Lêer:Alexander Blok - Noch, ulica, fonar, apteka.jpg

Page contents not supported in other languages.
in Wikipedia, die vrye ensiklopedie

Oorspronklike lêer ‎(1 577 × 1 180 piksels, lêergrootte: 229 KG, MIME-tipe: image/jpeg)

Hierdie lêer kom vanaf Wikimedia Commons en kan ook in ander projekte gebruik word. Die beskrywing op die lêer se inligtingsblad word hieronder weergegee.

Beskrywing
Nederlands: Gedicht van Alexander Blok 'Notsj, oelitsa, fonar, apteka' op een muur in Leiden (hoek Roodenburgerstraat/Thorbeckestraat)

Nacht. Straat. Straatlantaren. Apotheek,
Zinloos en akelig licht.
Misschien leef je nog vijfentwintig jaar -
Het maakt niet uit. Je kunt niet weg.

Je sterft en leeft opnieuw,
Alles herhaalt zich, net als eerst:
De koude golven in een gracht,
Apotheek. Straat. Straatlantaren.

10 Oktober 1912
English: Alexander Blok's poem 'Noch, ulica, fonar, apteka' on a wall in the Dutch city of Leiden (corner Roodenburgerstraat/Thorbeckestraat)

Russian text and English translation below gratefully copied from Culturedarm.com Christopher Laws 17 August, 2019 Translation:

The night. The street. Street-lamp. Drugstore.
A meaningless dull light about.
You may live twenty-five years more;
All will still be there. No way out.

You die. You start again and all
Will be repeated as before:
The cold rippling of a canal.
The night. The street. Street-lamp. Drugstore.

10 October 1912

Translated by Vladimir Markov and Merrill Sparks
Русский:

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века –
Всё будет так. Исхода нет.

Умрёшь — начнёшь опять сначала,
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

10 октября 1912
Bron Eie werk
Outeur Pepicek
Kameraligging52° 09′ 03,85″ N, 4° 29′ 59,15″ E  Heading=45° Kartographer map based on OpenStreetMap.Hierdie en ander beelde in: OpenStreetMapinfo
GNU head Toestemming word verleen tot die kopiëring, verspreiding en/of wysiging van hierdie dokument onder die voorwaardes van die GNU-lisensie vir vrye dokumentasie, weergawe 1.2 of enige latere weergawe uitgegee deur die Stigting vir Vrye Sagteware, sonder Invariante Dele, geen Voorbladtekste en geen Agterbladtekste. 'n Kopie van hierdie lisensie is ingesluit in die afdeling getiteld GNU Free Documentation License.
w:af:Creative Commons
naamsvermelding insgelyks 		Hierdie lêer is gelisensieer onder die Creative Commons Erkenning-Insgelyks Deel 3.0 Onoorgedraagde lisensie.
U is vry:
  • om te deel – die werk kopieer, versprei en deurgee
  • om te hermeng – om die werk aan te pas
Onder die volgende voorwaardes:
  • naamsvermelding – U moet die nodige krediet gee, 'n skakel na die lisensie verskaf en aandui of daar veranderinge aangebring is. U mag dit op enige redelike manier doen, maar nie op enige manier wat daarop dui dat die lisensiegewer u of u gebruik onderskryf nie.
  • insgelyks – As u die materiaal hermix, transformeer of voortbou, moet u u bydraes versprei onder die dieselfde of versoenbare lisensie as die oorspronklike.
This licensing tag was added to this file as part of the GFDL licensing update.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

uitbeelding

coordinates of the point of view Engels

52°9'3.848"N, 4°29'59.150"E

heading Engels: 45 graad

MIME type Engels

image/jpeg

checksum Engels

6fecc5d410b96e6340c8ca0e30be5de526213be9

bepaling metode: SHA-1 Engels

data size Engels

234 431 greep

height Engels

1 180 pieksel

width Engels

1 577 pieksel

Lêergeskiedenis

Klik op die datum/tyd om te sien hoe die lêer destyds gelyk het.

Datum/TydDuimnaelDimensiesGebruikerOpmerking
huidig17:44, 18 April 2005Duimnaelskets vir weergawe vanaf 17:44, 18 April 20051 577 × 1 180 (229 KG)Pepiceken:Alexander Blok's poem 'Noch, ulica, fonar, apteka' on a wall in en:Leiden (corner Roodenburgerstraat/Thorbeckestraat) (NL) Source: self-made. {{GFDL}}

Die volgende bladsy gebruik dié lêer:

Globale lêergebruik

Die volgende ander wiki's gebruik hierdie lêer:

Ontsluit van "https://af.wikipedia.org/wiki/Lêer:Alexander_Blok_-_Noch,_ulica,_fonar,_apteka.jpg"