Bespreking:Coureur de bois

Hierdie bladsy is 'n besprekingsbladsy waar verbeteringe tot die Coureur de bois-artikel bespreek word.
Hierdie bladsy is nie 'n forum vir 'n algemene bespreking van die artikel se onderwerp nie.

Plaas nuwe teks onder ou teks. Klik hier om 'n nuwe afdeling te begin.
Onderteken asb. jou plasings deur vier tildes (~~~~) te tik.
Nuut by Wikipedia? Welkom! Kry antwoorde op jou vrae.

Wees beleefd en wees verwelkomend teenoor nuwe gebruikers
Neem aan dat ander gebruikers in goeder trou optree
Vermy ad hominem-argumente
Vir geskille, versoek geskilbeslegting

Artikelriglyne

Daaglikse bladtrekke van Coureur de bois

'n Grafiek sou hier vertoon word, maar grafieke is tydelik afgeskakel. Besoek intussen gerus die interaktiewe grafiek by pageviews.wmcloud.org.

Hoe seker is ons van die vertaling van hierdie titel? Want in Frans en Engels is dit "des bois", so ek wonder maar net. Word "des" algemeen na "de" Verafrikaans? — Adriaan (S★B) 17:18, 18 November 2007 (UTC)[antwoord]

Ons is baie seker daarvan omdat dit net twee verskillende variante van dieselfde term is. "Coureur de bois" beteken letterlik woudloper, en in "coureur des bois" gebruik ons net die Franse meervoudsvorm van "bois" wat toevallig ook "bois" is... Die Kanadese Ensiklopedie gee ook "Coureurs de bois" (woudlopers): The Canadian Encyclopedia: Voyageur --Voyageur 17:29, 18 November 2007 (UTC)[antwoord]

Oh ok. — Adriaan (S★B) 17:31, 18 November 2007 (UTC)[antwoord]