Bespreking:Swede

in Wikipedia, die vrye ensiklopedie
Jump to navigation Jump to search
Cscr-featured.svg
Hierdie artikel is deur die gemeenskap geïdentifiseer as een van Wikipedia se spogartikels en het vir die eerste keer tydens week 21 van 2009 op ons voorblad gepryk. Dit beteken egter nie dat die artikel nie verder gewysig kan word nie: voel vry om dit te verbeter of by te werk.

Vertaling[wysig bron]

Die landsburgers geniet 'n hoë lewenstandaard en die land word algemeen beskou as modern en liberaal,[2] met 'n kollektiewe organiserings- en besigheidskultuur wat nie in hiërargiestruktuur verkeer nie wanneer dit met sy Anglo-Saksiese eweknieë vergelyk word.

Die regstreekse vertaling van hierdie sin in die Engelse artikel skep vir ons 'n klein probleem - hierdie stelling is gemik op Engelssprekende gebruikers. Dit geld egter ewe goed vir die meeste nie-Engelssprekende lande in Europa en oorsee. Miskien moet ons dit 'n bietje herbewoord of so? --Voyageur 13:57, 3 Desember 2007 (UTC)

Ek is nou eerlik: ek begryp nie werklik wat die sin bedoel nie... as jy dit verstaan, dan kan jy maar voortgaan met die herbewoording. — Adriaan (SB) 14:06, 3 Desember 2007 (UTC)
Ek dink dit gaan net om dinge soos respek vir mekaar soos blyk uit die algemene gebruik van voorname in ondernemings, bestuurders se strewe om 'n atmosfeer te skep waarin werknemers voel dat hulle volwaardige lede van 'n werkspan is en nie net ondergeskiktes nie. Hierdie soort ondernemings kom beslis ook in ander lande voor, maar in die algemeen sou Europese base en werknemers eerder vanne en "u" in die werksomgewing gebruik. Dit was ook nie altyd so in Swede nie; werkgewers het vroeër selfs vanne en "du" (die Sweedse woord vir "jy") vir hul ondergeskiktes gebruik - net soos talle Swart en Bruin werkers ongeag hulle ouderdom in Suid-Afrika deur hul base vroeër dikwels "boy" of so iets genoem is.
Die Sweedse (en Skandinawiese) model behels egter ook ander elemente wat ondenkbaar sou wees in die meeste ander lande - dat ondernemings en individue byvoorbeeld bereid is om relatief hoë belastingtariewe te aanvaar sodat die staatsektor 'n hoë lewenskwaliteit vir almal kan finansieer esv. --Voyageur 14:32, 3 Desember 2007 (UTC)

Watse soort ding is 'n "thing"?[wysig bron]

Uit die teks:

Die geweste het nogtans tot by die middel van die 13de eeu as administratiewe eenhede met hul eie thing, regstelsel en wette voortbestaan.

Anrie (kontak) 20:17, 26 Maart 2009 (UTC)

Reeds in artikel verduidelik. --Voyageur (kontak) 21:05, 26 Maart 2009 (UTC)

Sin wat nie sin maak nie[wysig bron]

Dis nie uit die volgende sin duidelik wat die Sweedse adellikes gepoog het nie:

Pogings van Sweedse adellikes om die nasionale eenheid van die land en sy ekonomiese belange, wat aan die Hanseverbond gekoppel was, het tot 'n ernstige politieke konflik ...

Anrie (kontak) 14:26, 27 Maart 2009 (UTC)

En nog ene:

Die hervorming van die regeringstelsel in 1974 het die Sweedse volk as die soewerein erken wat in 'n vrye 'n geheime verkiesing die parlementslede van die Ryksdag verkies

Anrie (kontak) 08:25, 3 April 2009 (UTC)

Nog 'n vreemde woord[wysig bron]

Uit die teks

het die Sweedse leër saam met die troepe van die Kosake-hetman Mazeppa 'n poging onderneem

Wat is 'n "hetman"? Anrie (kontak) 17:38, 27 Maart 2009 (UTC)

Gevind. Anrie (kontak) 15:06, 1 April 2009 (UTC)

Energiebeleid[wysig bron]

Uit die teks:

Die Sweedse Minister vir Volhoubare Ontwikkeling, Mona Sahlin, het op 7 Februarie 2006 'n regeringsplan aan die publiek bekend gestel waarvolgens Swede tot in die jaar 2020 die eerste "olievrye ekonomie ter wêreld" sal wees

Dit moet tog sekerlik téén 2020 wees? Soos die sin nou staan gaan hulle olievry tot 2020 wees en daarna nie meer nie. Anrie (kontak) 11:32, 4 April 2009 (UTC)

Gewysig - dit was inderdaad 'n germanisme. --Voyageur (kontak) 23:07, 4 April 2009 (UTC)

Stukkende eksterne skakel[wysig bron]

During several automated bot runs the following external link was found to be unavailable. Please check if the link is in fact down and fix or remove it in that case!


The web page has been saved by the Internet Archive. Please consider linking to an appropriate archived version: [1]. --RobotJcb (kontak) 18:24, 12 September 2009 (UTC)

Music Sweden[wysig bron]

Hello! Music in Sweden section need inormation about Basshunter.--Basshuntersw (kontak) 05:41, 21 November 2013 (UTC)