Gebruikerbespreking:Pieter-ZA:Sandput:Germaanse tale (Taalfamilie vergelyking)

Page contents not supported in other languages.
in Wikipedia, die vrye ensiklopedie

Germaanse tale (Germanische Sprache) - Die tabel taalverwandskappe vertaal vanaf duits


Wêreldkaart met oorsig oor germaanse tale

Germaanse Woordvergelykings (Germanische Wortgleichungen)[wysig bron]

Die volgende tabelle dui 'n paar Woordvergelykinge uit die afdeling verwandskappe, liggaamsdele, dierename, omgewingsbegrippe, 'Pronomina', 'Verben' en getalwoorde vir belangrikke ou en nuwe germaanse tale aan. 'n Mens kan 'n hoë graad van verwandskappe in die gesamentlike germaanse tale sien, besonder die nabye afstamming van wesgermaanse en noordgermaanse tale ondermakkaar. Die sterkste afwyking van die gotiese van albei groepe en laastens die beetrekking van germaans en indogermaans (laste kolom, hier is die afwyking groter). Hier kan ook die wette van die germaanse (eerste) en hochduits (tweede) geluidverskuiwing beproef word (uitvoerlike afhandeling in die volgende paragraaf).

Germaanse Woordvergelyking I - Nomina

Duits Oudhoogduits Nederländs Afrikaans 'Altsächsisch' Oudengels Engels Outnoord. Goties Germaans Indogermaans
Vater fater vader vader fadar fæder father faðir fadar *fader *pətér
Mutter muoter moeder moeder modar modor mother móðir . *moder *mater
Bruder bruoder broeder broer brođar brođor brother bróðir broþar *broþer *bhrater
Schwester swester zuster suster swestar sweostor sister systir swistar *swester *suesor
Tochter tohter dochter dogter dohtar dohtar daughter dóttir dauhtar *duhter *dhugəter
Sohn sunu zoon seun sunu sunu son sunr sunus *sunuz *suənu
Herz herza hart hart herta heorte heart hjarta hairto *herton *kerd
Knie knio knie knie knio cneo knee kné kniu *knewa *genu
Fuß fuoz voet voet fot fot foot fótr fotus *fot- *pod
(Schaf) Aue ouwi ooi skaap ewwi eowu sheep ær aweþi *awi *owi
Kuh kuo koe koei ko cu cow kýr . *k(w)ou *gwou
Schwein swin zwijn vark swin swin swine svín swein *swina *sus/suino
Hund hunt hond hond hund hund hound hundr hunds *hundaz *kuon
Wasser wazzar water water watar wæter water vatn vato *watar *wod
Feuer fiur vuur vuur fiur fyr fire fúrr . *fewur *pehwṛ
(Baum) . boom boom trio treo(w) tree tré triu *trevam *deru
(Rad) . wiel wiel . hweol wheel hvél . *chwegula *qweqwlo
neu niuwi nieuw nuut niuwi niwe new nýr niujis *neuja *neujo

Germaanse Woordevergelyking II - Pronomina, Verben, getalwoorde

Duits Oudhoogduits Nederländs Afrikaans 'Altsächsisch' Oudengels Engels Outnoord. Goties Germaans Indogermaans
ich ih ik ek ik ic I ek ik *ek *eg(om)
du du du jy thu þu you þú þu *þu *tu
wer? (h)wer wie wie hwe hwa who hvat hwas *hwiz *kwis
essen ezzan eten eet etan etan eat eta itan *eta *ed
(tragen) beran baren dra beran beran wear bera bairan *ber-a *bher
[ich] weiß weiz weet weet wēt wāt (know) wot veit wait *wait *woida
ein(s) ein een een en an one einn ains *aina *oino
zwei zwa/zwo/zwei twee twee twa/two/twe twa/tu two tveir/tvær twai/twos *twajina *dwou
drei dri drie drie thria þri three þrír þreis *þrejes *trejes
vier fior vier vier fi(u)war feower four fjórir fidwor *fe(d)wor *kwetwor
fünf fimf vijf vyf fif fif five fim(m) fimf *femf(e) *penqwe
sechs sehs zes ses sehs siex six sex saihs *sehs *seks
sieben sibun zeven sewe sibun seofon seven sjau sibun *sebun *septṃ
acht ahto acht agt ahto eahta eight átta ahtau *ahtau *oktou
neun nium negen nege nigun nigon nine níu ni'un *newun *(e)newṇ
zehn zehan tien tien tehan tien ten tíu taihun *tehun *dekṃ
hund-ert hunt hond-erd hond-erd hund hund-red hund-red hund-rad hund *hundam *kṃto

Bron van hierdie tabel is die webwerfskakel "Germaanse Woordevergelyking (Germanische Wortgleichungen), wat weereens op die basis van verskeie etimologiese woordeboeke saamgestel word, daaronder is Kluge 2002, Onions 1966 en Pokorny 1959.