Onderskrifte: Weergawegeskiedenis

23 Desember 2018

• huidigevorige 09:5009:50, 23 Desember 2018‎ Pynappel besprekings bydraes‎ k 378 grepe +183‎ No edit summary maak ongedaan

10 September 2018

• huidigevorige 12:2312:23, 10 September 2018‎ KabouterBot besprekings bydraes‎ 195 grepe 0‎ Uitleg van bronteks maak ongedaan

7 September 2018

• huidigevorige 12:4312:43, 7 September 2018‎ Aliwal2012 besprekings bydraes‎ k 195 grepe −38‎ Kategorie:Assisterende tegnologie verwyder (HotCat.js) maak ongedaan

19 November 2017

• huidigevorige 23:3423:34, 19 November 2017‎ KabouterBot besprekings bydraes‎ k 233 grepe 0‎ Kategorieë gealfabetiseer maak ongedaan

6 Maart 2013

• huidigevorige 23:4323:43, 6 Maart 2013‎ Addbot besprekings bydraes‎ k 233 grepe −719‎ Bot: Migrating 35 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q204028 (translate me) maak ongedaan

22 Januarie 2013

• huidigevorige 06:4006:40, 22 Januarie 2013‎ MerlIwBot besprekings bydraes‎ k 952 grepe +6‎ robot Bygevoeg: uk:Субтитри Verwyder: mt:Sottotitli (deleted) maak ongedaan

5 Augustus 2012

• huidigevorige 12:5312:53, 5 Augustus 2012‎ EmausBot besprekings bydraes‎ k 946 grepe +30‎ r2.7.2+) (robot Bygevoeg: be-x-old:Субтытры maak ongedaan

15 Februarie 2012

• huidigevorige 12:5212:52, 15 Februarie 2012‎ Luckas-bot besprekings bydraes‎ k 916 grepe +33‎ r2.7.1) (robot Bygevoeg: simple:Subtitle (captioning) maak ongedaan

12 Oktober 2011

• huidigevorige 16:3016:30, 12 Oktober 2011‎ Luckas-bot besprekings bydraes‎ k 883 grepe +24‎ r2.7.1) (robot Bygevoeg: be:Субцітры maak ongedaan

11 Oktober 2011

• huidigevorige 03:3003:30, 11 Oktober 2011‎ MystBot besprekings bydraes‎ k 859 grepe +29‎ r2.7.1) (robot Bygevoeg: ar:ترجمة أفلام maak ongedaan

29 Maart 2011

• huidigevorige 19:5119:51, 29 Maart 2011‎ Luckas-bot besprekings bydraes‎ k 830 grepe +17‎ r2.7.1) (robot Bygevoeg: ia:Subtitulo maak ongedaan

17 Februarie 2011

• huidigevorige 23:1023:10, 17 Februarie 2011‎ Xqbot besprekings bydraes‎ k 813 grepe −9‎ robot Verander: sv:Textning maak ongedaan

23 September 2010

• huidigevorige 22:1022:10, 23 September 2010‎ VolkovBot besprekings bydraes‎ k 822 grepe +24‎ robot Bygevoeg: pl:Napisy dialogowe maak ongedaan

27 Augustus 2010

• huidigevorige 08:5008:50, 27 Augustus 2010‎ Xqbot besprekings bydraes‎ k 798 grepe +18‎ robot Bygevoeg: mt:Sottotitli maak ongedaan

22 Augustus 2010

• huidigevorige 12:1312:13, 22 Augustus 2010‎ EmausBot besprekings bydraes‎ k 780 grepe +24‎ robot Bygevoeg: bg:Субтитри maak ongedaan

20 Julie 2010

• huidigevorige 08:1508:15, 20 Julie 2010‎ JAnDbot besprekings bydraes‎ k 756 grepe +89‎ robot Bygevoeg: fa, ms, ro, sr Verander: he, sv, tr maak ongedaan

8 Januarie 2009

• huidigevorige 06:4306:43, 8 Januarie 2009‎ Zorrobot besprekings bydraes‎ k 667 grepe +20‎ robot Bygevoeg: no:Undertekster maak ongedaan

1 Januarie 2009

• huidigevorige 13:5613:56, 1 Januarie 2009‎ SilvonenBot besprekings bydraes‎ k 647 grepe +17‎ robot Bygevoeg: tr:Alt yazı maak ongedaan

16 Desember 2008

• huidigevorige 09:4509:45, 16 Desember 2008‎ JAnDbot besprekings bydraes‎ k 630 grepe +94‎ robot Bygevoeg: ca, he, it, ko, zh-yue Verander: ja maak ongedaan

5 Junie 2008

• huidigevorige 09:2209:22, 5 Junie 2008‎ Anrie besprekings bydraes‎ k 536 grepe +24‎ Kategorie:Vertaling toegevoeg (met HotCat.js) maak ongedaan
• huidigevorige 09:2209:22, 5 Junie 2008‎ Anrie besprekings bydraes‎ k 512 grepe +38‎ Kategorie:Assisterende tegnologie toegevoeg (met HotCat.js) maak ongedaan
• huidigevorige 09:2109:21, 5 Junie 2008‎ Anrie besprekings bydraes‎ k 474 grepe +14‎ Kategorie:Film na Kategorie:Rolprenttegnologie verander (met HotCat.js) maak ongedaan
• huidigevorige 09:1909:19, 5 Junie 2008‎ Anrie besprekings bydraes‎ 460 grepe −50‎ verwyder vertalings na anderstalige terms - nie relevant nie en ons is nie 'n drietalige woordeboek nie maak ongedaan

12 April 2007

• huidigevorige 05:5705:57, 12 April 2007‎ SieBot besprekings bydraes‎ k 510 grepe +31‎ robot Bygevoeg: cy:Isdeitlau, zh:字幕 maak ongedaan

14 Maart 2007

• huidigevorige 08:1508:15, 14 Maart 2007‎ Thijs!bot besprekings bydraes‎ k 479 grepe +23‎ robot Bygevoeg: ja:日本語字幕 maak ongedaan

1 Oktober 2006

• huidigevorige 11:3911:39, 1 Oktober 2006‎ Alias besprekings bydraes‎ k 456 grepe +39‎ +kat:film, +saadjie maak ongedaan
• huidigevorige 11:0511:05, 1 Oktober 2006‎ 213.141.154.37 besprekings‎ 417 grepe +13‎ Fixed interwiki links maak ongedaan

4 Augustus 2006

• huidigevorige 06:2906:29, 4 Augustus 2006‎ YurikBot besprekings bydraes‎ k 404 grepe +18‎ robot Bygevoeg: sv:Undertitel maak ongedaan

4 Julie 2006

• huidigevorige 23:5623:56, 4 Julie 2006‎ YurikBot besprekings bydraes‎ k 386 grepe +162‎ robot Bygevoeg: cs, da, eo, es, et, fi, fr, pt, ru maak ongedaan

10 Desember 2004

• huidigevorige 01:1301:13, 10 Desember 2004‎ Cicero besprekings bydraes‎ k 224 grepe +21‎ +nl maak ongedaan

23 Augustus 2004

• huidigevorige 16:3916:39, 23 Augustus 2004‎ Robbot besprekings bydraes‎ k 203 grepe +17‎ Andre Engels - robot Adding:de maak ongedaan

20 Desember 2003

• huidigevorige 19:2119:21, 20 Desember 2003‎ Robbot besprekings bydraes‎ k 186 grepe +16‎ robot Adding:en maak ongedaan

8 Oktober 2002

• huidigevorige 04:3004:30, 8 Oktober 2002‎ Jak besprekings bydraes‎ 170 grepe +170‎ No edit summary