Bespreking:Republiek van die Sewe Verenigde Nederlande
| Hierdie bladsy is 'n besprekingsbladsy waar verbeteringe tot die Republiek van die Sewe Verenigde Nederlande-artikel bespreek word. Hierdie bladsy is nie 'n forum vir 'n algemene bespreking van die artikel se onderwerp nie. |
|||
|
| Artikelriglyne
|
|
.svg){kind=small} | Daaglikse bladtrekke van Republiek van die Sewe Verenigde Nederlande
'n Grafiek sou hier vertoon word, maar grafieke is tydelik afgeskakel. Besoek intussen gerus die interaktiewe grafiek by pageviews.wmcloud.org. |
Hoi Laurens,
Begrijp jij het tijdensysteem van het Nederlands? Je verandert een onvoltooid verleden tijd in een tegenwoordige tijd. Dit kan belangrijke gevolgen voor de betekenis hebben.
Voorbeeldje: De oorspronkelijke tekst zegt: Drenthe beschikte, in tegenstelling tot Zeeuws-Vlaanderen, Brabant en Limburg wel over een eigen vergadering.
"beschikte" is de onvoltooid verleden tijd van het werkwoord "beschikken". (beschikte = beschik + te)
Jij vertaalt dit met: Drenthe beskik, in teenstelling met Zeeuws-Vlaandere, Brabant en Limburg wel oor 'n eie vergadering
Dit is tegenwoordige tijd, en zegt dat Drenthe ook vandaag geen eigen vergadering heeft. Vandaag is Drenthe niet alleen een volwaardige provincie, ook het principe vergadering kennen we vandaag niet meer.
Danielm 14:50, 13 Apr 2005 (UTC)