Liewe maan

	"Liewe maan"
Genre	Afrikaanse volksmusiek
Woorde	B. Kok, Helen Malan
Melodie	Volkswysie
Verwerking	G.G. Cillié
	Oorsprong
Taal/land	Duits
Titel	"Guter Mond, du gehst so stille"
Portaal	Musiek

"Liewe maan" is die Afrikaanse weergawe van die Duitse volksliedjie "Guter Mond, du gehst so stille". Dit is ’n anonieme liefdesliedjie uit omstreeks 1800. Die sanger sing oor sy verlange na ’n geliefde na wie hy nie kan gaan nie omdat hy reeds "gebonde" is.^[2]

Die eerste vers van die Afrikaanse weergawe is deur Benedictus Kok geskryf en die tweede deur Helen Malan.^[1]

Woorde[wysig | wysig bron]

Liewe maan, jy seil so langsaam deur die awendwolke heen.
Jy's so kalm en ook so rustig; kon ek daardie rus maar leen.
Treurig staar ek in die verte na jou stille eensaam baan.
O, hoe wreed is tog die noodlot – nooit sal ek na jou kan gaan.

Liewe maan, ek wil my smarte aan jou luist'rend oorvertel,
wie dit is wat steeds my hart met 'n teer herinn'ring kwel.
My geheim is by jou veilig; sien dus maar my trane aan.
My verlange is my heilig, maar ek weet jy sal verstaan.

Melodie[wysig | wysig bron]

$<< \new Voice \relative c'' { \autoBeamOff \language "deutsch" \tempo 4 = 80 \set Score.tempoHideNote = ##t \key f \major \partial 4 \repeat unfold 2 { c8. b16 a4 a a8 [ b ] c [ d ] c8. [ b16 ] g4 r c8. b16 a4 a g8 [ f ] g [ a ] f2 r4 } g8. a16 b4 g r a8. b16 c4 a r a8 c d4. c8 d [ c ] b [ a ] f4 ( g ) r c8. b16 a4 a a8 [ b ] c [ d ] c8. [ b16 ] g4 r c8. b16 a4 a g8 [ f ] g [ a ] f2 r4 \bar "|." } \addlyrics { Gu -- ter Mond, du gehst so stil -- le in den A -- bend -- wol -- ken hin, bist so ru -- hig, und ich füh -- le, dass ich o -- hne Ru -- he bin. Trau -- rig fol -- gen mei -- ne Bli -- cke dei -- ner stil -- len hei -- tern Bahn. O wie hart ist mein Ge -- schi -- cke, dass ich dir nicht fol -- gen kann! } >>$

Verwysings[wysig | wysig bron]

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 "FAK-sangbundel aanlyn". Geargiveer vanaf die oorspronklike op 11 Mei 2017. Besoek op 13 Mei 2017.
↑ Text by volksliederarchiv.de, URL besoek op 27 Desember 2015

Eksterne skakels[wysig | wysig bron]

Tobias Widmaier: Guter Mond, du gehst so stille (2010). In: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon van die Duitse Volksliedargief
Guter Mond, du gehst so stille iin die Liedereprojek van Carus-Verlag en SWR2
Liewe Maan gesing deur Groep Twee. URL besoek op 13 Mei 2017.

[fak-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 "FAK-sangbundel aanlyn". Geargiveer vanaf die oorspronklike op 11 Mei 2017. Besoek op 13 Mei 2017.

[2] Text by volksliederarchiv.de, URL besoek op 27 Desember 2015

[1]

[2]