Lys van landname in verskeie tale

in Wikipedia, die vrye ensiklopedie
Jump to navigation Jump to search

Die meeste lande van die wêreld het verskillende name in verskeie tale. Party lande het ook naamsveranderings weens staatkundige of ander redes ondergaan. Hierdie artikel poog daarin om alle ander bekende name vir alle nasies, lande en oppermagtige (soewereine) state weer te gee. Dit laat geen ruimte vir enige mening omtrent die "oorspronklike", "amptelike", "werklike", of "juiste" benaming vir enige land nie.

Lande word alfabeties deur hul tans bekendste naam in Afrikaans gelys. Elke Afrikaanse naam word opgevolg deur sy tans bekendste eweknie in ander tale, en word ook in alfabetiese volgorde volgens naam en taal gelys (ongeag die uitspraak). Waar geskiedkundige en/of wisselvorms gebruik word, word dit so aangedui. Buitelandse benamings wat met Afrikaans ooreenstem word ook gelys, om die vraag "Hoe heet die naam in...?" te beantwoord.

Die name moet as volg neergepen word: tale wat die Latynse alfabet gebruik, moet as "Naam (taal)" geskryf word, byvoorbeeld, "Afeganistão (Portugees)", en volgens die Afrikaanse alfabetiese volgorde gelys word. Tale wat ander skrifstelsels gebruik, moet as "Verlatynsing – oorspronklike skrif (taal)" uitgedruk word, byvoorbeeld "Argentine - אַרגענטינע (Jiddisj)", en ook volgens die Latynse skryfstelsel in alfabetiese volgorde verskyn.

Vanweë die grootte word hierdie artikel in vier dele verdeel:

Eksterne skakels[wysig | wysig bron]

  • Slovene Governmental Commission for the Standardisation of Geographical Names - in die eerste kolom word die name gelys, soos voorgestel deur die kommissie, in die tweede kolom is die kort amptelike name gelys en in die derde kolom word die lang amptelike name gelys. Geraadpleeg op 7 Oktober 2005.
  • GEONAMES - Countries of the World - Die lande van die wêreld in hul eie tale en skrifte, met amptelike name, hoofletters, vlae, wapens, administratiewe afdelings, volksliedes en vertalings van die lande en hoofletters in baie tale.
  • CLDR - Unicode Common Locale Data Repository - bied ontwikkelaarvriendelike XML-lêers met baie taal-/plaaslike spesifieke data, insluitend landname in meer as 50 verskillende tale. Laai die nuutste data-lêer, core.zip-lêer, vind lêer common/main/[taalkode].xml en ldml/localeDisplayNames/territories/territory tags van dit