Bespreking:Sonnebaan

Haai Renier!. Die inleidingsin laat dit klink of "sonvlak" dalk 'n juister term kan wees. Het jy "sonnebaan" van êrens gekry? Ek sal probeer in woordeboeke gaan delf vanaand. --Alias 10:36, 8 November 2005 (UTC)[antwoord]

Het Engelse artikel, waar dit uit vertaald is, is onjuist. De zonneweg/ecliptica is de baan van de zon aan de hemel gedurende een jaar. Het vlak van de zonnebaan is het vlak waarin deze baan ligt. Ik heb verder "reg-styging" vervangen door "regte klimming"; dit is hoe ik dit begrip ken. Danielm 11:45, 8 November 2005 (UTC)[antwoord]

Ja ek stem nogal saam - want as mens praat hulle praat van "ecliptic plane" dan herhaal hulle hulself as die ecliptic 'n vlak is. Ek sal nog so 'n bietjie navorsing gaan doen. Ek dink ek mag dalk diep agter in een van my boekrakke nog 'n afrikaanse sterrekundige boek hê wat mag help. Ek het kennis geneem van die Nederlandse term maar ek begin al hoe meer dink die terme is nie een werklik voldoende beskrywend nie en eintlik meer verwarring in die hand werk. O ja alias dit is die vertaling aangegee in Bosman, van der Merwe en Hiemstra se tweetalige woordeboek ISBN 9780624021261 --RM 14:29, 8 November 2005 (UTC)[antwoord]