Bring my masjiengeweer
"Bring my masjiengeweer"[1] ("Umshini wami", ook bekend as "Awuleth' umshini wami") is 'n strydlied in Nguni-tale wat vroeër deur lede van Umkhonto we Sizwe, die militêre vleuel van die African National Congress (ANC), gebruik is tydens die stryd teen apartheid in Suid-Afrika, met masjien wat na bewering na masjiengeweer verwys. Mees onlangs word die lied met die persona van Jacob Zuma, die voormalige president van Suid-Afrika, geïdentifiseer, en word dit gereeld gesing by saamtrekke wat hom en sy ondersteuners insluit, insluitend die ANC-jeugliga.[2]
Lirieke
[wysig | wysig bron]| Zoeloe | Afrikaans |
|---|---|
| Umshini wami mshini wami [leier] Kawuleth'umshini wami [volgeling] Umshini wami mshini wami Kawuleth'umshini wami Umshini wami mshini wami Kawuleth'umshini wami Kawuleth'umshini wami Wen'uyang'ibambezela [leier] Umshini wami, kawuleth'umshini wami [volgeling] |
My masjien, my masjien Bring asseblief my masjien My masjien, my masjien Bring asseblief my masjien My masjien, my masjien Bring asseblief my masjien Bring asseblief my masjien Jy trek my terug My masjien, bring asseblief my masjien[3] |
Gewildheid en omstredenheid
[wysig | wysig bron]In Oktober 2006 is die lied deur Zuma se verdedigingsfonds as 'n selfoonluitoon op sy webwerf beskikbaar gestel.[4] Die lied het in die 21ste-eeuse Suid-Afrika omstredenheid veroorsaak weens sy assosiasie met die geweld van die apartheidperiode, en word deur sommige mense as misplaas beskou weens die toename in gewelddadige misdaad regoor die land sedert die huidige veelrassige orde in 1994 begin het. In 2008 het Zuma ontevredenheid uitgespreek toe die lied deur gewelddadige, xenofobiese skares gesing is.[5]
In 2011 het Die Antwoord 'n kortfilm getiteld Umshini Wam vrygestel, wat geskryf en geregisseer is deur Harmony Korine, wat ook die draaiboek vir Larry Clark se rolprent Kids geskryf het. Die kortfilm van 16-minute toon Ninja en Yo-Landi Visser van Die Antwoord as 'n gestremde paar wat passievolle aanhangers van "gangsta rap" is en rolstoele vir mobiliteit gebruik.[6]
Verwysings
[wysig | wysig bron]- ↑ Mangena, Isaac (23 Desember 2007). "Umshini Wami echoes through SA" ["Bring my masjiengeweer" weergalm deur SA]. Mail & Guardian. Besoek op 8 Junie 2025.
- ↑ Eyewitness News, Zuma sings Umshini Wami at ANC Policy conference, https://www.youtube.com/watch?v=IFIobjP3xAI, besoek op 2019-01-02
- ↑ y-wont-you-come-down-and-bitchslap-some-confused-children?opendocument&comments Lyrics
- ↑ " JZ trust to cash in on Zuma ringtone"
- ↑ "Umshini isn't a song to kill, says Zuma". IOL. Besoek op 23 Mei 2008.
- ↑ "Die Antwoord's Umshini Wami" [Die Antwoord se "Bring my masjiengeweer"]. IOL.
