Wikipedia:WikiProject Check Wikipedia/Translation

vanuit Wikipedia, die vrye ensiklopedie.

Vertaal asseblief die teks vir die outomatiese vertaling van die projek se projekblad!
Please translate this text for the automatic translation of the project page!

#########################
# metadata
#########################
 project=afwiki END
 category_001= [[Kategorie:WikiProkjekte]] END  #for example: [[Category:Wikipedia]] 

#########################
# start text
#########################

start_text_afwiki=Die '''Check Wikipedia''' WikiProjek poog om sintaksfoute en ander algemene foute uit te wys sodat dit reggestel kan word.

'''Alfatoets''' - Die skrip het tans foute en al die bladsye wat hier gelys word bevat nie noodwendig foute nie. Ek werk aan 'n stabiele weergawe en hoop om binnekort met 'n beta-toets te begin.

 END
#########################
# description
#########################

 description_text_afwiki=== Projekbeskrywing == 
* '''Wat is die doel van die projek?'''
** Hierdie projek behoort te help om die data van artikels in verskeie tale skoon te maak.
** Nadat die data skoongemaak is en al die foute verwyder is sal meer projekte die data kan gebruik (soos die Wikipedia-DVD projek).
** Die projek was geïnspireer deur die [[:en:Wikipedia:WikiProject Wiki Syntax]] projek.
** 'n Ontleder (parser) met geskryf worf voordat die data van 'n Wikipedia projek sonder die Mediawiki sagteware gebruik kan word. As artikels sintaksfoute het, is dit baie moeilik vir die ontleder om die teks te verwerk omdat dit kompleks genoeg moet wees om foute raak te sien. 
** Hierdie projek help om die foute uit te wys, ongeag van die taal wat gebruik word. 

* '''Hoe werk dit?'''
** Die skrip skandeer elke nuwe ''[http://dumps.wikimedia.org dump]'' en maak 'n lys van artikels met foute.
** Die skrip skandeer alle artikels op die lys weer daagliks om 'n nuwe lys vir die gebruikers wat die reeds gekorrigeerde artikels uitsluit.
** Die skrip is geskryf in Perl deur: [[:de:User:Stefan Kühn|Stefan Kühn]] 
** Jy kan die skrip aflaai [http://toolserver.org/~sk/checkwiki/checkwiki.pl hier]. Dit is gelisensieer onder ''GFDL''.
** [[:de:User:Stefan Kühn/Check Wikipedia|Nuwe eienskappe, laaste veranderinge en bespreking (in Engels)]]. 

* '''Wat kan jy doen?'''
** The script creates a new error page at the toolserver every day. Please copy and paste that [http://toolserver.org/~sk/checkwiki//_output_for_wikipedia.txt page on toolserver] to this page here. Attention: That page is a UTF-8 document. In case your browser cannot display the file in UTF-8 you can copy it into a text editor (for example: Notepad++) and convert it to UTF-8. 
** You can fix an error in one or more articles. 
** You can delete all fixed articles from this list. 
** If all articles in one category have been fixed you can delete this category. 
** You can suggest a new category of errors to the author of the script. 
** You can inform the author, too if you want this project to be implemented into your language's Wikipedia. 

* '''Maar asseblief, moet nie... '''
** insert an article by hand since it will disappear from the list with the next automatic update of this page. 
** try to fix spelling mistakes within this page since all manual changes will disappear as well with the next update. Instead, send an e-mail or message to the author so he can fix the spelling in the script. 

 END
#########################
# priority
#########################

 top_priority_script=Top priority END
 top_priority_afwiki=Hoogste prioriteit END
 middle_priority_script=Middle priority END
 middle_priority_afwiki=Middel prioriteit END
 lowest_priority_script=Lowest priority END
 lowest_priority_afwiki=Laagste prioriteit END

 Please only translate the variables with ..._afwiki at the end of the name. Not ..._script= .
#########################
# error description
#########################
# prio = -1 (unkown)
# prio = 0  (deactivated) 
# prio = 1  (top priority)
# prio = 2  (middle priority)
# prio = 3  (lowest priority)

 error_001_prio_script=0 END
 error_001_head_script=No fat title END
 error_001_desc_script=This article has no fat title like '''Title'''. END
 error_001_prio_afwiki=0 END
 error_001_head_afwiki= Geen vet titels END
 error_001_desc_afwiki= END

 error_002_prio_script=0 END
 error_002_head_script=Article with <br> END
 error_002_desc_script=This article contains a <br> or </br> or <br/> but a <br /> tag is necessary in order to be correct XHTML-syntax. There has to be a space in between "br" and the slash. END
 error_002_prio_afwiki=0 END
 error_002_head_afwiki=Artikels met <br> END
 error_002_desc_afwiki= END

 error_003_prio_script=2 END
 error_003_head_script=Article with <ref> and no <references /> END
 error_003_desc_script=This article has a <ref> and not a <references />. This is not correct syntax. END
 error_003_prio_afwiki=2 END
 error_003_head_afwiki=Artikels met <ref>, maar geen {{verwysings}} END
 error_003_desc_afwiki= END

 error_004_prio_script=2 END
 error_004_head_script=Article with weblink END
 error_004_desc_script=This article has a weblink and not a headline (like "== Weblinks =="). All weblinks should be in the linklist or list of references. END
 error_004_prio_afwiki=2 END
 error_004_head_afwiki=Artikels met webskakels END
 error_004_desc_afwiki= END

 error_005_prio_script=1 END
 error_005_head_script=Comment not correct end END
 error_005_desc_script=Found a comment "<!--" with no "-->" end. END
 error_005_prio_afwiki=1 END
 error_005_head_afwiki=Kommentaar nie afgesluit nie END
 error_005_desc_afwiki= END

 error_006_prio_script=2 END
 error_006_head_script=DEFAULTSORT with special letters END
 error_006_desc_script=Please don´t use special letters in the DEFAULTSORT (in ca: also in ORDENA).
* in de: ä → a, ö → o, ü → u, ß → ss 
* in fi: ü → y, é → e, ß → ss, etc.
* in sv and fi is allowed ÅÄÖåäö
* in cs is allowed čďěňřšťžČĎŇŘŠŤŽ
* in da, no, nn is allowed ÆØÅæøå
* in ro is allowed ăîâşţ
* in ru: Ё → Е, ё → е

 END
 error_006_prio_afwiki=2 END
 error_006_head_afwiki=DEFAULTSORT met spesiale karakters END
 error_006_desc_afwiki= END

 error_007_prio_script=1 END
 error_007_head_script=Headlines start with three "=" END
 error_007_desc_script=The first headline start with "=== XY ===". It should only be "== XY ==". END
 error_007_prio_afwiki=1 END
 error_007_head_afwiki=Opskrifte begin met drie "=" END
 error_007_desc_afwiki= END

 error_008_prio_script=1 END
 error_008_head_script=Headline should end with "=" END
 error_008_desc_script=A headline should end with an "=". END
 error_008_prio_afwiki=1 END
 error_008_head_afwiki=Opskrifte met met "=" eindig END
 error_008_desc_afwiki= END

 error_009_prio_script=3 END
 error_009_head_script=Categories more at one line END
 error_009_desc_script=There is more then one category at one line. Please write only one at one line. It is better to read. END
 error_009_prio_afwiki=3 END
 error_009_head_afwiki=Kategorieë op een lyn END
 error_009_desc_afwiki= END

 error_010_prio_script=1 END
 error_010_head_script=Square brackets not correct END
 error_010_desc_script=Different number of [[ and ]] brackets. If it is sourcecode then use <source> or <code>. END
 error_010_prio_afwiki=1 END
 error_010_head_afwiki=Verkeerde aantal blokhakkies END
 error_010_desc_afwiki= END

 error_011_prio_script=0 END
 error_011_head_script=Curly brackets not correct END
 error_011_desc_script=Different number of {{ and }} breaks. END
 error_011_prio_afwiki=0 END
 error_011_head_afwiki=Verkeerde aantal krulhakkies END
 error_011_desc_afwiki= END

 error_012_prio_script=3 END
 error_012_head_script=HTML List elements END
 error_012_desc_script=Article contains a "<ol>", "<ul>" or "<li>". The Mediawiki software is very flexible but we don't need these HTML tags. END
 error_012_prio_afwiki=3 END
 error_012_head_afwiki=HTML lyste END
 error_012_desc_afwiki= END

 error_013_prio_script=1 END
 error_013_head_script=Math not correct end END
 error_013_desc_script=Found a "<math>" but no "</math>". END
 error_013_prio_afwiki=1 END
 error_013_head_afwiki=Wiskundige berekening nie afgesluit ni END
 error_013_desc_afwiki= END

 error_014_prio_script=1 END
 error_014_head_script=Source not correct end END
 error_014_desc_script=Found a "<source ...>" but no "</source>". END
 error_014_prio_afwiki=1 END
 error_014_head_afwiki="Source" nie afgesluit nie END
 error_014_desc_afwiki= END

 error_015_prio_script=1 END
 error_015_head_script=Code not correct end END
 error_015_desc_script=Found a "<code>" but no "</code>". END
 error_015_prio_afwiki=1 END
 error_015_head_afwiki="Code" nie afgesluit nie END
 error_015_desc_afwiki= END

 error_016_prio_script=0 END
 error_016_head_script=Line very long END
 error_016_desc_script=Found a line in this article where the first letter is a blank. This line more then 80 characters long. Maybe it is wrong! END
 error_016_prio_afwiki=0 END
 error_016_head_afwiki=Baie lang lyn END
 error_016_desc_afwiki= END

 error_017_prio_script=2 END
 error_017_head_script=Category double END
 error_017_desc_script=In this article is a category double. END
 error_017_prio_afwiki=2 END
 error_017_head_afwiki=Dubbele kategorie END
 error_017_desc_afwiki= END

 error_018_prio_script=3 END
 error_018_head_script=Category first letter small END
 error_018_desc_script=The first letter of the category is small. It should be a big letter. If a user would scan a dump and he use the category then he will be very happy if all categories begin with a big letter. END
 error_018_prio_afwiki=3 END
 error_018_head_afwiki=Kategorie begin met 'n kleinletter END
 error_018_desc_afwiki= END

 error_019_prio_script=1 END
 error_019_head_script=Headlines start with one "=" END
 error_019_desc_script=The first headline start with "= XY =". It should only "== XY ==". END
 error_019_prio_afwiki=1 END
 error_019_head_afwiki=Opskrifte begin met enkel "=" END
 error_019_desc_afwiki= END

 error_020_prio_script=3 END
 error_020_head_script=Symbol for dead END
 error_020_desc_script=The article had a &dag<code></code>ger; and not †. END
 error_020_prio_afwiki=3 END
 error_020_head_afwiki=Simbool vir oorlede END
 error_020_desc_afwiki= END

 error_021_prio_script=3 END
 error_021_head_script=Category is english END
 error_021_desc_script=The article had a category in english. It should renamed in "Category:ABC...". It is ok for the mediawiki software, but a new wikipedian maybe have a problem with the english language. END
 error_021_prio_afwiki=3 END
 error_021_head_afwiki=Kategorie is in Engels END
 error_021_desc_afwiki= END

 error_022_prio_script=3 END
 error_022_head_script=Category with space END
 error_022_desc_script=The article had a category a space in front (for example: [[  Category:ABC]] or [[Category : ABC]] ). The mediawiki has no problem with this, but but if you write a external parser this it only one of your problem. Please fix it. END
 error_022_prio_afwiki=3 END
 error_022_head_afwiki=Kategorie met spasies END
 error_022_desc_afwiki= END

 error_023_prio_script=1 END
 error_023_head_script=Nowiki not correct end END
 error_023_desc_script=Found no nowiki end. END
 error_023_prio_afwiki=1 END
 error_023_head_afwiki=Nowiki nie afgesluit nie END
 error_023_desc_afwiki= END

 error_024_prio_script=1 END
 error_024_head_script=Pre not correct end END
 error_024_desc_script=Found no pre end. END
 error_024_prio_afwiki=1 END
 error_024_head_afwiki=Pre nie afgesluit nie  END
 error_024_desc_afwiki= END

 error_025_prio_script=2 END
 error_025_head_script=Headline hierarchy END
 error_025_desc_script=After a headline of level 1 (==) should not be a headline of level 3 (====). END
 error_025_prio_afwiki=2 END
 error_025_head_afwiki=Opskrif hiërargie END
 error_025_desc_afwiki= END

 error_026_prio_script=3 END
 error_026_head_script=HTML text style element END
 error_026_desc_script=Article contains a "<b>", "<p>", "<i>", "<font>" or "<u>". The Mediawiki software is very flexible but we don't need these HTML tags. END
 error_026_prio_afwiki=3 END
 error_026_head_afwiki=HTML teks styl-element END
 error_026_desc_afwiki= END

 error_027_prio_script=0 END
 error_027_head_script=Long line END
 error_027_desc_script=The article has a line with a blank in the first position and this line is longer then 150 letter.  If it is sourcecode then please use "<code>" or "<source>" END
 error_027_prio_afwiki=0 END
 error_027_head_afwiki=Lang lyn END
 error_027_desc_afwiki= END

 error_028_prio_script=1 END
 error_028_head_script=Table not correct end END
 error_028_desc_script=Found no end of the table. END
 error_028_prio_afwiki=1 END
 error_028_head_afwiki=Tabel nie afgesluit nie END
 error_028_desc_afwiki= END

 error_029_prio_script=1 END
 error_029_head_script=Gallery not correct end END
 error_029_desc_script=Found no end of the gallery. END
 error_029_prio_afwiki=1 END
 error_029_head_afwiki="Gallery" nie afgesluit nie END
 error_029_desc_afwiki= END

 error_030_prio_script=1 END
 error_030_head_script=Image without description END
 error_030_desc_script=The article has an image without a description. In order to provide good accessibility for everyone (e.g. blind people) a description for every image is needed. END
 error_030_prio_afwiki=1 END
 error_030_head_afwiki=Beelde sonder beskrwyings END
 error_030_desc_afwiki= END

 error_031_prio_script=2 END
 error_031_head_script=HTML table element END
 error_031_desc_script=Article contains a "<table>", "<td>", "<th>" or "<tr>". The Mediawiki software is very flexible but we don't need these HTML tags. END
 error_031_prio_afwiki=2 END
 error_031_head_afwiki=HTML-tabel-elemente END
 error_031_desc_afwiki= END