go-kart | knortjor | ||
| goggles | stofbril | ||
| gull-wing door | wipdeur, vleueldeur, vlerkdeur | ||
| hand brake | handrem, handbriek | ||
| hatchback | luikrug(motor) | skuinsrug | |
| head-on collision | kop-aan-kop-botsing, frontbotsing | ||
| hearse | lykswa | ||
| hell driver (speed-merchant; speed maniac) | jaagduiwel | ||
| hibrid engine | hibriedmotor, hibriedenjin | ||
| Homogeneous Charge Compression Ignition (HCCI) | Homogene Lading Kompressie Ontsteking (HLKO) | ||
| honeycomb radiator | heuningkoekverkoeler | ||
| hot rod | hitstjor, hitsmotor | ||
| hydrogen car | waterstofmotor, waterstofkar | ||
| hydrogen-powered | waterstofaangedrewe, waterstofgedrewe, waterstofaangevuurde | ||
| indicator | flikkerlig, rigtingwyser | ||
| internal combustion engine | binnebrandmotor, binnebrandenjin | ||
| jack (lifting jack) | domkrag | ||
| kerb, kerbstone, curb | randsteen, rantsteen | ||
| luggage room | bagasieruimte | ||
| lead replacement petrol | loodvervangingspetrol | loodvrye petrol | |
| leaf spring | bladveer | ||
| learner's licence | leerlinglisensie; leerlingrybewys | ||
| leg room | beenruimte | ||
| mechanic | (motor)werktuigkundige | ||
| mechanical horse | voorhaker | ||
| multi-purpose vehicle (MPV) | veeldoelvoertuig (VDV) | ||
| motorist | motoris | ook motorryer of motorbestuurder | |
| number plates | nommerplate | ||
| on-board computer | motorrekenaar, aanboordrekenaar, ritrekenaar | ||
| pavement | sypaadjie | ||
| pedestrian(s) | voetganger(s) | ||
| personal number plates | persoonlike nommerplate | koesternommerplate (uit Brits-Engels, cherished number plates) kon in die vroeë 1990's as alternatief gebruik word [4] | |
| petrol price | petrolprys | ||
| pick-up truck | bakkie | ||
| rally car | tydrenmotor | ||
| road accident fund | padongelukkefonds, padfonds (voorheen Multilaterale Motorvoertuig-Ongelukkefonds) | ||
| road rage | padwoede | ||
| road side assistance | padbystand | ||
| roof rack | dakrak | ||
| rear wheel drive | agterwielaandrywing | ||
| rims | vellings, wielvellings | ||
| running costs | loopkoste | ||
| safety belt | veiligheidsgordel, redgordel | ||
| satellite navigation | satellietnavigasie | ||
| sedan | sedan, toemotor | ||
| silencer | knaldemper | ||
| spare tyre | noodwiel, spaarwiel | spaarwiel is vroeër as Anglisisme beskou | |
| sport-utility-vehicle (SUV) | sportnutsvoertuig (SNV) | word verkort na sportnuts | |
| spot fine | afkoopboete | ||
| stall | staak, stol, kets, vrek | ||
| stalling-speed | deursaksnelheid, staaksnelheid | ||
| station wagon (Brits: estate car) | stasiewa (landgoedmotor) | ||
| steering wheel | stuurwiel, stuur | ||
| stratified charge engine | gelaagdeverbranding-enjin | ||
| sump | oliebak | ||
| SUV | SNV | ||
| taxi war | taksi-oorlog | ||
| timing chain/belt | tydreëlketting/band | ||
| Tin Lizzie | Blik-Liesbet | spotnaam | |
| traction control system | wieltolbeheer | ||
| traffic jam | verkeersknoop, verkeersophoping, verkeerstremming, verkeersversperring | ||
| traffic light | robot, verkeerslig | ||
| throttle | handversneller | ||
| unleaded petrol | loodvrye petrol | ||
| ventilated disks | geventileerde remskywe | ||
| wind screen | voorruit, windskerm | ||
| wipers | ruitveërs | ||
| work shop | werk(s)winkel, by implikasie motorhawe/garage |
Verwysings[wysig bron]
- ↑ Motorfoon baie duur... maar baie gewild, Beeld, 15 November 1991
- ↑ Huisgenoot. 23 November 2006. no. 493. p. 165: Die dieselenjin, met sy dubbele bonokasse, sestien kleppe en elektroniese, skakellose versneller (drive-by-wire) lewer 66 kW en 'n indrukwekkende 204 Nm wringkrag tussen 1 500 en 3 000 r.p.m.
- ↑ Onderwyser ontwerp swart kissie, Beeld 03 Desember 2002.
- ↑ Nuusbrief aan AA-lede (1992), bl. 13: ...'n voorstel aan die Departement van Vervoer oor die moontlike instelling van persoonlike (koester-) nommerplate;...