Woudfries

in Wikipedia, die vrye ensiklopedie
Spring na: navigasie, soek
Woudfries
Wâldfrysk
Gepraat in: Vlag van Nederland Nederland 
Gebied: Frisian flag.svg Friesland
Flag Groningen.svg Groningen
Totale sprekers: 157 000
Taalfamilie: Indo-Europees
 Germaans
  Wes-Germaans
   Anglo-Fries
    Fries
     Wes-Fries
      Woudfries 
Skrifstelsel: Latynse alfabet
Taalkodes
ISO 639-1: geen
ISO 639-2:
ISO 639-3: — 
Die gebied wat die Woudfries-streektaal binne die Fries-taalgebied beslaan

Woudfries (Wes-Fries: Wâldfrysk) is ’n streektaal van Wes-Fries wat aan die oostelike gedeelte van die Nederlandse Friesland-provinsie gepraat word, wat bekend staan as Wâlden (Afrikaans: "woude"). Die dialek word ook gepraat in gedeeltes van Groningen, die provinsie aan die ooste van Friesland.

Vergelyking met Kleifries[wysig]

Klankverskil[wysig]

Die grootste verskil tussen Woudfries en die noordwestelike streekstaal, Kleifries, is die woorde my ("ek"), dy ("jy"), hy ("hy"), sy ("sy" of "hulle"), wy ("ons"), en by ("by"), wat in Woudfries as mi, di, hi, si, wi en bi uitgespreek word en in Kleifries mij, dij, hij, sij, wij, en bij. Ander skille sluit die uitspraak van die diftonge ei, ai, en aai in wat as ij, ai en aai in Woudfries gebesig word, maar as ôi, òi, en ôi in Kleifries uitgespreek word. Daar is dus in Woudfries geen verskil tussen ei en ij nie, terwyl daar in Kleifries geen verskil in uitspraak is tussen ei en aai nie.

Ander fonetiese verskille sluit in:

Afrikaans Nederlands Woudfries Kleifries
jy jij do
pruim pruim prûm prom
duim duim tûme tomme
naak naakt nêken neaken
kraak kraken krêkje kreakje
week (sag) week wêk weak
gras gras gjers gers
kersie kers kjers kers
kalf kalf kjel kel

Woordverskille[wysig]

Sommige leksikale verskille tussen Woudfries en Kleifries sluit onder meer in:

Afrikaans Woudfries Kleifries
Saterdag saterdei sneon
mier mychammel
mychhimmel
eamel
eamelder
vlies (skaapvag) flij flues
sog mot sûch