Gebruiker:Charlielv55/sandput/Die Geskiedenis van die Agteruitgang en Val van die Romeinse Ryk
The History of the Decline and Fall of the Roman Empire[lower-alpha 1] is a six-volume work by the English historian Edward Gibbon. It traces Western civilization (as well as the Islamic and Mongolian conquests) from the height of the Roman Empire to the fall of Byzantium. Volume I was published in 1776 and went through six printings. Volumes II and III were published in 1781; volumes IV, V, and VI in 1788–1789.[lower-alpha 2]
The six volumes cover the history, from 98 to 1590, of the Roman Empire, the history of early Christianity and then of the Roman State Church, and the history of Europe, and discusses the decline of the Roman Empire among other things.
- 1 Thesis
- 2 Style
- 3 Criticism
- 4 Gibbon's views on religion
- 5 Misinterpretation of Byzantium
- 6 Gibbon's reflections
- 7 Editions
- 8 Legacy
- 9 See also
- 10 Notes
- 11 References
- 12 Further reading
- 13 External links
Thesis[wysig | wysig bron]
According to Gibbon, the Roman Empire succumbed to barbarian invasions in large part due to the gradual loss of civic virtue among its citizens. He began an ongoing controversy about the role of Christianity, but he gave great weight to other causes of internal decline and to attacks from outside the Empire. Sjabloon:Blockquote
Like other Enlightenment thinkers and British citizens of the age steeped in institutional anti-Catholicism, Gibbon held in contempt the Middle Ages as a priest-ridden, superstitious Dark Age. It was not until his own era, the "Age of Reason", with its emphasis on rational thought, it was believed, that human history could resume its progress.
Style[wysig | wysig bron]
[A]s long as mankind shall continue to bestow more liberal applause on their destroyers than on their benefactors, the thirst of military glory will ever be the vice of the most exalted characters.
[H]istory [...] is, indeed, little more than the register of the crimes, follies, and misfortunes of mankind.
If we contrast the rapid progress of this mischievous discovery [of gunpowder] with the slow and laborious advances of reason, science, and the arts of peace, a philosopher, according to his temper, will laugh or weep at the folly of mankind.
Citations and footnotes[wysig | wysig bron]
Gibbon provides the reader with a glimpse of his thought process with extensive notes along the body of the text, a precursor to the modern use of footnotes. Gibbon's footnotes are famous for their idiosyncratic and often humorous style, and have been called "Gibbon's table talk." They provide an entertaining moral commentary on both ancient Rome and 18th century Great Britain. This technique enabled Gibbon to compare ancient Rome to his own contemporary world. Gibbon's work advocates a rationalist and progressive view of history.
Gibbon's citations provide in-depth detail regarding his use of sources for his work, which included documents dating back to ancient Rome. The detail within his asides and his care in noting the importance of each document is a precursor to modern-day historical footnoting methodology.
The work is notable for its erratic but exhaustively documented notes and research. John Bury, following him 113 years later with his own History of the Later Roman Empire, commended the depth and accuracy of Gibbon's work. Unusually for 18th century historians, Gibbon was not content with second-hand accounts when primary sources were accessible. "I have always endeavoured", Gibbon wrote, "to draw from the fountain-head; that my curiosity, as well as a sense of duty, has always urged me to study the originals; and that, if they have sometimes eluded my search, I have carefully marked the secondary evidence, on whose faith a passage or a fact were reduced to depend." The Decline and Fall is a literary monument and a massive step forward in historical method.[lower-alpha 4]
Criticism[wysig | wysig bron]
Numerous tracts were published criticising his work. In response, Gibbon defended his work with the 1779 publication of A Vindication ... of the Decline and Fall of the Roman Empire. His remarks on Christianity aroused particularly vigorous attacks, but in the mid-twentieth century, at least one author claimed that "church historians allow the substantial justness of [Gibbon's] main positions."
Gibbon's views on religion[wysig | wysig bron]
Criticism of Quran and Muhammad[wysig | wysig bron]
Gibbon's comments on the Quran and Muhammad reflected his view of the secular origin of the text. He outlined in chapter 33 the widespread tale of the Seven Sleepers, and remarked "This popular tale, which Mahomet might learn when he drove his camels to the fairs of Syria, is introduced, as a divine revelation, into the Quran." His presentation of Muhammad's life again reflected his secular approach: "in his private conduct, Mahomet indulged the appetites of a man, and abused the claims of a prophet. A special revelation dispensed him from the laws which he had imposed on his nation: the female sex, without reserve, was abandoned to his desires; and this singular prerogative excited the envy, rather than the scandal, the veneration, rather than the envy, of the devout Mussulmans.".
Views on Jews and charge of antisemitism[wysig | wysig bron]
Gibbon described the Jews as "a race of fanatics, whose dire and credulous superstition seemed to render them the implacable enemies not only of the Roman government, but also of humankind".
Number of Christian martyrs[wysig | wysig bron]
Gibbon challenged Church history by estimating far smaller numbers of Christian martyrs than had been traditionally accepted. The Church's version of its early history had rarely been questioned before. Gibbon, however, knew that modern Church writings were secondary sources, and he shunned them in favor of primary sources.
Christianity as a contributor to the fall and to stability: chapters XV, XVI[wysig | wysig bron]
Historian S. P. Foster says that Gibbon:
- blamed the otherworldly preoccupations of Christianity for the decline of the Roman empire, heaped scorn and abuse on the church, and sneered at the entirety of monasticism as a dreary, superstition-ridden enterprise. The Decline and Fall compares Christianity invidiously with both the pagan religions of Rome and the religion of Islam.
Volume I was originally published in sections, as was common for large works at the time. The first two were well received and widely praised. The last quarto in Volume I, especially Chapters XV and XVI, was highly controversial, and Gibbon was attacked as a "paganist". Gibbon thought that Christianity had hastened the Fall, but also ameliorated the results:
As the happiness of a future life is the great object of religion, we may hear without surprise or scandal that the introduction, or at least the abuse of Christianity, had some influence on the decline and fall of the Roman empire. The clergy successfully preached the doctrines of patience and pusillanimity; the active virtues of society were discouraged; and the last remains of military spirit were buried in the cloister: a large portion of public and private wealth was consecrated to the specious demands of charity and devotion; and the soldiers' pay was lavished on the useless multitudes of both sexes who could only plead the merits of abstinence and chastity. Faith, zeal, curiosity, and more earthly passions of malice and ambition, kindled the flame of theological discord; the church, and even the state, were distracted by religious factions, whose conflicts were sometimes bloody and always implacable; the attention of the emperors was diverted from camps to synods; the Roman world was oppressed by a new species of tyranny; and the persecuted sects became the secret enemies of their country. Yet party-spirit, however pernicious or absurd, is a principle of union as well as of dissension. The bishops, from eighteen hundred pulpits, inculcated the duty of passive obedience to a lawful and orthodox sovereign; their frequent assemblies and perpetual correspondence maintained the communion of distant churches; and the benevolent temper of the Gospel was strengthened, though confirmed, by the spiritual alliance of the Catholics. The sacred indolence of the monks was devoutly embraced by a servile and effeminate age; but if superstition had not afforded a decent retreat, the same vices would have tempted the unworthy Romans to desert, from baser motives, the standard of the republic. Religious precepts are easily obeyed which indulge and sanctify the natural inclinations of their votaries; but the pure and genuine influence of Christianity may be traced in its beneficial, though imperfect, effects on the barbarian proselytes of the North. If the decline of the Roman empire was hastened by the conversion of Constantine, his victorious religion broke the violence of the fall, and mollified the ferocious temper of the conquerors (chap. 38).
Voltaire was deemed to have influenced Gibbon's claim that Christianity was a contributor to the fall of the Roman Empire. As one pro-Christian commenter put it in 1840:
As Christianity advances, disasters befall the [Roman] empire – arts, science, literature, decay – barbarism and all its revolting concomitants are made to seem the consequences of its decisive triumph – and the unwary reader is conducted, with matchless dexterity, to the desired conclusion – the abominable Manicheism of Candide, and, in fact, of all the productions of Voltaire's historic school – viz., "that instead of being a merciful, ameliorating, and benignant visitation, the religion of Christians would rather seem to be a scourge sent on man by the author of all evil."
Tolerant paganism[wysig | wysig bron]
The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosophers as equally false; and by the magistrate as equally useful.
He has been criticized for his portrayal of Paganism as tolerant and Christianity as intolerant. In an article that appeared in 1996 in the journal Past & Present, H. A. Drake challenges an understanding of religious persecution in ancient Rome, which he considers to be the "conceptual scheme" that was used by historians to deal with the topic for the last 200 years, and whose most eminent representative is Gibbon. Drake counters:
With such deft strokes, Gibbon enters into a conspiracy with his readers: unlike the credulous masses, he and we are cosmopolitans who know the uses of religion as an instrument of social control. So doing, Gibbon skirts a serious problem: for three centuries prior to Constantine, the tolerant pagans who people the Decline and Fall were the authors of several major persecutions, in which Christians were the victims. ... Gibbon covered this embarrassing hole in his argument with an elegant demur. Rather than deny the obvious, he adroitly masked the question by transforming his Roman magistrates into models of Enlightenment rulers – reluctant persecutors, too sophisticated to be themselves religious zealots.
Misinterpretation of Byzantium[wysig | wysig bron]
Others such as John Julius Norwich, despite their admiration for his furthering of historical methodology, consider Gibbon's hostile views on the Byzantine Empire flawed and blame him somewhat for the lack of interest shown in the subject throughout the 19th and early 20th centuries. This view might well be admitted by Gibbon himself: "But it is not my intention to expatiate with the same minuteness on the whole series of the Byzantine history." However the Russian historian George Ostrogorsky writes, "Gibbon and Lebeau were genuine historians – and Gibbon a very great one – and their works, in spite of factual inadequacy, rank high for their presentation of their material."
Gibbon's reflections[wysig | wysig bron]
Gibbon's initial plan was to write a history "of the decline and fall of the city of Rome", and only later expanded his scope to the whole Roman Empire:
If I prosecute this History, I shall not be unmindful of the decline and fall of the city of Rome; an interesting object, to which my plan was originally confined.
Although he published other books, Gibbon devoted much of his life to this one work (1772–1789). His autobiography Memoirs of My Life and Writings is devoted largely to his reflections on how the book virtually became his life. He compared the publication of each succeeding volume to a newborn child.
Editions[wysig | wysig bron]
Gibbon continued to revise and change his work even after publication. The complexities of the problem are addressed in Womersley's introduction and appendices to his complete edition.
- In-print complete editions
- J.B. Bury, ed., 7 volumes (London: Methuen, 1909–1914), currently reprinted (New York: AMS Press, 1974). ISBN 0-404-02820-9.
- J.B. Bury, ed., 2 volumes (New York: The Macmillan Company, 1914) Volume 1 Volume 2
- Hugh Trevor-Roper, ed., 6 volumes (New York: Everyman's Library, 1993–1994). The text, including Gibbon's notes, is from Bury but without his notes. ISBN 0-679-42308-7 (vols. 1–3); ISBN 0-679-43593-X (vols. 4–6).
- David Womersley, ed., 3 volumes. hardback-(London: Allen Lane, 1994); paperback (New York: Penguin Books, 2005; 1994). Includes the original index, and the Vindication (1779), which Gibbon wrote in response to attacks on his caustic portrayal of Christianity. The 2005 print includes minor revisions and a new chronology. ISBN 0-7139-9124-0 (3360 p.); ISBN 0-14-043393-7 (v. 1, 1232 p.); ISBN 0-14-043394-5 (v. 2, 1024 p.); ISBN 0-14-043395-3 (v. 3, 1360 p.)
- In-print abridgements
- David Womersley, ed., 1 volume (New York: Penguin Books, 2000). Includes all footnotes and seventeen of the original seventy-one chapters. ISBN 0-14-043764-9 (848 p.)
- Hans-Friedrich Mueller, ed., one-volume abridgment (New York: Random House, 2003). Includes excerpts from all seventy-one chapters. It eliminates footnotes, geographic surveys, details of battle formations, long narratives of military campaigns, ethnographies and genealogies. Based on the Rev. H.H. [Dean] Milman edition of 1845 (see also Gutenberg etext edition). ISBN 0-375-75811-9, (trade paper, 1312 p.); ISBN 0-345-47884-3 (mass market paper, 1536 p.)
- AMN, ed. one-volume abridgment (Woodland: Historical Reprints, 2019). It eliminates most footnotes, adds some annotations, omits Milman notes. ISBN 978-1-950330-46-1 (large 8x11.5 trade paper 402 pages)
Legacy[wysig | wysig bron]
Sjabloon:Lacking ISBN Many writers have used variations on the series title (including using "Rise and Fall" in place of "Decline and Fall"), especially when dealing with large nations or empires. Piers Brendon notes that Gibbon's work "became the essential guide for Britons anxious to plot their own imperial trajectory. They found the key to understanding the British Empire in the ruins of Rome."
- Playfair, William (1805). An Inquiry into the Permanent Causes of the Decline and Fall of Powerful and Wealthy Nations. Designed To Show How The Prosperity Of The British Empire May Be Prolonged. ISBN 978-1166472474.
- Davis, Jefferson (1868). The Rise and Fall of the Confederate Government. ISBN 978-1540456045.
- Cuppy, Will (1950). The Decline and Fall of Practically Everybody. ISBN 978-0880298094.
- Shirer, William (1960). The Rise and Fall of the Third Reich. ISBN 978-0671728687.
- Jacobs, Jane (1961). The Death and Life of Great American Cities. ISBN 978-0679741954.
- Kinks, The (1969). Arthur (Or the Decline and Fall of the British Empire). ASIN B00005O053.
- Toland, John (1970). The Rising Sun: The Decline and Fall of the Japanese Empire 1936-1945. ISBN 978-0812968583.
- Green, Celia (1976). The Decline and Fall of Science. ISBN 978-0900076060.
- Balfour, Patrick (1977). The Ottoman Centuries: The Rise and Fall of the Turkish Empire. ISBN 978-0688030933.
- Martin, Malachi (1983). The Decline and Fall of the Roman Church. ISBN 978-0553229448.
- Eysenck, Hans (1986). Decline and Fall of the Freudian Empire. ISBN 978-0765809452.
- Kennedy, Paul (1987). The Rise and Fall of the Great Powers. ISBN 978-0679720195.
- Wilson, Henry (1872). History of the Rise and Fall of the Slave Power in America. ISBN 978-1504215428.
- Cannadine, David (1990). The Decline and Fall of the British Aristocracy. ISBN 978-0375703683.
- James, Lawrence (1998). The Rise and Fall of the British Empire. ISBN 978-0312169855.
- Faulkner, Neil (2000). The Decline and Fall of Roman Britain. ISBN 978-0752414584.
- Ferguson, Niall (2002). Empire: The Rise and Demise of the British World Order and the Lessons for Global Power. ISBN 978-0465023295.
- Carlin, David (2003). The Decline and Fall of the Catholic Church in America. ISBN 978-1622821693.
- Brendon, Piers (2007). The Decline and Fall of the British Empire. ISBN 978-0712668460.
- Simms, Brendan (2008). Three victories and a defeat: the rise and fall of the first British Empire. ISBN 978-0465013326.
- Pourshariati, Parvaneh (2008). Decline and Fall of the Sasanian Empire. ISBN 978-1784537470.
- Ackerman, Bruce (2010). Decline and Fall of the American Republic. ISBN 978-0674725843.
- Smith, Phillip J. (2015). The Rise and Fall of the British Empire: Mercantilism, Diplomacy and the Colonies. ISBN 978-1518888397.
- Ober, Josiah (2015). The Rise and Fall of Classical Greece. ISBN 978-0691173146.
and in film:
- The Fall of the Roman Empire (1964)
- The Decline of Western Civilization (1981), Penelope Spheeris
- The Decline of the American Empire (1986), Denys Arcand
and in television:
and in video games:
The title and author are also cited in Noël Coward's comedic poem "I Went to a Marvellous Party".[lower-alpha 5] And in the poem "The Foundation of Science Fiction Success", Isaac Asimov acknowledged that his Foundation series – an epic tale of the fall and rebuilding of a galactic empire – was written "with a tiny bit of cribbin' / from the works of Edward Gibbon". Feminist Science Fiction author Sheri S. Tepper gave one of her novels the title Gibbon's Decline and Fall.
In 1995, an established journal of classical scholarship, Classics Ireland, published punk musician's Iggy Pop's reflections on the applicability of The Decline and Fall of the Roman Empire to the modern world in a short article, Caesar Lives, (vol. 2, 1995) in which he noted
America is Rome. Of course, why shouldn't it be? We are all Roman children, for better or worse ... I learn much about the way our society really works, because the system-origins – military, religious, political, colonial, agricultural, financial – are all there to be scrutinised in their infancy. I have gained perspective.
See also[wysig | wysig bron]
Notes[wysig | wysig bron]
References[wysig | wysig bron]
- Gibbon, Edward (1776). The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. I. W. Strahan and T. Cadell.
- Gibbon, Edward (1781). The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. II.
- Gibbon, Edward (1781). The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. III.
- Gibbon, Edward (1788). The History Of The Decline And Fall Of The Roman Empire. IV. Strahan and Cadell.
- Gibbon, Edward (1788). The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. V. W. Strahan and T. Cadell.
- Edward Gibbon (1788). The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. VI.
- J.G.A. Pocock, "Between Machiavelli and Hume: Gibbon as Civic Humanist and Philosophical Historian," Daedalus 105:3 (1976), 153–169; and in Further reading: Pocock, The Enlightenments of Edward Gibbon, 1737–1764, 303–304; The First Decline and Fall, 304–306.
- Pocock, J.G.A. (1976). “Between Machiavelli and Hume: Gibbon as Civic Humanist and Philosophical Historian”. Daedalus 105 (3): 153–169.; and in Further reading: Pocock, The Enlightenments of Edward Gibbon, 1737–1764, 303–304; The First Decline and Fall, 304–306.
- Foster (2013). Melancholy Duty. p. 63. ISBN 978-9401722353.
- Saunders, Dero A., red. (1952). Decline and Fall of the Roman Empire. New York: Penguin. page 23 (Introduction).
- Womersley, David, red. (1994). Edward Gibbon – The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. 2. New York: Penguin Books. page 520, Preface to Gibbon's Volume the Fourth.
- Stephen, Sir Leslie (1921). "Gibbon, Edward (1737–1794)". Dictionary of National Biography. 7. Oxford. p. 1134.
- Edward Gibbon (1779). A vindication of some passages in the fifteenth and sixteenth chapters of The history of the decline and fall of the Roman Empire: By the author. Printed for W. Strahan; and T. Cadell, in the Strand.
- The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, vol. IV, eds. S.M. Jackson, et al. (Grand Rapids, Mich.: Baker Book House, 1952), 483–484. online.
- Rashid Iqbal, (2017). “A New Theory on Aṣḥāb al-kahf (The Sleepers of the Cave) Based on Evidence from the Dead Sea Scrolls (DSS)”. Al-Bayān – Journal of Qurʾān and ḤadĪth Studies 15 (2017). doi:10.1163/22321969-12340044. pp. 20–47. Retrieved from http://booksandjournals.brillonline.com/content/journals/10.1163/22321969-12340044#
- Gibbon, Edward. Chapter 50 of 'The Decline And Fall Of The Roman Empire'. Project Gutenberg.
- Gibbon, Edward. "Decline and Fall of the Roman Empire", p. 521 in the first volume.
- "Anti-Semitism | EIPA".
- S.P. Foster (2013). Melancholy Duty: The Hume-Gibbon Attack on Christianity. Springer. p. 16. ISBN 978-9401722353.
- General Observations On The Fall Of The Roman Empire In The West. Fall In The West – The Decline And Fall Of The Roman Empire by Edward Gibbon. http://www.gutenberg.org/ebooks/25717
- Dublin review: a quarterly and critical journal. Burns, Oates and Washbourne. 1840. pp. 208–.
p. 208 image at Google Books
- John Julius Norwich, Byzantium (New York: Knopf, 1989); Byzantium: the apogee (London and New York: Viking Press, 1991).
- Preface of 1782 online.
- Georgije Ostrogorski History of the Byzantine State (1986) p. 5 online
- Gibbon, Edward (1781). The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. 3. chapter 36, footnote 43.
- Craddock, Patricia B. (1989). Edward Gibbon, Luminous Historian. Baltimore, MD: Johns Hopkins Univ. Press. pp. 249–266.
- Piers Brendon, The Decline and Fall of the British Empire, 1781–1997 (2008) p. xv.
- Asimov, Isaac (October 1954). "The Foundation of S. F. Success". The Magazine of Fantasy and Science Fiction. p. 69.
- Pop, Iggy (1995). “Caesar lives”. Classics Ireland 2: 94–96. doi:10.2307/25528281.
Further reading[wysig | wysig bron]
- Brownley, Martine W. "Appearance and Reality in Gibbon's History," Journal of the History of Ideas 38:4 (1977), 651–666.
- Brownley, Martine W. "Gibbon's Artistic and Historical Scope in the Decline and Fall," Journal of the History of Ideas 42:4 (1981), 629–642.
- Cosgrove, Peter. Impartial Stranger: History and Intertextuality in Gibbon's Decline and Fall of the Roman Empire (Newark: Associated University Presses, 1999) ISBN 0-87413-658-X.
- Craddock, Patricia. "Historical Discovery and Literary Invention in Gibbon's 'Decline and Fall'," Modern Philology 85:4 (May 1988), 569–587.
- Drake, H.A., "Lambs into Lions: explaining early Christian intolerance," Past and Present 153 (1996), 3–36. Oxford Journals
- Furet, Francois. "Civilization and Barbarism in Gibbon's History," Daedalus 105:3 (1976), 209–216.
- Gay, Peter. Style in History (New York: Basic Books, 1974) ISBN 0-465-08304-8.
- Ghosh, Peter R. "Gibbon's Dark Ages: Some Remarks on the Genesis of the Decline and Fall," Journal of Roman Studies 73 (1983), 1–23.
- Homer-Dixon, Thomas "The Upside of Down: Catastrophe, Creativity and the Renewal of Civilization", 2007 ISBN 978-0-676-97723-3, Chapter 3 pp. 57–60
- Kelly, Christopher. "A Grand Tour: Reading Gibbon's 'Decline and Fall'," Greece & Rome 2nd ser., 44:1 (Apr. 1997), 39–58.
- Momigliano, Arnaldo. "Eighteenth-Century Prelude to Mr. Gibbon," in Pierre Ducrey et al., eds., Gibbon et Rome à la lumière de l'historiographie moderne (Geneva: Librairie Droz, 1977).
- Momigliano, Arnaldo. "Gibbon from an Italian Point of View," in G.W. Bowersock et al., eds., Edward Gibbon and the Decline and Fall of the Roman Empire (Cambridge: Harvard Univ. Press, 1977).
- Momigliano, Arnaldo. "Declines and Falls," American Scholar 49 (Winter 1979), 37–51.
- Momigliano, Arnaldo. "After Gibbon's Decline and Fall," in Kurt Weitzmann, ed. Age of Spirituality : a symposium (Princeton: 1980); ISBN 0-89142-039-8.
- Pocock, J.G.A. Barbarism and Religion, 4 vols. Cambridge Univ. Press.
- vol. 1, The Enlightenments of Edward Gibbon, 1737–1764, 1999 [hb: ISBN 0-521-63345-1];
- vol. 2, Narratives of Civil Government, 1999 [hb: ISBN 0-521-64002-4];
- vol. 3, The First Decline and Fall, 2003 [pb: ISBN 0-521-82445-1].
- vol. 4, Barbarians, Savages and Empires, 2005 [hb: ISBN 0-521-85625-6].
- The Work of J.G.A. Pocock: Edward Gibbon section.
- Roberts, Charlotte. Edward Gibbon and the Shape of History. 2014 Oxford University Press ISBN 978-0198704836
- Trevor-Roper, H.R. "Gibbon and the Publication of The Decline and Fall of the Roman Empire, 1776–1976," Journal of Law and Economics 19:3 (Oct. 1976), 489–505.
- Womersley, David. The Transformation of 'The Decline and Fall of the Roman Empire' (Cambridge: 1988).
- Womersley, David, ed. Religious Scepticism: Contemporary Responses to Gibbon (Bristol, England: Thoemmes Press, 1997).
- Wootton, David. "Narrative, Irony, and Faith in Gibbon's Decline and Fall," History and Theory 33:4 (Dec. 1994), 77–105.
[wysig | wysig bron]
|Wikiquote bevat aanhalings in verband met The History of the Decline and Fall of the Roman Empire|
|Wikimedia Commons bevat media in verband met Charlielv55/sandput/Die Geskiedenis van die Agteruitgang en Val van die Romeinse Ryk.|
[[Kategorie:Commons-kategorie-sjabloon waar kategorie nie aangedui word nie|Sjabloon:Namespace GreekCharlielv55/sandput]]
- Charlielv55/sandput/Die Geskiedenis van die Agteruitgang en Val van die Romeinse Ryk by Project Gutenberg
- Memoirs of My Life and Writings by Project Gutenberg
- Sjabloon:Librivox book
- The History of the Decline and Fall of the Roman Empire and a Vindication of Some Passages in the 15th and 16th Chapters at Internet Archive
<ref> tags exist for a group named "lower-alpha", but no corresponding
<references group="lower-alpha"/> tag was found, or a closing
</ref> is missing