Sjabloon:All system messages

Hier is 'n lys boodskappe wat in die MediaWiki-naamruimte teenwoordig is. Gaan na MediaWiki-lokalisasie en translatewiki.net as u wil help om MediaWiki te vertaal.

Name	Default text	Current text
1movedto2 BronnemateriaalEnBespreking	$1 moved to $2	moved $1 to $2
about BronnemateriaalEnBespreking	Omtrent	Aangaande
aboutpage BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia:Omtrent	Project:Oor
aboutwikipedia BronnemateriaalEnBespreking	Inligting oor Wikipedia	⧼Aboutwikipedia⧽
accesskey-addsection BronnemateriaalEnBespreking	+	⧼Accesskey-addsection⧽
accesskey-anontalk BronnemateriaalEnBespreking	n	⧼Accesskey-anontalk⧽
accesskey-anonuserpage BronnemateriaalEnBespreking	.	⧼Accesskey-anonuserpage⧽
accesskey-article BronnemateriaalEnBespreking	a	⧼Accesskey-article⧽
accesskey-compareselectedversions BronnemateriaalEnBespreking	v	v
accesskey-contributions BronnemateriaalEnBespreking	<accesskey-contributions>	⧼Accesskey-contributions⧽
accesskey-currentevents BronnemateriaalEnBespreking	<accesskey-currentevents>	⧼Accesskey-currentevents⧽
accesskey-delete BronnemateriaalEnBespreking	d	⧼Accesskey-delete⧽
accesskey-edit BronnemateriaalEnBespreking	e	⧼Accesskey-edit⧽
accesskey-emailuser BronnemateriaalEnBespreking	<accesskey-emailuser>	⧼Accesskey-emailuser⧽
accesskey-help BronnemateriaalEnBespreking	<accesskey-help>	⧼Accesskey-help⧽
accesskey-history BronnemateriaalEnBespreking	h	⧼Accesskey-history⧽
accesskey-login BronnemateriaalEnBespreking	o	⧼Accesskey-login⧽
accesskey-logout BronnemateriaalEnBespreking	o	⧼Accesskey-logout⧽
accesskey-mainpage BronnemateriaalEnBespreking	z	⧼Accesskey-mainpage⧽
accesskey-minoredit BronnemateriaalEnBespreking	i	i
accesskey-move BronnemateriaalEnBespreking	m	⧼Accesskey-move⧽
accesskey-mycontris BronnemateriaalEnBespreking	y	⧼Accesskey-mycontris⧽
accesskey-mytalk BronnemateriaalEnBespreking	n	⧼Accesskey-mytalk⧽
accesskey-portal BronnemateriaalEnBespreking	<accesskey-portal>	⧼Accesskey-portal⧽
accesskey-preferences BronnemateriaalEnBespreking	<accesskey-preferences>	⧼Accesskey-preferences⧽
accesskey-preview BronnemateriaalEnBespreking	p	p
accesskey-protect BronnemateriaalEnBespreking	=	⧼Accesskey-protect⧽
accesskey-randompage BronnemateriaalEnBespreking	x	⧼Accesskey-randompage⧽
accesskey-recentchanges BronnemateriaalEnBespreking	r	⧼Accesskey-recentchanges⧽
accesskey-recentchangeslinked BronnemateriaalEnBespreking	c	⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽
accesskey-save BronnemateriaalEnBespreking	s	s
accesskey-search BronnemateriaalEnBespreking	f	f
accesskey-sitesupport BronnemateriaalEnBespreking	<accesskey-sitesupport>	⧼Accesskey-sitesupport⧽
accesskey-specialpage BronnemateriaalEnBespreking	<accesskey-specialpage>	⧼Accesskey-specialpage⧽
accesskey-specialpages BronnemateriaalEnBespreking	q	⧼Accesskey-specialpages⧽
accesskey-talk BronnemateriaalEnBespreking	t	⧼Accesskey-talk⧽
accesskey-undelete BronnemateriaalEnBespreking	d	⧼Accesskey-undelete⧽
accesskey-unwatch BronnemateriaalEnBespreking	w	⧼Accesskey-unwatch⧽
accesskey-upload BronnemateriaalEnBespreking	u	s
accesskey-userpage BronnemateriaalEnBespreking	.	⧼Accesskey-userpage⧽
accesskey-viewsource BronnemateriaalEnBespreking	e	⧼Accesskey-viewsource⧽
accesskey-watch BronnemateriaalEnBespreking	w	w
accesskey-watchlist BronnemateriaalEnBespreking	l	⧼Accesskey-watchlist⧽
accesskey-whatlinkshere BronnemateriaalEnBespreking	b	⧼Accesskey-whatlinkshere⧽
accmailtext BronnemateriaalEnBespreking	The Password for '$1' has been sent to $2.	'n Lukrake wagwoord vir $1 is na $2 gestuur. Die wagwoord vir hierdie nuwe gebruiker kan op die verander wagwoord-bladsy verander word nadat ingeteken is.
accmailtitle BronnemateriaalEnBespreking	Password sent.	Wagwoord gestuur.
actioncomplete BronnemateriaalEnBespreking	Aksie uitgevoer	Aksie uitgevoer
addedwatch BronnemateriaalEnBespreking	Bygevoeg tot dophoulys	⧼Addedwatch⧽
addedwatchtext BronnemateriaalEnBespreking	Die bladsy "$1" is by jou <a href="/wiki/Special:Watchlist">dophoulys</a> gevoeg. Toekomstige veranderinge aan hierdie bladsye en sy geassosieerde Bespreekbladsy sal hier verskyn en die bladsy sal in <b>vetdruk</b> verskyn in die <a href="/wiki/Special:Recentchanges">lys van onlangse wysigings</a> om dit makliker te maak om dit raak te sien.</p> <p>As jy die bladsy later van jou dophoulys wil verwyder, kliek "Moenie meer dophou" in die kantbalk.	Die bladsy "$1" is by u dophoulys bygevoeg. Toekomstige wysigings aan hierdie bladsy en sy bybehorende besprekingsblad sal hier gelys word.
addsection BronnemateriaalEnBespreking	+	+
administrators BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia:Administreerders	⧼Administrators⧽
affirmation BronnemateriaalEnBespreking	Ek bevestig dat die kopiereghouer van hierdie lêer toestem om dit te lisensieer volgens die terme van die $1.	⧼Affirmation⧽
all BronnemateriaalEnBespreking	alles	⧼All⧽
allmessages BronnemateriaalEnBespreking	All system messages	Stelselboodskappe
allmessagestext BronnemateriaalEnBespreking	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.	Hier is 'n lys boodskappe wat in die MediaWiki-naamruimte teenwoordig is. Gaan na MediaWiki-lokalisasie en translatewiki.net as u wil help om MediaWiki te vertaal.
allpages BronnemateriaalEnBespreking	Alle bladsye	Alle bladsye
alphaindexline BronnemateriaalEnBespreking	$1 to $2	⧼Alphaindexline⧽
alreadyloggedin BronnemateriaalEnBespreking	<font color=red><b>Gebruiker $1, jy is reeds ingeteken.</b></font><br>	⧼Alreadyloggedin⧽
alreadyrolled BronnemateriaalEnBespreking	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	Dit is nie moontlik om die laaste wysiging van die bladsy $1 deur $2 (bespreking | bydraes) ongedaan te maak nie. Iemand anders het reeds hierdie bladsy gewysig of teruggerol na 'n vroeëre weergawe. Die mees onlangse wysiging is gemaak deur $3 (bespreking | bydraes).
ancientpages BronnemateriaalEnBespreking	Oldest pages	Oudste bladsye
and BronnemateriaalEnBespreking	and	en
anontalk BronnemateriaalEnBespreking	Talk for this IP	Bespreking
anontalkpagetext BronnemateriaalEnBespreking	''Dit is die besprekingsbladsy vir 'n anonieme gebruiker wat nie 'n rekening geskep het nie. Ons moet dus hul [[IP-adres]] gebruik om hulle te identifiseer. So 'n IP-adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien jy 'n anonieme gebruiker is wat voel dat oneerbiedige komentaar aan jou gerig is, [[Special:Userlogin|skep 'n rekening of teken in]] om verwarring te voorkom met ander anonieme gebruikers.''	Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien jy 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen jou gerig is, skep 'n rekening of teken in om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom. [WHOIS • RDNS • RBLs • Traceroute • Torstatus] · [RIRs: Amerika · Europa · Afrika · Asië · Latyns-Amerika/Karibië]
anonymous BronnemateriaalEnBespreking	Anonymous user(s) of Wikipedia	Anonieme gebruikers van Wikipedia
article BronnemateriaalEnBespreking	Content page	Inhoudbladsy
articleexists BronnemateriaalEnBespreking	'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat jy gekies het, is nie geldig nie. Kies asseblief 'n ander naam.	'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat u gekies het, is nie geldig nie. Kies asseblief 'n ander naam.
articlepage BronnemateriaalEnBespreking	Lees artikel	Lees artikel
asksql BronnemateriaalEnBespreking	SQL navraag	⧼Asksql⧽
asksqltext BronnemateriaalEnBespreking	Gebruik die vorm hier onder om 'n navraag direk op die Wikipedia databasis te doen. Gebruik enkel aanhaligstekens ('soos hier') om karkaterkonstantes te begrens. Dit kan dikwels 'n groot lading op die bediener plaas, so gebruik hierdie funksie asseblief so min as moontlik.	⧼Asksqltext⧽
autoblocker BronnemateriaalEnBespreking	Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".	Outomaties geblokkeer omdat u IP-adres ooreenkom met die van $1, wat om die volgende rede geblokkeer is: "$2"
badarticleerror BronnemateriaalEnBespreking	Die aksie kon nie op hierdie bladsy uitgevoer word nie.	Die aksie kon nie op hierdie bladsy uitgevoer word nie.
badfilename BronnemateriaalEnBespreking	Prentnaam is verander na "$1".	Prentnaam is verander na "$1".
badfiletype BronnemateriaalEnBespreking	".$1" is nie 'n aanbevole lêerformaat vir prente nie.	⧼Badfiletype⧽
badipaddress BronnemateriaalEnBespreking	Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.	Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.
badquery BronnemateriaalEnBespreking	Verkeerd gestelde navraag	⧼Badquery⧽
badquerytext BronnemateriaalEnBespreking	Ons kon nie jou naavraag prosesseer nie. Dit is miskien omdat jy gesoek het vir iets wat minder as drie letters bevat. Jy het miskien die navraag verkeerd ingetik.	⧼Badquerytext⧽
badretype BronnemateriaalEnBespreking	Die wagwoorde wat jy ingetik het, is nie dieselfde nie.	Die ingetikte wagwoorde is nie dieselfde nie.
badtitle BronnemateriaalEnBespreking	Ongeldige titel	Ongeldige titel
badtitletext BronnemateriaalEnBespreking	Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of 'n verkeerd geskakelde tussen-taal of tussen-wiki titel.	Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of 'n verkeerd geskakelde tussen-taal of tussen-wiki titel.
blanknamespace BronnemateriaalEnBespreking	(Main)	(Hoof)
blockedtext BronnemateriaalEnBespreking	Jou gebruikersnaam of IP-adres is deur $1 geblokkeer: <br>''$2''<p>Jy mag $1 of een van die ander [[Wikipedia:administreerders|administreerders]] kontak om dit te bespreek.	U gebruikernaam of IP-adres is geblokkeer. Die blokkade is deur $1 uitgevoer. Die rede verskaf is $2. Begin van blokkade: $8 Blokkade eindig: $6 Blokkade gemik teen: $7 U mag $1 of een van die ander administrateurs kontak om dit te bespreek. U kan die "Stuur e-pos na dié gebruiker" - funksie gebruik as 'n geldige e-posadres in u voorkeure gespesifiseer word en u kan dit nie gebruik nie. U huidige IP-adres is $3 en die blokkadenommer is #$5. Sluit asseblief een of albei hierdie verwysings by enige navrae in.
blockedtitle BronnemateriaalEnBespreking	Gebruiker is geblokkeer	Gebruiker is geblokkeer
blockip BronnemateriaalEnBespreking	Blok IP-adres	Blokkeer gebruiker
blockipsuccesssub BronnemateriaalEnBespreking	Blokkering het geslaag	Blokkering het geslaag
blockipsuccesstext BronnemateriaalEnBespreking	Die IP-adres "$1" is geblok. <br>Kyk na [[Special:Ipblocklist|IP block list]] vir 'n oorsig van blokkerings.	$1 is geblokkeer. Sien die bloklys vir onlangse blokkades.
blockiptext BronnemateriaalEnBespreking	Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang van 'n sekere IP-adres te blok. Dit moet net gedoen word om vandalisme te voorkom en in ooreenstemming met [Wikipedia:Policy|Wikipedia policy]]. Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat gevandaliseer is, aan).	Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang vir 'n gebruiker of IP-adres in te trek. Dit mag slegs as beskerming teen vandalisme en in ooreenstemming met die beleid gedoen word. Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat gevandaliseer is, aan). U kan IP-adresreekse blokkeer deur die CIDR sintaksis te gebruik; die grootste toegelate reeks is /$1 vir IPv4 en /$2 vir IPv6.
blocklink BronnemateriaalEnBespreking	blok	versper
blocklistline BronnemateriaalEnBespreking	$1, $2 het $3 geblok	⧼Blocklistline⧽
blocklogentry BronnemateriaalEnBespreking	blocked "$1" with an expiry time of $2	blocked $1 with an expiration time of $2 $3
blocklogpage BronnemateriaalEnBespreking	Block_log	Blokkeer-logboek
blocklogtext BronnemateriaalEnBespreking	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	Hierdie is 'n lys van onlangse blokkeer- en deblokkeer-aksies. Outomaties geblokkeerde IP-adresse word nie vertoon nie. Sien die bloklys vir tans geblokkeerde adresse.
bold_sample BronnemateriaalEnBespreking	Bold text	⧼Bold_sample⧽
bold_tip BronnemateriaalEnBespreking	Bold text	⧼Bold_tip⧽
booksources BronnemateriaalEnBespreking	Boekbronne	Boekbronne
booksourcetext BronnemateriaalEnBespreking	Hier onder is 'n lys van skakels na ander werwe wat nuwe en tweede handse boeke verkoop, en wat dalk ook verdere inligting het oor boeke waarna jy soek. Wikipedia is nie geaffilieer aan enige van hierdie besighede nie en die lys moet nie as 'n aanbeveling gesien word nie.	⧼Booksourcetext⧽
brokenredirects BronnemateriaalEnBespreking	Stukkende aansture	Stukkende aansture
brokenredirectstext BronnemateriaalEnBespreking	Die volgende aansture skakel na 'n bladsy wat nie bestaan nie.	Die volgende aansture skakel na bladsye wat nie bestaan nie.
bugreports BronnemateriaalEnBespreking	Foutrapporte	⧼Bugreports⧽
bugreportspage BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia:FoutRapporte	⧼Bugreportspage⧽
bureaucratlog BronnemateriaalEnBespreking	Bureaucrat_log	⧼Bureaucratlog⧽
bureaucratlogentry BronnemateriaalEnBespreking	Rights for user "$1" set "$2"	⧼Bureaucratlogentry⧽
bureaucrattext BronnemateriaalEnBespreking	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	⧼Bureaucrattext⧽
bureaucrattitle BronnemateriaalEnBespreking	Bureaucrat toegang vereis	⧼Bureaucrattitle⧽
bydate BronnemateriaalEnBespreking	volgens datum	volgens datum
byname BronnemateriaalEnBespreking	volgens naam	⧼Byname⧽
bysize BronnemateriaalEnBespreking	volgens grootte	⧼Bysize⧽
cachederror BronnemateriaalEnBespreking	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	⧼Cachederror⧽
cancel BronnemateriaalEnBespreking	Kanselleer	Kanselleer
cannotdelete BronnemateriaalEnBespreking	Kon nie die bladsy of prent skrap nie, iemand anders het dit miskien reeds geskrap.	Die bladsy of lêer "$1" kon nie verwyder word nie. Iemand anders het dit moontlik reeds geskrap.
cantrollback BronnemateriaalEnBespreking	Kan nie na verandering terug keer nie; die laaste bydraer is die enigste outer van hierdie bladsy.	Kan nie na verandering terug keer nie; die laaste bydraer is die enigste outer van hierdie bladsy.
categories BronnemateriaalEnBespreking	Kategorie	Kategorieë
category BronnemateriaalEnBespreking	kategorie	⧼Category⧽
category_header BronnemateriaalEnBespreking	Articles in category "$1"	Bladsye in kategorie "$1"
changepassword BronnemateriaalEnBespreking	Verander wagwoord	Verander wagwoord
changes BronnemateriaalEnBespreking	wysigings	⧼Changes⧽
columns BronnemateriaalEnBespreking	Kolomme	⧼Columns⧽
commentedit BronnemateriaalEnBespreking	(comment)	⧼Commentedit⧽
compareselectedversions BronnemateriaalEnBespreking	Compare selected versions	Vergelyk gekose weergawes
confirm BronnemateriaalEnBespreking	Bevestig	Bevestig
confirmcheck BronnemateriaalEnBespreking	Ja, ek wil dit regtig skrap.	⧼Confirmcheck⧽
confirmdelete BronnemateriaalEnBespreking	Bevestig skrapping	⧼Confirmdelete⧽
confirmdeletetext BronnemateriaalEnBespreking	Jy staan op die punt om 'n bladsy of prent asook al hulle geskiedenis uit die databasis te skrap. Bevestig asseblief dat jy dit wil doen, dat jy die gevolge verstaan en dat jy dit doen in ooreenstemming met die [Wikipedia:Policy]].	U staan op die punt om 'n bladsy of prent, insluitende hul geskiedenis, uit die databasis te skrap. Bevestig asseblief dat u dit wil doen, dat u die gevolge verstaan en dat u dit doen in ooreenstemming met die beleid.
confirmprotect BronnemateriaalEnBespreking	Confirm protection	⧼Confirmprotect⧽
confirmprotecttext BronnemateriaalEnBespreking	Do you really want to protect this page?	⧼Confirmprotecttext⧽
confirmunprotect BronnemateriaalEnBespreking	Confirm unprotection	⧼Confirmunprotect⧽
confirmunprotecttext BronnemateriaalEnBespreking	Do you really want to unprotect this page?	⧼Confirmunprotecttext⧽
contextchars BronnemateriaalEnBespreking	Karakters konteks per lyn	⧼Contextchars⧽
contextlines BronnemateriaalEnBespreking	Aantal lyne per resultaat	⧼Contextlines⧽
contribslink BronnemateriaalEnBespreking	bydraes	bydraes
contribsub BronnemateriaalEnBespreking	Vir $1	⧼Contribsub⧽
contributions BronnemateriaalEnBespreking	Gebruikersbydraes	Gebruikersbydraes
copyright BronnemateriaalEnBespreking	Content is available under $1.	Teks is beskikbaar onderhewig aan $1. Beelde word individueel gelisensieer.
copyrightpage BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia:kopiereg	Wikipedia:Kopieregte
copyrightpagename BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia kopiereg	⧼Copyrightpagename⧽
copyrightwarning BronnemateriaalEnBespreking	Alle bydraes aan Wikipedia word beskou as beskikbaar gestel onder die ''GNU Free Documentation License'' (lees $1 vir meer inligting). As jy nie wil hê dat jou werk ongemagtig gewysig of versprei mag word nie, moet jy dit nie hier indien nie.<br> Jy belowe ons ook dat jy dit self geskryf het, of verkry het van 'n bron wat toelaat dat dit hier mag wees.<br /> <strong>Moenie werk beskerm deur kopiereg sonder toestemming indien nie!</strong>	Alle bydraes aan Wikipedia word onder die $2 beskikbaar gestel (lees $1 vir meer inligting). As u nie wil toelaat dat u teks deur ander persone gewysig of versprei word nie, moet dit asseblief nie hier invoer nie. Hierdeur beloof u ons dat u die byvoegings self geskryf het, of gekopieer het van publieke domein of soortgelyke vrye bronne. MOENIE WERK WAT DEUR KOPIEREG BESKERM WORD HIER PLAAS SONDER TOESTEMMING NIE!
couldntremove BronnemateriaalEnBespreking	Couldn't remove item '$1'...	⧼Couldntremove⧽
createaccount BronnemateriaalEnBespreking	Kies nuwe wagwoord	Skep nuwe rekening
createaccountmail BronnemateriaalEnBespreking	by email	Gebruik 'n tydelike lukrake wagwoord en stuur dit na die gespesifiseerde e-posadres
cur BronnemateriaalEnBespreking	huidige	huidige
currentevents BronnemateriaalEnBespreking	Huidige gebeure	Geselshoekie
currentrev BronnemateriaalEnBespreking	Huidige wysiging	Huidige wysiging
databaseerror BronnemateriaalEnBespreking	Databasisfout	Databasisfout
dateformat BronnemateriaalEnBespreking	Date format	⧼Dateformat⧽
dberrortext BronnemateriaalEnBespreking	Sintaksisfout in databasisnavraag as gevolg van verbode navraag (sien $5), of fout in die sagteware. Die laaste navraag was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> van funksie "<tt>$2</tt>". MySQL foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".	⧼Dberrortext⧽
dberrortextcl BronnemateriaalEnBespreking	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	⧼Dberrortextcl⧽
deadendpages BronnemateriaalEnBespreking	Dead-end pages	Doodloopbladsye
debug BronnemateriaalEnBespreking	Ontfout	⧼Debug⧽
defaultns BronnemateriaalEnBespreking	Search in these namespaces by default:	⧼Defaultns⧽
defemailsubject BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia e-mail	E-pos van Wikipedia-gebruiker "$1"
delete BronnemateriaalEnBespreking	Delete	Skrap
deletecomment BronnemateriaalEnBespreking	Rede vir skrapping	Rede:
deletedarticle BronnemateriaalEnBespreking	"$1" geskrap	deleted "$1"
deletedtext BronnemateriaalEnBespreking	"$1" is geskrap. Kyk na $2 vir 'n rekord van onlangse skrappings.	"$1" is geskrap. Sien die $2 vir 'n rekord van onlangse skrappings.
deleteimg BronnemateriaalEnBespreking	skrap	⧼Deleteimg⧽
deletepage BronnemateriaalEnBespreking	Skrap bladsy	Skrap bladsy
deletesub BronnemateriaalEnBespreking	(Besig om "$1" te skrap)	⧼Deletesub⧽
deletethispage BronnemateriaalEnBespreking	Skrap bladsy	Skrap die bladsy
deletionlog BronnemateriaalEnBespreking	skrappingslog	skraplogboek
dellogpage BronnemateriaalEnBespreking	Skrap_log	Skraplogboek
dellogpagetext BronnemateriaalEnBespreking	Hier onder is 'n lys van die mees onlangse skrappings. Alle tye is bedienertyd (UGT). <ul> </ul>	Hier onder is 'n lys van die mees onlangse skrappings. Alle tye is bedienertyd (UGT).
developerspheading BronnemateriaalEnBespreking	Spesiale bladsye vir programmeerders se gebruik	⧼Developerspheading⧽
developertext BronnemateriaalEnBespreking	Die wysiging waarvoor jy gevra het kan slegs deur iemand wat "progammeerder"regte het, gedoen word. Lees $1.	⧼Developertext⧽
developertitle BronnemateriaalEnBespreking	Ontwerperregte verlang	⧼Developertitle⧽
diff BronnemateriaalEnBespreking	verskil	verskil
difference BronnemateriaalEnBespreking	(Verksil tussen weergawes)	⧼Difference⧽
disambiguations BronnemateriaalEnBespreking	Bladsye wat onduidelikhede opklaar	⧼Disambiguations⧽
disambiguationspage BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia:Links_to_disambiguating_pages	Admins, please maintain this page by including links to all disambiguation templates and any redirects to them. The list is used by Special:Disambiguations to show any pages linking to disambiguation articles. The list will also be used by various bots. Note: This page may be translated and reformatted. Any links to [[template:...]] will be treated as links to disambiguation templates. Sjabloon:Disambig Sjabloon:Dubbelsinnig
disambiguationstext BronnemateriaalEnBespreking	Die volgende artikels skakel na 'n <i>bladsy wat onduidelikhede opklaar</i>. Hulle behoort eerder na die relevante onderwerp te skakel.<br>'n Bladsy word gesien as een wat onduidelikhede opklaar as $1 daarna toe skakel.<br>Skakels van ander naamkontekste is <i>nie</i> hier gelys nie.	Die volgende artikels skakel na 'n dubbelsinnige bladsy. Miskien behoort hulle eerder direk na die relevante onderwerp te skakel. 'n Bladsy word gesien as een wat dubbelsinnigheid opklaar as dit $1 bevat. Skakels van ander naamruimtes is nie hier gelys nie.
disclaimerpage BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia:General_disclaimer	Project:Voorwaardes
disclaimers BronnemateriaalEnBespreking	Disclaimers	Vrywaring
doubleredirects BronnemateriaalEnBespreking	Dubbele aansture	Dubbele aansture
doubleredirectstext BronnemateriaalEnBespreking	<b>Let op:</b> Hierdie lys bevat moontlik false positiewe. Dit beteken gewoonlik dat daar nog teks met skakels onder die eerste #REDIRECT is.<br> Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuurteks, wat gewoonlik die "regte" teikenbladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys.	Hierdie lys bevat bladsye wat aansture na ander aanstuurblaaie is. Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuur se teks, wat gewoonlik die "regte" teiken-bladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys. Doodgekrapte reëls dui aan dat die probleem reeds opgelos is.
edit BronnemateriaalEnBespreking	Edit	Wysig
editcomment BronnemateriaalEnBespreking	The edit comment was: "<i>$1</i>".	Die wysigsopsomming was: $1.
editconflict BronnemateriaalEnBespreking	Wysigingskonflik: $1	Wysigingskonflik: $1
editcurrent BronnemateriaalEnBespreking	Wysig die huidige weergawe van hierdie bladsy.	⧼Editcurrent⧽
edithelp BronnemateriaalEnBespreking	Wysighulp	Redigeringshulp
edithelppage BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia:Hoe_word_'n_bladsy_gewysig	Wikipedia:Redigeer
editing BronnemateriaalEnBespreking	Besig om $1 te wysig	Besig om $1 te wysig
editingold BronnemateriaalEnBespreking	<strong>Waarskuwing: jy is besig om 'n ou weergawe van hierdie bladsy te wysig. As jy dit stoor, sal enige wysigings sedert hierdie wysiging verloor word.</strong>	U wysig 'n ouer weergawe van hierdie bladsy. As u dit stoor, sal enige wysigings sedert die hierdie een uitgewis word.
editsection BronnemateriaalEnBespreking	edit	wysig
editthispage BronnemateriaalEnBespreking	Wysig hierdie bladsy	Wysig hierdie bladsy
emailflag BronnemateriaalEnBespreking	Keer e-pos van ander gebruikers	⧼Emailflag⧽
emailforlost BronnemateriaalEnBespreking	Indien jy jou wagwoord vergeet het, kan jy 'n nuwe wagwoord na jou e-pos adres laat stuur.	⧼Emailforlost⧽
emailfrom BronnemateriaalEnBespreking	Van	Van:
emailmessage BronnemateriaalEnBespreking	Boodskap	Boodskap:
emailpage BronnemateriaalEnBespreking	Stuur e-pos na gebruiker	⧼Emailpage⧽
emailpagetext BronnemateriaalEnBespreking	As die gerbuiker 'n geldoge e-posadres in haar of sy gebruikersvoorkeure het, sal die vorm hier onder 'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres wat jy in jou gebruikersvoorkeure het sal verkyn as die "Van" adres van die pos, so die ontvanger sal kan terug antwoord.	As dié gerbuiker 'n geldige e-posadres in sy/haar gebruikersvoorkeure het, sal hierdie vorm 'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres in jou gebruikersvoorkeure sal verkyn as die "Van"-adres van die pos. Dus sal die ontvanger kan terug antwoord.
emailsend BronnemateriaalEnBespreking	Stuur	Stuur
emailsent BronnemateriaalEnBespreking	E-pos gestuur	E-pos gestuur
emailsenttext BronnemateriaalEnBespreking	Jou e-pos is gestuur.	Die e-pos is gestuur.
emailsubject BronnemateriaalEnBespreking	Onderwerp	Onderwerp:
emailto BronnemateriaalEnBespreking	Aan	Aan:
emailuser BronnemateriaalEnBespreking	Stuur e-pos na hierdie gebruiker	Stuur e-pos na dié gebruiker
enterlockreason BronnemateriaalEnBespreking	Rede vir die sluiting, en beraming van wanneer ontsluiting sal plaas vind	Rede vir die sluiting, en beraming van wanneer ontsluiting sal plaasvind
error BronnemateriaalEnBespreking	Fout	Fout
errorpagetitle BronnemateriaalEnBespreking	Fout	Fout
exbeforeblank BronnemateriaalEnBespreking	content before blanking was:	Inhoud voor uitwissing was: '$1'
exblank BronnemateriaalEnBespreking	page was empty	⧼Exblank⧽
excontent BronnemateriaalEnBespreking	content was:	inhoud was: "$1"
explainconflict BronnemateriaalEnBespreking	Iemand anders het hierdie bladsy gewysig sedert jy dit begin verander het. Die boonste invoerboks het die teks wat tans bestaan. Jou wysigings word in die onderste invoerboks gewys. Jy sal jou wysigings moet saamsmelt met die huidige teks. <strong>Slegs</strong> die teks in die boonste invoerboks sal gestoor word wanneer jy "Stoor bladsy" druk. <p>	Iemand anders het hierdie bladsy gewysig sedert u dit begin wysig het. Die boonste invoerboks het die teks wat tans bestaan. U wysigings word in die onderste invoerboks gewys. U sal u wysigings moet saamsmelt met die huidige teks. Slegs die teks in die boonste invoerboks sal gestoor word wanneer u "$1" druk.
export BronnemateriaalEnBespreking	Export pages	Eksporteer bladsye
exportcuronly BronnemateriaalEnBespreking	Include only the current revision, not the full history	Slegs die nuutste weergawes, sonder volledige geskiedenis
exporttext BronnemateriaalEnBespreking	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	U kan die teks en geskiedenis van 'n bladsy of bladsye na XML-formaat eksporteer. Die eksportlêer kan daarna op enige ander MediaWiki-webwerf via die importeer bladsy skakel gelaai word. Verskaf die name van die bladsye wat geëksporteer moet word in die onderstaande veld, een bladsy per lyn, en kies of u alle weergawes (met geskiedenis) of slegs die nuutste weergawe soek. In die laaste geval kan u ook 'n verwysing gebruik, byvoorbeeld Spesiaal:Eksporteer/Tuisblad vir die bladsy "Tuisblad".
extlink_sample BronnemateriaalEnBespreking	http://www.example.com link title	⧼Extlink_sample⧽
extlink_tip BronnemateriaalEnBespreking	External link (remember http:// prefix)	⧼Extlink_tip⧽
faq BronnemateriaalEnBespreking	Gewilde vrae	Gewilde vrae
faqpage BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia:GewildeVrae	Project:GewildeVrae
feedlinks BronnemateriaalEnBespreking	Feed:	⧼Feedlinks⧽
filecopyerror BronnemateriaalEnBespreking	Kon nie lêer van "$1" na "$2" kopieer nie.	Kon nie lêer van "$1" na "$2" kopieer nie.
filedeleteerror BronnemateriaalEnBespreking	Kon nie lêer "$1" skrap nie.	Kon nie lêer "$1" skrap nie.
filedesc BronnemateriaalEnBespreking	Opsomming	Opsomming
filename BronnemateriaalEnBespreking	Lêernaam	Lêernaam
filenotfound BronnemateriaalEnBespreking	Kon nie lêer "$1" vind nie.	Kon nie lêer "$1" vind nie.
filerenameerror BronnemateriaalEnBespreking	Kon nie lêernaam van "$1" na "$2" wysig nie.	Kon nie lêernaam van "$1" na "$2" wysig nie.
filesource BronnemateriaalEnBespreking	Source	Bron:
filestatus BronnemateriaalEnBespreking	Copyright status	Outeursregstatus:
fileuploaded BronnemateriaalEnBespreking	Lêer "$1" suksesvol gelaai. Volg asseblief hierdie skakel: ($2) na die beskrywingsbladsy en vul inligting in oor die die lêer, soos waar dit vandaan kom, wie het dit geskep en wanneer, en enige iets anders wat jy daarvan af weet.	Die lêer "$1" is suksesvol gelaai. Volg asseblief hierdie skakel: $2 na die beskrywingsblad en vul inligting oor die lêer daar in, soos waar dit vandaan kom, wanneer dit geskep is en deur wie, en enige ander inligting wat jy daaroor mag hê. Kies ook 'n kopieregetiket en plaas dit op die beskrywingsblad indien jy nie reeds dit in die opsommingsveld geplaas het nie. Indien dit nie gedoen word nie, en die kopieregstatus van die lêer nie op 'n ander manier uitgevind kan word nie, mag dit uiteindelik uitgevee word.
formerror BronnemateriaalEnBespreking	Fout: kon vorm nie stuur nie	Fout: kon vorm nie stuur nie
fromwikipedia BronnemateriaalEnBespreking	Van Wikipedia &#8212; die gratis ensiklopedie.	⧼Fromwikipedia⧽
getimagelist BronnemateriaalEnBespreking	Besig om prentelys te haal	⧼Getimagelist⧽
go BronnemateriaalEnBespreking	Doen	Wys
googlesearch BronnemateriaalEnBespreking	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="//af.wikipedia.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="//af.wikipedia.org" checked> //af.wikipedia.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//af.wikipedia.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//af.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wikipedia</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form>
guesstimezone BronnemateriaalEnBespreking	Fill in from browser	Vul in vanaf webblaaier
headline_sample BronnemateriaalEnBespreking	Headline text	⧼Headline_sample⧽
headline_tip BronnemateriaalEnBespreking	Level 2 headline	⧼Headline_tip⧽
help BronnemateriaalEnBespreking	Hulp	Hulp
helppage BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia:Hulp	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents
hide BronnemateriaalEnBespreking	vat weg	Versteek
hidetoc BronnemateriaalEnBespreking	hide	versteek
hist BronnemateriaalEnBespreking	geskiedenis	geskiedenis
histlegend BronnemateriaalEnBespreking	Byskrif: (huidige) = verskil van huidige weergawe, (vorige) = verskil van vorige weergawe, M = klein wysiging	Byskrif: (huidige) = verskil van huidige weergawe, (vorige) = verskil van vorige weergawe, M = klein wysiging Wys besoekstatistiek
history BronnemateriaalEnBespreking	Ouer weergawes	Bladsygeskiedenis
history_short BronnemateriaalEnBespreking	History	Geskiedenis
historywarning BronnemateriaalEnBespreking	Warning: The page you are about to delete has a history:	Waarskuwing: Die bladsy wat u wil verwyder het 'n geskiedenis met ongeveer $1 weergawes:
hr_tip BronnemateriaalEnBespreking	Horizontal line (use sparingly)	⧼Hr_tip⧽
ignorewarning BronnemateriaalEnBespreking	Ignoreer waarskuwing en stoor lêer.	Ignoreer waarskuwings en stoor die lêer
ilshowmatch BronnemateriaalEnBespreking	Wys alle prente met name wat pas	⧼Ilshowmatch⧽
ilsubmit BronnemateriaalEnBespreking	Soek	Soek
image_sample BronnemateriaalEnBespreking	Example.jpg	⧼Image_sample⧽
image_tip BronnemateriaalEnBespreking	Embedded image	⧼Image_tip⧽
imagelinks BronnemateriaalEnBespreking	Prentskakels	Lêergebruik
imagelist BronnemateriaalEnBespreking	Prentelys	⧼Imagelist⧽
imagelisttext BronnemateriaalEnBespreking	Hier onder is a lys van $1 prente gesorteer $2.	Hier onder is a lys van $1 lêers, $2 gesorteer.
imagepage BronnemateriaalEnBespreking	Lees bladsy oor prent	Lees bladsy oor lêer
imagereverted BronnemateriaalEnBespreking	Terugkeer na vorige weergawe was suksesvol.	⧼Imagereverted⧽
imgdelete BronnemateriaalEnBespreking	skrap	⧼Imgdelete⧽
imgdesc BronnemateriaalEnBespreking	beskrywing	⧼Imgdesc⧽
imghistlegend BronnemateriaalEnBespreking	Legende: (huidig) = dit is die huidige prent, (skrap) = skrap hierdie ou weergawe, (gaan terug) = gaan terug na hierdie ou weergawe. <br><i>Kliek die datum om die prent te sien wat op daardie datum gelaai is</i>.	Sleutel: (huidige) = dit is die huidige weergawe, (skrap) = skrap hierdie weergawe, (gaan terug) = gaan terug na hierdie ou weergawe. Kliek die datum om die weergawe te sien wat op daardie datum gelaai is.
imghistory BronnemateriaalEnBespreking	Prentgeskiedenis	⧼Imghistory⧽
imglegend BronnemateriaalEnBespreking	Legende: (beskrywing) = wys/verander prent se beskrywing.	⧼Imglegend⧽
import BronnemateriaalEnBespreking	Import pages	Voer bladsye in
importfailed BronnemateriaalEnBespreking	Import failed: $1	Intrek onsuksesvol: $1
importhistoryconflict BronnemateriaalEnBespreking	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)	⧼Importhistoryconflict⧽
importnotext BronnemateriaalEnBespreking	Empty or no text	⧼Importnotext⧽
importsuccess BronnemateriaalEnBespreking	Import succeeded!	Klaar met importering!
importtext BronnemateriaalEnBespreking	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.	Gebruik die eksport-funksie van die wiki waar die inligting vandaan kom. Stoor die afvoer op u eie rekenaar, en laai dit hier op.
infobox BronnemateriaalEnBespreking	Click a button to get an example text	⧼Infobox⧽
infobox_alert BronnemateriaalEnBespreking	Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2	⧼Infobox_alert⧽
internalerror BronnemateriaalEnBespreking	Interne fout	Interne fout
intl BronnemateriaalEnBespreking	Interlanguage links	⧼Intl⧽
ip_range_invalid BronnemateriaalEnBespreking	Invalid IP range.	Ongeldige IP waardegebied.
ipaddress BronnemateriaalEnBespreking	IP-Adres	⧼Ipaddress⧽
ipb_expiry_invalid BronnemateriaalEnBespreking	Expiry time invalid.	Ongeldige duur.
ipbexpiry BronnemateriaalEnBespreking	Expiry	⧼Ipbexpiry⧽
ipblocklist BronnemateriaalEnBespreking	Lys van geblokkeerde IP-adresse	Geblokkeerde IP-adresse en gebruikers
ipbreason BronnemateriaalEnBespreking	Rede	Rede:
ipbsubmit BronnemateriaalEnBespreking	Blok hierdie adres	Versper hierdie gebruiker
ipusubmit BronnemateriaalEnBespreking	Maak hierdie adres oop	Hef blokkade op
ipusuccess BronnemateriaalEnBespreking	IP-adres "$1" is oopgemaak	⧼Ipusuccess⧽
isbn BronnemateriaalEnBespreking	ISBN	⧼Isbn⧽
isredirect BronnemateriaalEnBespreking	Stuur bladsy aan	aanstuurblad
italic_sample BronnemateriaalEnBespreking	Italic text	⧼Italic_sample⧽
italic_tip BronnemateriaalEnBespreking	Italic text	⧼Italic_tip⧽
iteminvalidname BronnemateriaalEnBespreking	Problem with item '$1', invalid name...	⧼Iteminvalidname⧽
largefile BronnemateriaalEnBespreking	Dis aanbeveel dat prente kleiner as 100k moet wees.	⧼Largefile⧽
last BronnemateriaalEnBespreking	vorige	vorige
lastmodified BronnemateriaalEnBespreking	Laaste wysiging op $1.	⧼Lastmodified⧽
lastmodifiedby BronnemateriaalEnBespreking	This page was last modified $1 by $2.	⧼Lastmodifiedby⧽
lineno BronnemateriaalEnBespreking	Lyn $1:	Lyn $1:
link_sample BronnemateriaalEnBespreking	Link title	⧼Link_sample⧽
link_tip BronnemateriaalEnBespreking	Internal link	⧼Link_tip⧽
linklistsub BronnemateriaalEnBespreking	(Lys van skakels)	⧼Linklistsub⧽
linkshere BronnemateriaalEnBespreking	Die volgende bladsye skakel hierheen:	Die volgende bladsye skakel na $2:
linkstoimage BronnemateriaalEnBespreking	Die volgende bladsye gebruik hierdie prent:	Die volgende $1 bladsye gebruik dié lêer:
linktrail BronnemateriaalEnBespreking	/^([a-z]+)(.*)$/sD	⧼Linktrail⧽
listform BronnemateriaalEnBespreking	lys	⧼Listform⧽
listusers BronnemateriaalEnBespreking	Gebruikerslys	Gebruikerslys
loadhist BronnemateriaalEnBespreking	Besig om bladsy wysigingsgeskiedenis te laai.	⧼Loadhist⧽
loadingrev BronnemateriaalEnBespreking	Besig om weergawe van verskil te laai.	⧼Loadingrev⧽
localtime BronnemateriaalEnBespreking	Plaaslike tyd	Plaaslike tyd:
lockbtn BronnemateriaalEnBespreking	Sluit die databasis	Sluit die databasis
lockconfirm BronnemateriaalEnBespreking	Ja, ek wil regtig die databasis sluit.	Ja, ek wil regtig die databasis sluit.
lockdb BronnemateriaalEnBespreking	Sluit databasis	Sluit databasis
lockdbsuccesssub BronnemateriaalEnBespreking	Databasissluit het geslaag	Databasissluit het geslaag
lockdbsuccesstext BronnemateriaalEnBespreking	Die Wikipedia databasis is gesluit. <br>Onthou om dit te ontsluit wanneer jou onderhoud afgehandel is.	Die Wikipedia databasis is gesluit. Onthou om dit te ontsluit wanneer u onderhoud afgehandel is.
lockdbtext BronnemateriaalEnBespreking	As jy die databasis sluit, kan geen gebruiker meer bladsye redigeer nie, voorkeure verander nie, dophoulyste verander nie, of ander aksies uitvoer wat veranderinge in die databasis verg nie. Bevestig asseblief dat dit is wat jy wil doen en dat jy die databasis sal ontsluit sodra jy jou instandhouding afgehandel het.	As u die databasis sluit, kan geen gebruiker meer bladsye redigeer, voorkeure verander, dophoulyste verander, of ander aksies uitvoer wat veranderinge in die databasis verg nie. Bevestig asseblief dat dit is wat u wil doen en dat u die databasis sal ontsluit sodra u u instandhouding afgehandel het.
locknoconfirm BronnemateriaalEnBespreking	Jy het nie die bevestigblokkie gemerk nie.	U het nie die 'bevestig'-blokkie gemerk nie.
login BronnemateriaalEnBespreking	Teken in	Meld aan
loginend BronnemateriaalEnBespreking	&nbsp;	Om 'n gratis rekening te skep neem net 'n paar sekondes, en het baie voordele. Om te registreer, kies 'n gebruikersnaam en wagwoord en kliek "skep nuwe rekening." Vermy gebruikersname wat aanstootlik, uitlokkend of verwarrend kan wees. Moenie 'n naam vanuit die politiek, vermaaklikheid, militêre wêreld of religie kies nie. Kies 'n leesbare naam, nie slegs 'n nommer nie. Gebruikersname moet met 'n hoofletter begin. Terugkerende gebruikers hoef slegs hulle gebruikersnaam en wagwoord in te vul, en op "Teken in" te kliek. U rekenaar moet koekies toelaat vir u om in te teken. * 'n Eposadres is heeltemal opsioneel tydens registrasie: bevestiging word slegs gevra as u epos-fasiliteite wil gebruik. Dit maak dit wel moontlik vir ander gebruikers om vir u epos te stuur sonder om u adres te ken, en maak dit ook moontlik om 'n wagwoordherinnering aan te vra. U adres word slegs sigbaar aan ander as u per e-pos met hulle korrespondeer.
loginerror BronnemateriaalEnBespreking	Intekenfout	Intekenfout
loginpagetitle BronnemateriaalEnBespreking	Teken in	⧼Loginpagetitle⧽
loginproblem BronnemateriaalEnBespreking	<b>Daar was probleme met jou intekening.</b><br>Probeer weer.	⧼Loginproblem⧽
loginprompt BronnemateriaalEnBespreking	You must have cookies enabled to log in to Wikipedia.
loginreqtext BronnemateriaalEnBespreking	You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.	⧼Loginreqtext⧽
loginreqtitle BronnemateriaalEnBespreking	Login Required	Aanmelding is verpligtend
loginsuccess BronnemateriaalEnBespreking	Jy is ingeteken by Wikipedia as "$1".	U is nou by Wikipedia as "$1" ingeteken.
loginsuccesstitle BronnemateriaalEnBespreking	Suksesvolle intekening	Aangemeld
logout BronnemateriaalEnBespreking	Teken uit	Teken uit
logouttext BronnemateriaalEnBespreking	Jy is nou uitgeteken, en kan aanhou om Wikipedia anoniem te gebruik; of jy kan inteken as dieselfde of 'n ander gebruiker.	U is nou afgemeld Sommige bladsye kan moontlik nog aandui dat u steeds aangemeld is, totdat u u webblaaier se kas skoonmaak.
logouttitle BronnemateriaalEnBespreking	Teken uit	⧼Logouttitle⧽
lonelypages BronnemateriaalEnBespreking	Weesbladsye	Weesbladsye
longpages BronnemateriaalEnBespreking	Lang bladsye	Lang bladsye
longpagewarning BronnemateriaalEnBespreking	Waarskuwing: hierdie bladsy is $1 kilogrepe lank; sekere blaaiers kan probleme hê met die wysiging va blaaie langer as 32 kilogrepe. Breek asseblief die bladsy op in kleiner dele.	Hierdie bladsy is $1 kG lank, wat moontlik te lank kan wees. Indien u voel dat sommige afdelings eerder na subartikels geskuif moet word, bespreek dit asseblief eers op die besprekingsbladsy.
mailerror BronnemateriaalEnBespreking	Error sending mail: $1	Fout tydens e-posversending: $1
mailmypassword BronnemateriaalEnBespreking	Stuur my wagwword na my e-pos adres.	E-pos nuwe wagwoord
mailnologin BronnemateriaalEnBespreking	Geen verstuuradres	Geen versendadres beskikbaar
mailnologintext BronnemateriaalEnBespreking	Jy moet <a href="/wiki/Special:Userlogin">ingeteken</a> wees en 'n geldige e-posadres in jou <a href="/wiki/Special:Preferences">voorkeure</a> hê om e-pos aan ander gebruikers te stuur.	U moet ingeteken wees en 'n geldige e-posadres in u voorkeure hê om e-pos aan ander gebruikers te kan stuur.
mainpage BronnemateriaalEnBespreking	Tuisblad	Tuisblad
mainpagedocfooter BronnemateriaalEnBespreking	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.	⧼Mainpagedocfooter⧽
mainpagetext BronnemateriaalEnBespreking	Wiki software successfully installed.	⧼Mainpagetext⧽
maintenance BronnemateriaalEnBespreking	Instandhoudingsbladsy	⧼Maintenance⧽
maintenancebacklink BronnemateriaalEnBespreking	Terug na die instandhoudingsbladsy	⧼Maintenancebacklink⧽
maintnancepagetext BronnemateriaalEnBespreking	Hierdie bladsy bevat handige gereedskap vir alledaagse instandhouding. Party van hierdie funksies gebruik die databasis, so moet asseblief nie die bladsy herlaai na elke item wat jy verander het nie ;-)	⧼Maintnancepagetext⧽
makesysop BronnemateriaalEnBespreking	Make a user into a sysop	⧼Makesysop⧽
makesysopfail BronnemateriaalEnBespreking	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Makesysopfail⧽
makesysopname BronnemateriaalEnBespreking	Name of the user:	⧼Makesysopname⧽
makesysopok BronnemateriaalEnBespreking	<b>User "$1" is now a sysop</b>	⧼Makesysopok⧽
makesysopsubmit BronnemateriaalEnBespreking	Make this user into a sysop	⧼Makesysopsubmit⧽
makesysoptext BronnemateriaalEnBespreking	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	⧼Makesysoptext⧽
makesysoptitle BronnemateriaalEnBespreking	Make a user into a sysop	⧼Makesysoptitle⧽
matchtotals BronnemateriaalEnBespreking	Die navraag "$1" pas $2 artikeltitels en teks in $3 artikels.	⧼Matchtotals⧽
math BronnemateriaalEnBespreking	Verbeeld wiskunde	⧼Math⧽
math_bad_output BronnemateriaalEnBespreking	Can't write to or create math output directory	⧼Math_bad_output⧽
math_bad_tmpdir BronnemateriaalEnBespreking	Can't write to or create math temp directory	⧼Math_bad_tmpdir⧽
math_failure BronnemateriaalEnBespreking	Kon nie verbeeld nie	Kon nie verbeeld nie
math_image_error BronnemateriaalEnBespreking	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert	⧼Math_image_error⧽
math_lexing_error BronnemateriaalEnBespreking	leksikale fout	⧼Math_lexing_error⧽
math_notexvc BronnemateriaalEnBespreking	Missing texvc executable; please see math/README to configure.	⧼Math_notexvc⧽
math_sample BronnemateriaalEnBespreking	Insert formula here	⧼Math_sample⧽
math_syntax_error BronnemateriaalEnBespreking	sintaksfout	sintaksfout
math_tip BronnemateriaalEnBespreking	Mathematical formula (LaTeX)	⧼Math_tip⧽
math_unknown_error BronnemateriaalEnBespreking	onbekende fout	onbekende fout
math_unknown_function BronnemateriaalEnBespreking	onbekende funksie	onbekende funksie
media_sample BronnemateriaalEnBespreking	Example.mp3	⧼Media_sample⧽
media_tip BronnemateriaalEnBespreking	Media file link	⧼Media_tip⧽
minlength BronnemateriaalEnBespreking	Prentname moet ten minste drie letters lank wees.	⧼Minlength⧽
minoredit BronnemateriaalEnBespreking	Klein wysiging	Klein wysiging
minoreditletter BronnemateriaalEnBespreking	K	k
mispeelings BronnemateriaalEnBespreking	Bladsye met spelfoute	⧼Mispeelings⧽
mispeelingspage BronnemateriaalEnBespreking	Lys van algemene spelfoute	⧼Mispeelingspage⧽
mispeelingstext BronnemateriaalEnBespreking	Die volgende bladsye bevat 'n algemene spelfout, soos gelys op $1. Die regte spelling word dalk (so) gegee.	⧼Mispeelingstext⧽
missingarticle BronnemateriaalEnBespreking	Die databasis het nie die teks van die veronderstelde bladsy "$1" gekry nie. Nie databasisfout nie, moontlik sagtewarefout. Raporteer die adres asseblief aan enige administrateur.	⧼Missingarticle⧽
missingimage BronnemateriaalEnBespreking	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>	⧼Missingimage⧽
missinglanguagelinks BronnemateriaalEnBespreking	Weggelate taalskakels	⧼Missinglanguagelinks⧽
missinglanguagelinksbutton BronnemateriaalEnBespreking	Het weggelate taalskakels gevind vir	⧼Missinglanguagelinksbutton⧽
missinglanguagelinkstext BronnemateriaalEnBespreking	Hierdie artikels skakel <i>nie</i> na hul eweknie in $1. Aansture en subbladsye word <i>nie</i> gewys nie.	⧼Missinglanguagelinkstext⧽
moredotdotdot BronnemateriaalEnBespreking	More...	Meer…
move BronnemateriaalEnBespreking	Move	Skuif
movearticle BronnemateriaalEnBespreking	Skuif bladsy	⧼Movearticle⧽
movedto BronnemateriaalEnBespreking	geskuif na	⧼Movedto⧽
movenologin BronnemateriaalEnBespreking	Nie ingeteken nie	⧼Movenologin⧽
movenologintext BronnemateriaalEnBespreking	Jy moet 'n geregistreerde gebruiker wees en <a href="/wiki/Special:Userlogin">ingeteken</a> wees om 'n bladsy te skuif.	U moet 'n geregistreerde gebruiker wees en ingeteken wees om 'n bladsy te skuif.
movepage BronnemateriaalEnBespreking	Skuif bladsy	⧼Movepage⧽
movepagebtn BronnemateriaalEnBespreking	Skuif bladsy	Skuif bladsy
movepagetalktext BronnemateriaalEnBespreking	Die geassosieerde praatbladsy, indien enige, sal outomaties saam met dit geskuif word, '''behalwe as:''' Jy die bladsy oor naamkontekste heen skuif, 'n Bespreekbladsy wat nie leeg is nie reeds onder die nuwe naam bestaan, of Jy die merk uit blokkie hier onder wegneem. In hierdie gevalle, sal jy die bladsy met die hand moet skuif of saamsmelt as jy wil.	Die ooreenstemmende besprekingsblad, indien daar een is, sal outomaties saam geskuif word, behalwe as: 'n besprekingsblad wat nie leeg is nie reeds onder die nuwe naam bestaan, die bladsy bo-oor naamkontekste geskuif word, of die keuseblokkie hieronder nie gemerk is nie. In hierdie gevalle sal die bladsy met die hand saamgesmelt moet word. Kontak gerus 'n administrateur indien jy nie self kan doen nie, maar moet asseblief nie net die inhoud kopieer na die nuwe blad nie — dit verwoes dit artikel se wysigingsgeskiedenis.
movepagetext BronnemateriaalEnBespreking	Met die vorm hier onder kan jy 'n bladsy hernoem en so al sy geskiedenis na die nuwe naam skuif. Die ou titel sal 'n aanstuurbladsy na die nuwe titel word. Skakels na die ou bladsytitel sal nie verander nie; maak seker dat jy [[Special:Maintenance|check]] vir dubbele of gebrekte aansture. Dis jou verantwoordelikheid om seker te maak dat skakels steeds wys waarheen hulle moet. Let op dat 'n bladsy '''nie''' geskuif sal word as daar reeds 'n bladsy met so 'n titel bestaan nie, tensy dit leeg is off 'n aanstuurbladsy is, en dit het geen veranderingsgeskiedenis nie. Dit beteken dat jy 'n bladsy kan hernoem na sy ou titel as jy 'n fout gemaak het, en jy kan nie oor 'n bestaande bladsy skryf nie. <b>WAARSKUWING!</b> Hierdie kan 'n drasitiese en onverwagte verandering vir 'n populêre bladsy wees; maak asseblief seker dat jy die gevolge verstaan voordat jy voortgaan.	Die vorm hieronder hernoem 'n bladsy en skuif die hele wysigingsgeskiedenis na die nuwe naam. Die ou bladsy sal vervang word met 'n aanstuurblad na die nuwe titel. Skakels na die ou bladsytitel sal nie outomaties verander word nie; maak seker dat dubbele aanstuurverwysings nie voorkom nie deur die "wat skakel hierheen"-funksie na die skuif te gebruik. Dit is jou verantwoordelikheid om seker te maak dat skakels steeds wys na waarheen hulle behoort te gaan. Let daarop dat 'n bladsy nie geskuif sal word indien daar reeds 'n bladsy met dieselfde titel bestaan nie, tensy dit leeg of 'n aanstuurbladsy is en geen wysigingsgeskiedenis het nie. Dit beteken dat jy 'n bladsy kan terugskuif na sy ou titel indien jy 'n fout gemaak het, maar jy kan nie 'n bestaande bladsy oorskryf nie. WAARSKUWING! Hierdie kan 'n drastiese en onverwagte verandering vir 'n populêre bladsy wees; maak asseblief seker dat jy die gevolge van hierdie aksie verstaan voordat jy voortgaan. Gebruik ook die ooreenstemmende besprekingsbladsy om oorleg te pleeg met ander bydraers.
movetalk BronnemateriaalEnBespreking	Skuif "bespreek"bladsy ook, indien van toepassing.	Skuif besprekingsblad ook, indien van toepassing.
movethispage BronnemateriaalEnBespreking	Skuif hierdie bladsy	Skuif hierdie bladsy
mycontris BronnemateriaalEnBespreking	My bydraes	Bydraes
mypage BronnemateriaalEnBespreking	My bladsy	Gebruikersblad
mytalk BronnemateriaalEnBespreking	My besprekings	Bespreking
navigation BronnemateriaalEnBespreking	Navigation	Navigasie
nbytes BronnemateriaalEnBespreking	$1 grepe	$1 grepe
nchanges BronnemateriaalEnBespreking	$1 wysigings	$1 wysigings
newarticle BronnemateriaalEnBespreking	(Nuut)	(Nuut)
newarticletext BronnemateriaalEnBespreking	Die bladsy waarna geskakel is, bestaan nie. Om 'n nuwe bladsy te skep, tik in die invoerboks hier onder. Lees die [[Wikipedia:Help|hulp bladsy]] vir meer inligting. Indien jy per ongeluk hier is, gebruik jou blaaier se '''terug''' knop.	Wikipedia bevat nog nie 'n bladsy met die titel "Sjabloon:All system messages" nie. Maak seker dat die artikel wat u skep nie reeds bestaan nie: Soek vir "All system messages" in Wikipedia en neem moontlike alternatiewe spelwyses in ag. Om 'n bladsy te skep, tik eenvoudig die teks in die spasie hieronder. Gebruik die "Wys voorskou"-funksie om die artikel na te gaan vir enige foute en kliek dan op "Stoor bladsy" om dit te stoor. Soms sal 'n nuwe bladsy nie onmiddellik verskyn nie. Kyk oor 'n rukkie weer, eerder as om dit dadelik weer te probeer skep. Moenie artikels oor uself, u besigheid of u beste vriend skryf nie. Geen reklame vir 'n webwerf, produk of besigheid sal aanvaar word nie. Sien gerus ons beleid. Nuwelinge kan gerus Welkom nuwelinge lees. Gebruik die sandput vir eksperimente.
newmessages BronnemateriaalEnBespreking	Jy het $1.	⧼Newmessages⧽
newmessageslink BronnemateriaalEnBespreking	nuwe boodskappe	⧼Newmessageslink⧽
newpage BronnemateriaalEnBespreking	Nuwe bladsy	Nuwe bladsy
newpageletter BronnemateriaalEnBespreking	N	N
newpages BronnemateriaalEnBespreking	Nuwe bladsye	Nuwe bladsye
newpassword BronnemateriaalEnBespreking	Nuwe wagwoord	Nuwe wagwoord
newtitle BronnemateriaalEnBespreking	Na nuwe titel	Nuwe titel:
newusersonly BronnemateriaalEnBespreking	(slegs nuwe gebruikers)	⧼Newusersonly⧽
next BronnemateriaalEnBespreking	volgende	volgende
nextn BronnemateriaalEnBespreking	volgende $1	volgende $1
nlinks BronnemateriaalEnBespreking	$1 skakels	$1 skakels
noaffirmation BronnemateriaalEnBespreking	Jy moet bevestig dat die laai van jou lêer geen kopieregte skend nie.	⧼Noaffirmation⧽
noarticletext BronnemateriaalEnBespreking	(Daar is tans geen inligting vir hierdie artikel nie.)	Wikipedia bevat nie tans 'n sjabloon met hierdie presiese titel nie. Please browse the existing templates to check if the standardized message is available under another name. Begin die Sjabloon:All system messages-bladsy Soek vir "Sjabloon:All system messages" in bestaande bladsye van die Sjabloon-naamruimte. Soek vir bladsye binne Wikipedia wat hierheen skakel. Ander redes wat hierdie kennisgewing kan laat verskyn: Indien 'n bladsy onlangs hier geskep is, kan dit moontlik nie nou sigbaar wees nie weens 'n vertraging in die opdatering van die databasis; wag 'n paar minute en probeer die purgeerfunksie. Titels op Wikipedia is kassensitief, behalwe vir die eerste karakter; gaan alternatiewe kasweergawes na en oorweeg dit om 'n aanstuur hier na die korrekte titel te plaas. U artikel kon geskrap gewees het. Sien hierdie bladsy vir moontlike redes en gaan die skraplogboek na.
noblockreason BronnemateriaalEnBespreking	Jy moet 'n rede vir die blokkering gee.	⧼Noblockreason⧽
noconnect BronnemateriaalEnBespreking	Kon nie met databasis op $1 konnekteer nie	⧼Noconnect⧽
nocontribs BronnemateriaalEnBespreking	Geen veranderinge wat by hierdie kriteria pas, is gevind nie.	Geen veranderinge wat by hierdie kriteria pas, is gevind nie.
nocookieslogin BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	Wikipedia gebruik koekies vir die aanmeld van gebruikers. U blaaier laat nie koekies toe nie. Skakel dit asseblief aan en probeer weer.
nocookiesnew BronnemateriaalEnBespreking	The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	Die gebruiker is geregistreer, maar is nie aangemeld nie. Wikipedia gebruik koekies vir die aanmeld van gebruikers. U rekenaar laat tans nie koekies toe nie. Stel u rekenaar om dit te aanvaar, dan sal u met u nuwe gebruiker en wagwoord kan aanmeld.
nocreativecommons BronnemateriaalEnBespreking	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.	⧼Nocreativecommons⧽
nodb BronnemateriaalEnBespreking	Kon nie databasis $1 selekteer nie	⧼Nodb⧽
nodublincore BronnemateriaalEnBespreking	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.	⧼Nodublincore⧽
noemail BronnemateriaalEnBespreking	Daar is geen e-pos adres vir gebruiker "$1" nie.	Daar is geen e-posadres vir gebruiker "$1" nie.
noemailtext BronnemateriaalEnBespreking	Hierdie gebruiker het nie 'n geldige e-posadres gespesifiseer nie of het gekies om nie e-pos van ander gebruikers te ontvang nie.	Hierdie gebruiker het nie 'n geldige e-posadres gespesifiseer nie.
noemailtitle BronnemateriaalEnBespreking	Geen e-posadres	Geen e-posadres
nogomatch BronnemateriaalEnBespreking	Geen bladsy met hierdie presiese titel bestaan nie, probeer 'n volteksnavraag.	⧼Nogomatch⧽
nohistory BronnemateriaalEnBespreking	Daar is geen wysigingsgeskiedenis vir hierdie bladsy nie.	Daar is geen wysigingsgeskiedenis vir hierdie bladsy nie.
nolinkshere BronnemateriaalEnBespreking	Geen bladsye skakel hierheen nie.	Geen bladsye skakel na $2.
nolinkstoimage BronnemateriaalEnBespreking	Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.	Daar is geen bladsye wat dié lêer gebruik nie.
noname BronnemateriaalEnBespreking	Ongeldige gebruikersnaam.	Ongeldige gebruikersnaam.
nonefound BronnemateriaalEnBespreking	<strong>Nota</strong>: onsuksesvolle navrae word gewoonlik veroorsaak deur 'n soektog met algemene woorde wat nie geindekseer word nie, of spesifisering van meer as een woord (slegs blaaie wat alle navraagwoorde bevat, word gewys).	⧼Nonefound⧽
nospecialpagetext BronnemateriaalEnBespreking	Ongeldige spesiale bladsy gespesifeer.	U het 'n spesiale bladsy wat nie bestaan nie aangevra. 'n Lys met geldige spesiale bladsye is beskikbaar by spesiale bladsye.
nosuchaction BronnemateriaalEnBespreking	Ongeldige aksie	Ongeldige aksie
nosuchactiontext BronnemateriaalEnBespreking	Onbekende aksie deur die adres gespesifeer	Die opdrag in die URL is ongeldig. U het moontlik 'n tikfout gemaak of 'n ongeldige skakel gevolg. Dit kan ook dui op 'n fout in die sagteware van Wikipedia.
nosuchspecialpage BronnemateriaalEnBespreking	Ongeldige spesiale bladsy	Ongeldige spesiale bladsy
nosuchuser BronnemateriaalEnBespreking	Daar is geen "$1" gebruikersnaam nie. Maak seker dit is reg gespel, of gebruik die vorm hier onder om 'n nuwe rekening te skep.	Die gebruikernaam "$1" bestaan nie. Gebruikername is gevoelig vir hoofletters. Maak seker dit is reg gespel of skep 'n nuwe rekening.
notacceptable BronnemateriaalEnBespreking	The wiki server can't provide data in a format your client can read.	⧼Notacceptable⧽
notanarticle BronnemateriaalEnBespreking	Nie 'n artikel	Nie 'n artikel
notargettext BronnemateriaalEnBespreking	Jy het nie 'n teikenbladsy of gebruiker waarmee hierdie funksie moet werk, gespesifiseer nie.	U het nie 'n teikenbladsy of gebruiker waarmee hierdie funksie moet werk, gespesifiseer nie.
notargettitle BronnemateriaalEnBespreking	Geen teiken	Geen teiken
note BronnemateriaalEnBespreking	<strong>Nota:</strong>	Nota:
notextmatches BronnemateriaalEnBespreking	Geen artikelteks resultate nie	Geen artikelteks resultate nie
notitlematches BronnemateriaalEnBespreking	Geen artikeltitel resultate nie	⧼Notitlematches⧽
notloggedin BronnemateriaalEnBespreking	Not logged in	Nie ingeteken nie
nowatchlist BronnemateriaalEnBespreking	Jy het geen items in jou dophoulys nie.	U het geen items in u dophoulys nie.
nowiki_sample BronnemateriaalEnBespreking	Insert non-formatted text here	⧼Nowiki_sample⧽
nowiki_tip BronnemateriaalEnBespreking	Ignore wiki formatting	⧼Nowiki_tip⧽
nstab-category BronnemateriaalEnBespreking	Category	Kategorie
nstab-help BronnemateriaalEnBespreking	Help	Hulpblad
nstab-image BronnemateriaalEnBespreking	Image	Lêer
nstab-main BronnemateriaalEnBespreking	Article	Bladsy
nstab-media BronnemateriaalEnBespreking	Media	Mediablad
nstab-mediawiki BronnemateriaalEnBespreking	Message	Boodskap
nstab-special BronnemateriaalEnBespreking	Special	Spesiale bladsy
nstab-template BronnemateriaalEnBespreking	Template	Sjabloon
nstab-user BronnemateriaalEnBespreking	User page	Gebruikerblad
nstab-wp BronnemateriaalEnBespreking	About	⧼Nstab-wp⧽
nviews BronnemateriaalEnBespreking	$1 keer aangevra	⧼Nviews⧽
ok BronnemateriaalEnBespreking	Aanvaar	OK
oldpassword BronnemateriaalEnBespreking	Ou wagwoord	Ou wagwoord
orig BronnemateriaalEnBespreking	oorspronklike	⧼Orig⧽
orphans BronnemateriaalEnBespreking	Weesbladsye	⧼Orphans⧽
othercontribs BronnemateriaalEnBespreking	Based on work by $1.	Gebaseer op werk van $1.
otherlanguages BronnemateriaalEnBespreking	Ander tale	Ander tale
pagemovedsub BronnemateriaalEnBespreking	Verskuiwing het geslaag	Verskuiwing het geslaag
pagemovedtext BronnemateriaalEnBespreking	Bladsy "[[$1]]" geskuif na "[[$2]]".	⧼Pagemovedtext⧽
pagetitle BronnemateriaalEnBespreking	$1 - Wikipedia	$1 - Wikipedia
passwordremindertext BronnemateriaalEnBespreking	Iemand (waarskynlik jy, van IP-adres $1) het gevra dat ons vir jou 'n nuwe Wikipedia wagwoord stuur. Die wagwoord vir gebruiker "$2" is nou "$3". Teken asseblief in en verander jou wagwoord.	Iemand (vanaf IP-adres $1) het 'n nuwe wagwoord vir Wikipedia ($4) aangevra. 'n Tydelike wagwoord is vir gebruiker "$2" geskep. Die nuwe wagwoord is "$3". As dit u bedoeling was, moet u nou aanmeld en 'n nuwe wagwoord kies. Die tydelike wagwoord sal na $5 dae verval. Indien iemand anders hierdie navraag gerig het, of u die wagwoord intussen onthou het en nie meer die wagwoord wil wysig nie, kan u die boodskap ignoreer en voortgaan om die ou wagwoord te gebruik.
passwordremindertitle BronnemateriaalEnBespreking	Wagwoordwenk van Wikipedia	Wagwoordwenk van Wikipedia
passwordsent BronnemateriaalEnBespreking	Nuwe wagwoord gestuur na e-posadres vir "$1". Teken asseblief in na jy dit ontvang het.	'n Nuwe wagwoord is na die e-posadres vir "$1" gestuur. Meld asseblief aan sodra u dit ontvang het.
perfcached BronnemateriaalEnBespreking	The following data is cached and may not be completely up to date:	Die volgende inligting is gekas en mag dalk nie op datum wees nie. 'n Maksimum van $1 resultate is in die kas beskikbaar.
perfdisabled BronnemateriaalEnBespreking	Hierdie funksie is afgeskakel tydens spitstoegangsure vir verrigtingsredes, probeer weer tussen 02:00z en 14:00z (Universeel Gekoördineerde Tyd - UGT).	⧼Perfdisabled⧽
perfdisabledsub BronnemateriaalEnBespreking	Here's a saved copy from $1:	⧼Perfdisabledsub⧽
personaltools BronnemateriaalEnBespreking	Personal tools	Persoonlike gereedskap
popularpages BronnemateriaalEnBespreking	Populêre bladsye	⧼Popularpages⧽
portal BronnemateriaalEnBespreking	Community portal	Gebruikersportaal
portal-url BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia:Community Portal	Project:Gebruikersportaal
postcomment BronnemateriaalEnBespreking	Post a comment	⧼Postcomment⧽
poweredby BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.	⧼Poweredby⧽
powersearch BronnemateriaalEnBespreking	Soek	⧼Powersearch⧽
powersearchtext BronnemateriaalEnBespreking	Search in namespaces :<br> $1<br> $2 List redirects Search for $3 $9	⧼Powersearchtext⧽
preferences BronnemateriaalEnBespreking	Voorkeure	Voorkeure
prefs-help-userdata BronnemateriaalEnBespreking	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.	⧼Prefs-help-userdata⧽
prefs-misc BronnemateriaalEnBespreking	Misc settings	Allerlei
prefs-personal BronnemateriaalEnBespreking	User data	Gebruikersdata
prefs-rc BronnemateriaalEnBespreking	Recent changes and stub display	Onlangse wysigings
prefslogintext BronnemateriaalEnBespreking	Jy is ingeteken as "$1". Jou internet ID-nommer is $2.	⧼Prefslogintext⧽
prefsnologin BronnemateriaalEnBespreking	Nie ingeteken nie	⧼Prefsnologin⧽
prefsnologintext BronnemateriaalEnBespreking	Jy moet <a href="/wiki/Special:Userlogin">ingeteken wees</a> om voorkeure te spesifiseer.	⧼Prefsnologintext⧽
prefsreset BronnemateriaalEnBespreking	Voorkeure is herstel.	⧼Prefsreset⧽
preview BronnemateriaalEnBespreking	Voorskou	Voorskou
previewconflict BronnemateriaalEnBespreking	Hierdie voorskou reflekteer die teks in die boonste invoerboks soos dit sal lyk as jy dit stoor.	Hierdie voorskou vertoon die teks in die boonste teksarea soos dit sou lyk as u die bladsy stoor.
previewnote BronnemateriaalEnBespreking	Onthou dat dit slegs 'n voorskou is en nog nie gestoor is nie!	Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is. U veranderinge is nog nie gepubliseer nie!
prevn BronnemateriaalEnBespreking	vorige $1	vorige $1
printableversion BronnemateriaalEnBespreking	Drukbare weergawe	Drukbare weergawe
printsubtitle BronnemateriaalEnBespreking	(Van http://af.wikipedia.org)	⧼Printsubtitle⧽
protect BronnemateriaalEnBespreking	Protect	Beskerm
protectcomment BronnemateriaalEnBespreking	Reason for protecting	Rede:
protectedarticle BronnemateriaalEnBespreking	protected [[$1]]	protected "$1"
protectedpage BronnemateriaalEnBespreking	Beskermde bladsy	Beskermde bladsy
protectedpagewarning BronnemateriaalEnBespreking	WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wikipedia:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.	Neem kennis: Hierdie bladsy is beskerm sodat slegs gebruikers met administrateursregte die inhoud kan redigeer. Maak seker dat u die beskermingsbeleid volg.
protectedtext BronnemateriaalEnBespreking	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wikipedia:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	⧼Protectedtext⧽
protectlogpage BronnemateriaalEnBespreking	Protection_log	Beskermingboekstaaf
protectlogtext BronnemateriaalEnBespreking	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wikipedia:Protected page]] for more information.	Hieronder is 'n lys van veranderinge wat aan die beveilig van bladsye aangebring is. Sien die lys van beveiligde bladsye vir alle bladsye wat tans operasioneel beveilig is.
protectpage BronnemateriaalEnBespreking	Beskerm bladsy	Protect a page
protectreason BronnemateriaalEnBespreking	(give a reason)	⧼Protectreason⧽
protectsub BronnemateriaalEnBespreking	(Protecting "$1")	⧼Protectsub⧽
protectthispage BronnemateriaalEnBespreking	Beskerm hierdie bladsy	Beskerm hierdie bladsy
proxyblocker BronnemateriaalEnBespreking	Proxy blocker	Proxyblokker
proxyblockreason BronnemateriaalEnBespreking	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.	U IP-adres is geblokkeer omdat dit van 'n oop instaanbediener (proxy) gebruik maak. Kontak asseblief u internet-diensverskaffer of tegniese ondersteuning en lig hulle van hierdie ernstige sekuriteitsprobleem in.
proxyblocksuccess BronnemateriaalEnBespreking	Done.	⧼Proxyblocksuccess⧽
qbbrowse BronnemateriaalEnBespreking	Snuffel	Snuffel
qbedit BronnemateriaalEnBespreking	Wysig	Wysig
qbfind BronnemateriaalEnBespreking	Vind	Vind
qbmyoptions BronnemateriaalEnBespreking	My opsies	My bladsye
qbpageinfo BronnemateriaalEnBespreking	Bladsy inligting	⧼Qbpageinfo⧽
qbpageoptions BronnemateriaalEnBespreking	Bladsy opsies	Bladsyopsies
qbsettings BronnemateriaalEnBespreking	Snelbalkvoorkeure	⧼Qbsettings⧽
qbspecialpages BronnemateriaalEnBespreking	Special pages	⧼Qbspecialpages⧽
querybtn BronnemateriaalEnBespreking	Stuur navraag	⧼Querybtn⧽
querysuccessful BronnemateriaalEnBespreking	Navraag suksesvol	⧼Querysuccessful⧽
randompage BronnemateriaalEnBespreking	Lukrake bladsy	Lukrake bladsy
range_block_disabled BronnemateriaalEnBespreking	The sysop ability to create range blocks is disabled.	Die administrateur se vermoë om 'n groep IP-adresse te blokkeer is gedeaktiveer.
rchide BronnemateriaalEnBespreking	in $4 vorm; $1 klein veranderinge; $2 sekondêre naamspasies; $3 veelvuldige wysigings.	⧼Rchide⧽
rclinks BronnemateriaalEnBespreking	Wys die laaste $1 wysigings in die laaste $2 dae.	Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae
rclistfrom BronnemateriaalEnBespreking	Wys nuwe wysigings en begin by $1	Vertoon wysigings vanaf $3 $2
rcliu BronnemateriaalEnBespreking	$1 edits from logged in users	⧼Rcliu⧽
rcloaderr BronnemateriaalEnBespreking	Laai onlangse wysigings	⧼Rcloaderr⧽
rclsub BronnemateriaalEnBespreking	(na bladsye waarna "$1" skakel)	⧼Rclsub⧽
rcnote BronnemateriaalEnBespreking	Hier onder is die laaste <strong>$1</strong> wysigings gedurende die laaste <strong>$2</strong> dae.	⧼Rcnote⧽
rcnotefrom BronnemateriaalEnBespreking	Hier onder is die wysigings sedert <b>$2</b> (tot by <b>$1</b> word gewys).	Wysigings sedert $3 om $4 (maksimum van $1 word gewys).
readonly BronnemateriaalEnBespreking	Databasis gesluit	Databasis gesluit
readonlytext BronnemateriaalEnBespreking	Die Wikipedia databasis is tans gesluit vir nuwe artikelwysigings, waarskynlik vir roetine databasisonderhoud, waarna dit terug sal wees na normaal. Die administreerder wat dit gesluit het se verduideliking: <p>$1	Die databasis is tans gesluit vir nuwe artikelwysigings, waarskynlik vir roetine onderhoud, waarna dit terug sal wees na normaal. Die administrateur wat dit gesluit het se verduideliking: $1
readonlywarning BronnemateriaalEnBespreking	WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.	WAARSKUWING: Die databasis is gesluit vir onderhoud. Dus sal u nie nou u wysigings kan stoor nie. Dit is miskien verstandig om die teks tydelik in 'n lêer plak en te stoor vir later wanneer die databasis weer oop is. Die administrateur wat dit gesluit het se verduideliking: $1
recentchanges BronnemateriaalEnBespreking	Onlangse wysigings	Onlangse wysigings
recentchangescount BronnemateriaalEnBespreking	Aantal titels in onlangse wysigings	Aantal wysigings om by verstek te vertoon:
recentchangeslinked BronnemateriaalEnBespreking	Verwante veranderings	Verwante veranderings
recentchangestext BronnemateriaalEnBespreking	Volg wysigings wat onlangs verander het, op [[Wikipedia:Welkom nuwelinge|Welkom nuwelinge]]! Kyk asb. ook na hierdie bladsye: [[wikipedia:FAQ|Wikipedia FAQ]], [[Wikipedia:beleid|beleid]] (veral [[wikipedia:styl|styl]], [[wikipedia:neutrale standpunt|neutrale standpunt]]), en [[wikipedia:mees algemene Wikipedia foute|mees algemene Wikipedia foute]]. As jy wil hê dat Wikipedia suksesvol moet wees, is dit belangrik dat jy nie materiaal byvoeg wat deur [[wikipedia:kopiereg|kopiereg]] beperk word nie. Die wetlike onderhewigheid kan die projek skade aandoen. Kyk ook na [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges|onlangse metabesprekings].	Hierdie bladsy vertoon nuwe artikels en die mees onlangse wysigings op die Afrikaanse Wikipedia. Hier is tans 115 795 artikels. Nuwelinge, lees asseblief "Welkom nuwelinge", asook Wikipedia se beleid en riglyne oor styl en neutrale standpunt. Almal is welkom om by die geselshoekie gesellig te verkeer. Die jongste nuus is beskikbaar by Wikipedia:Nuus vir gebruikers. Filter: IP-adresse – Selfoonwysigings Ander Wikipedias: Chinees – Duits – Engels – Frans – Italiaans – Japannees – Koreaans – Nederlands – Noord-Sotho – Portugees – Russies – Spaans – Suid-Sotho – Swahili – Swazi – Sweeds – Tsonga – Tswana – Venda – Xhosa – Zoeloe Ander projekte: Wikiquote – Wiktionary – Wikibooks – Wikisource – Wikispecies – Wikinews – Meta-Wiki – Commons – MediaWiki – Wikidata Gereedskap: Begeerde artikels – Begeerde kategorieë – Begeerde sjablone – Nuwe artikels – Weesartikels – Doodloopartikels – Ongekoppelde bladsye – Kort bladsye – Gaan taal na – Naby
redirectedfrom BronnemateriaalEnBespreking	(Van $1 aangestuur.)	(Aangestuur vanaf $1)
remembermypassword BronnemateriaalEnBespreking	Onthou my wagwoord oor sessies.	⧼Remembermypassword⧽
removechecked BronnemateriaalEnBespreking	Remove checked items from watchlist	⧼Removechecked⧽
removedwatch BronnemateriaalEnBespreking	Afgehaal van dophoulys	⧼Removedwatch⧽
removedwatchtext BronnemateriaalEnBespreking	Die bladsy "$1" is van jou dophoulys afgehaal.	Die bladsy "$1" is van u dophoulys afgehaal.
removingchecked BronnemateriaalEnBespreking	Removing requested items from watchlist...	⧼Removingchecked⧽
resetprefs BronnemateriaalEnBespreking	Herstel voorkeure	⧼Resetprefs⧽
restorelink BronnemateriaalEnBespreking	$1 deleted edits	$1 geskrapte wysigings
resultsperpage BronnemateriaalEnBespreking	Aantal resultate om te wys	⧼Resultsperpage⧽
retrievedfrom BronnemateriaalEnBespreking	Ontsluit van "$1"	Ontsluit van "$1"
returnto BronnemateriaalEnBespreking	Keer terug na $1.	Keer terug na $1.
retypenew BronnemateriaalEnBespreking	Tik nuwe wagwoord weer in	Tik nuwe wagwoord weer in
reupload BronnemateriaalEnBespreking	Herlaai	⧼Reupload⧽
reuploaddesc BronnemateriaalEnBespreking	Keer terug na die laaivorm.	Keer terug na die laaivorm.
reverted BronnemateriaalEnBespreking	Het terug gegaan na vroeëre weergawe	Het terug gegaan na vroeëre weergawe
revertimg BronnemateriaalEnBespreking	gaan terug	⧼Revertimg⧽
revertpage BronnemateriaalEnBespreking	Het teruggegaan na laaste verandering wat $1 gemaak het	Wysigings deur $2 teruggerol na laaste weergawe deur $1
revhistory BronnemateriaalEnBespreking	Wysigingsgeskiedenis	⧼Revhistory⧽
revisionasof BronnemateriaalEnBespreking	Wysiging soos op $1	Wysiging soos op $1
revnotfound BronnemateriaalEnBespreking	Wysiging nie gevind nie.	⧼Revnotfound⧽
revnotfoundtext BronnemateriaalEnBespreking	Die ou wysiging waarvoor jy gevra het, kon nie gevind word nie. Maak asseblief seker dat die adres wat jy gebruik het om toegang te kry tot hierdie bladsy, reg is.	⧼Revnotfoundtext⧽
rfcurl BronnemateriaalEnBespreking	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html	https://tools.ietf.org/html/rfc$1
rights BronnemateriaalEnBespreking	Rights:	⧼Rights⧽
rollback BronnemateriaalEnBespreking	Rol veranderinge terug	Rol veranderinge terug
rollback_short BronnemateriaalEnBespreking	Rollback	⧼Rollback_short⧽
rollbackfailed BronnemateriaalEnBespreking	Rollback failed	Terugrol onsuksesvol
rollbacklink BronnemateriaalEnBespreking	Rol terug	rol terug
rows BronnemateriaalEnBespreking	Rye	⧼Rows⧽
savearticle BronnemateriaalEnBespreking	Stoor bladsy	Stoor bladsy
savedprefs BronnemateriaalEnBespreking	Jou voorkeure is gestoor.	U voorkeure is gestoor.
savefile BronnemateriaalEnBespreking	Stoor lêer	Stoor lêer
saveprefs BronnemateriaalEnBespreking	Stoor voorkeure	Stoor voorkeure
search BronnemateriaalEnBespreking	Soek	Soek
searchdisabled BronnemateriaalEnBespreking	<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>	Wikipedia se soekfunksie is tans afgeskakel ter wille van werkverrigting. Gebruik gerus intussen Google of Yahoo! Let daarop dat hulle indekse van die Wikipedia-inhoud verouderd mag wees.
searchhelppage BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia:Soek	⧼Searchhelppage⧽
searchingwikipedia BronnemateriaalEnBespreking	Soek in Wikipedia	⧼Searchingwikipedia⧽
searchquery BronnemateriaalEnBespreking	Vir navraag "$1"	⧼Searchquery⧽
searchresults BronnemateriaalEnBespreking	soekresultate	Soekresultate
searchresultshead BronnemateriaalEnBespreking	Soekresultaat voorkeure	Soekresultate
searchresulttext BronnemateriaalEnBespreking	Vir meer inligting oor Wikipedia soekresultate, lees $1.	⧼Searchresulttext⧽
sectionedit BronnemateriaalEnBespreking	(section)	⧼Sectionedit⧽
selectnewerversionfordiff BronnemateriaalEnBespreking	Select a newer version for comparison	⧼Selectnewerversionfordiff⧽
selectolderversionfordiff BronnemateriaalEnBespreking	Select an older version for comparison	⧼Selectolderversionfordiff⧽
selectonly BronnemateriaalEnBespreking	Net Wikipedia prgrammeerders mag navrae doen wat SQL-sleutelwoorde anders as "SELECT" bevat.	⧼Selectonly⧽
selflinks BronnemateriaalEnBespreking	Bladsye met selfskakels	⧼Selflinks⧽
selflinkstext BronnemateriaalEnBespreking	Die volgende bladsy bevat 'n skakel na hulself, en dit behoort nie te gebeur nie.	⧼Selflinkstext⧽
seriousxhtmlerrors BronnemateriaalEnBespreking	There were serious xhtml markup errors detected by tidy.	⧼Seriousxhtmlerrors⧽
servertime BronnemateriaalEnBespreking	Server time is now	Bedienertyd:
set_rights_fail BronnemateriaalEnBespreking	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Set_rights_fail⧽
set_user_rights BronnemateriaalEnBespreking	Set user rights	⧼Set_user_rights⧽
setbureaucratflag BronnemateriaalEnBespreking	Set bureaucrat flag	⧼Setbureaucratflag⧽
shortpages BronnemateriaalEnBespreking	Kort bladsye	Kort bladsye
show BronnemateriaalEnBespreking	wys	Wys
showhideminor BronnemateriaalEnBespreking	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	⧼Showhideminor⧽
showingresults BronnemateriaalEnBespreking	Onder <b>$1</b> resultate, beginende met #<b>$2</b>.	⧼Showingresults⧽
showingresultsnum BronnemateriaalEnBespreking	Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresultsnum⧽
showlast BronnemateriaalEnBespreking	Wys laaste $1 prente gesorteer $2.	⧼Showlast⧽
showpreview BronnemateriaalEnBespreking	Wys voorskou	Wys voorskou
showtoc BronnemateriaalEnBespreking	show	wys
sig_tip BronnemateriaalEnBespreking	Your signature with timestamp	⧼Sig_tip⧽
sitestats BronnemateriaalEnBespreking	Werfstatistiek	⧼Sitestats⧽
sitestatstext BronnemateriaalEnBespreking	Daar is 'n totaal van <b>$1</b> bladsye in die databasis. Dit sluit "bespreek" bladsye in, bladsye oor Wikipedia, minimale "verkorte" bladsye, wegwysbladsye, en ander wat waarskynlik nie as artikels kwalifiseer nie. Uitsluitend bogenoemde, is daar <b>$2</b> bladsye wat waarskynlik ware artikels is.<p> Bladsye is al <b>$3</b> kere aangevra, en <b>$4</b> keer verander sedert die sagteware opgegradeer is (July 20, 2002). Dit werk uit op gemiddeld <b>$5</b> veranderings per bladsy, en bladsye word <b>$6</b> keer per verandering aangevra.	Die Afrikaanse Wikipedia beslaan tans $2 artikels. Hierdie getal is bereken sonder om besprekingsbladsye, baie kort artikels ("saadjies") en bladsye oor Wikipedia self in ag te neem; met hierdie ingereken is daar $1 bladsye. Hier is tans ook $8 medialêers, hoofsaaklik beelde (medialêers van die Wikimedia Commons word nie bygereken nie). Gebruikers het reeds $4 wysigings aangebring sedert Julie 2002; 'n gemiddeld van $5 wysigings per bladsy.
sitesubtitle BronnemateriaalEnBespreking	Die gratis ensiklopedie
sitesupport BronnemateriaalEnBespreking	Donations	Skenkings
sitetitle BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia	Wikipedia
siteuser BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia user $1	Wikipedia-gebruiker $1
siteusers BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia user(s) $1	Wikipedia-gebruikers $1
skin BronnemateriaalEnBespreking	Omslag	⧼Skin⧽
spamprotectiontext BronnemateriaalEnBespreking	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:	Die bladsy wat u wou stoor is deur die gemorspos-filter geblokkeer. Dit is waarskynlik deur 'n eksterne skakel op ons swartlys veroorsaak.
spamprotectiontitle BronnemateriaalEnBespreking	Spam protection filter	Spamfilter
specialpage BronnemateriaalEnBespreking	Special Page	Spesiale bladsy
specialpages BronnemateriaalEnBespreking	Spesiale bladsye	Spesiale bladsye
spheading BronnemateriaalEnBespreking	Spesiale bladsye	⧼Spheading⧽
sqlislogged BronnemateriaalEnBespreking	Please note that all queries are logged.	⧼Sqlislogged⧽
sqlquery BronnemateriaalEnBespreking	Tik navraag in	⧼Sqlquery⧽
statistics BronnemateriaalEnBespreking	Statistiek	Statistieke
storedversion BronnemateriaalEnBespreking	Gestoorde weergawe	Gestoorde weergawe
stubthreshold BronnemateriaalEnBespreking	Drempel vir verkorte artikels	⧼Stubthreshold⧽
subcategories BronnemateriaalEnBespreking	Subcategories	Subkategorieë
subject BronnemateriaalEnBespreking	Subject/headline	Onderwerp:
subjectpage BronnemateriaalEnBespreking	Lees onderwerp	⧼Subjectpage⧽
successfulupload BronnemateriaalEnBespreking	Laai suksesvol	⧼Successfulupload⧽
summary BronnemateriaalEnBespreking	Opsomming	Opsomming
sysopspheading BronnemateriaalEnBespreking	Spesiale bladsye vir die sisop se gebruik	⧼Sysopspheading⧽
sysoptext BronnemateriaalEnBespreking	Die wysiging waarvoor jy gevra het kan slegs deur iemand wat "sisop"regte het, gedoen word. Lees $1.	⧼Sysoptext⧽
sysoptitle BronnemateriaalEnBespreking	Sisopregte verlang	⧼Sysoptitle⧽
tableform BronnemateriaalEnBespreking	tabel	⧼Tableform⧽
talk BronnemateriaalEnBespreking	Discussion	Bespreking
talkexists BronnemateriaalEnBespreking	Die bladsy self is suksesvol verskuif, maar die bespreekbladsy kon nie geskuif word nie omdat een reeds bestaan met die nuwe titel. Smelt hulle asseblief met die hand saam.	⧼Talkexists⧽
talkpage BronnemateriaalEnBespreking	Bespreek hierdie bladsy	Bespreek hierdie bladsy
talkpagemoved BronnemateriaalEnBespreking	Die ooreenkomstige bespreekbladsy is ook geskuif.	⧼Talkpagemoved⧽
talkpagenotmoved BronnemateriaalEnBespreking	Die ooreenkomstige bespreekbladsy is <strong>nie</strong> geskuif nie.	⧼Talkpagenotmoved⧽
talkpagetext BronnemateriaalEnBespreking	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
textboxsize BronnemateriaalEnBespreking	Grootte van invoerboks	⧼Textboxsize⧽
textmatches BronnemateriaalEnBespreking	Artikelteks resultate	Artikelteks resultate
thisisdeleted BronnemateriaalEnBespreking	View or restore $1?	Wys of herstel $1?
thumbnail-more BronnemateriaalEnBespreking	Enlarge	Vergroot
timezoneoffset BronnemateriaalEnBespreking	Teenrekening	⧼Timezoneoffset⧽
timezonetext BronnemateriaalEnBespreking	Aantal ure wat plaaslike tyd verskil van UGT.	⧼Timezonetext⧽
titlematches BronnemateriaalEnBespreking	Artikeltitel resultate	Artikeltitel resultate
toc BronnemateriaalEnBespreking	Table of contents	Inhoud
toolbox BronnemateriaalEnBespreking	Toolbox	Gereedskap
tooltip-addsection BronnemateriaalEnBespreking	Add a comment to this page. [alt-+]	⧼Tooltip-addsection⧽
tooltip-anontalk BronnemateriaalEnBespreking	Discussion about edits from this ip address [alt-n]	⧼Tooltip-anontalk⧽
tooltip-anonuserpage BronnemateriaalEnBespreking	The user page for the ip you're editing as [alt-.]	⧼Tooltip-anonuserpage⧽
tooltip-article BronnemateriaalEnBespreking	View the content page [alt-a]	⧼Tooltip-article⧽
tooltip-atom BronnemateriaalEnBespreking	Atom feed for this page	⧼Tooltip-atom⧽
tooltip-compareselectedversions BronnemateriaalEnBespreking	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]	Vergelyk die twee gekose weergawes van hierdie blad.
tooltip-contributions BronnemateriaalEnBespreking	View the list of contributions of this user	⧼Tooltip-contributions⧽
tooltip-currentevents BronnemateriaalEnBespreking	Find background information on current events	⧼Tooltip-currentevents⧽
tooltip-delete BronnemateriaalEnBespreking	Delete this page [alt-d]	⧼Tooltip-delete⧽
tooltip-edit BronnemateriaalEnBespreking	You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]	⧼Tooltip-edit⧽
tooltip-emailuser BronnemateriaalEnBespreking	Send a mail to this user	⧼Tooltip-emailuser⧽
tooltip-help BronnemateriaalEnBespreking	The place to find out.	⧼Tooltip-help⧽
tooltip-history BronnemateriaalEnBespreking	Past versions of this page, [alt-h]	⧼Tooltip-history⧽
tooltip-login BronnemateriaalEnBespreking	You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]	⧼Tooltip-login⧽
tooltip-logout BronnemateriaalEnBespreking	Log out [alt-o]	⧼Tooltip-logout⧽
tooltip-mainpage BronnemateriaalEnBespreking	Visit the Main Page [alt-z]	⧼Tooltip-mainpage⧽
tooltip-minoredit BronnemateriaalEnBespreking	Mark this as a minor edit [alt-i]	Dui aan dat hierdie 'n klein wysiging is
tooltip-move BronnemateriaalEnBespreking	Move this page [alt-m]	⧼Tooltip-move⧽
tooltip-mycontris BronnemateriaalEnBespreking	List of my contributions [alt-y]	⧼Tooltip-mycontris⧽
tooltip-mytalk BronnemateriaalEnBespreking	My talk page [alt-n]	⧼Tooltip-mytalk⧽
tooltip-nomove BronnemateriaalEnBespreking	You don't have the permissions to move this page	⧼Tooltip-nomove⧽
tooltip-portal BronnemateriaalEnBespreking	About the project, what you can do, where to find things	⧼Tooltip-portal⧽
tooltip-preferences BronnemateriaalEnBespreking	My preferences	⧼Tooltip-preferences⧽
tooltip-preview BronnemateriaalEnBespreking	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]	Sien 'n voorskou van u wysigings. Gebruik hierdie funksie vóór u die bladsy stoor!
tooltip-protect BronnemateriaalEnBespreking	Protect this page [alt-=]	⧼Tooltip-protect⧽
tooltip-randompage BronnemateriaalEnBespreking	Load a random page [alt-x]	⧼Tooltip-randompage⧽
tooltip-recentchanges BronnemateriaalEnBespreking	The list of recent changes in the wiki. [alt-r]	⧼Tooltip-recentchanges⧽
tooltip-recentchangeslinked BronnemateriaalEnBespreking	Recent changes in pages linking to this page [alt-c]	⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽
tooltip-rss BronnemateriaalEnBespreking	RSS feed for this page	⧼Tooltip-rss⧽
tooltip-save BronnemateriaalEnBespreking	Save you changes [alt-s]	Stoor u wysigings
tooltip-search BronnemateriaalEnBespreking	Search this wiki [alt-f]	Deursoek Wikipedia
tooltip-sitesupport BronnemateriaalEnBespreking	Support Wikipedia	⧼Tooltip-sitesupport⧽
tooltip-specialpage BronnemateriaalEnBespreking	This is a special page, you can't edit the page itself.	⧼Tooltip-specialpage⧽
tooltip-specialpages BronnemateriaalEnBespreking	List of all special pages [alt-q]	⧼Tooltip-specialpages⧽
tooltip-talk BronnemateriaalEnBespreking	Discussion about the content page [alt-t]	⧼Tooltip-talk⧽
tooltip-undelete BronnemateriaalEnBespreking	Restore $1 deleted edits to this page [alt-d]	⧼Tooltip-undelete⧽
tooltip-unwatch BronnemateriaalEnBespreking	Remove this page from your watchlist [alt-w]	⧼Tooltip-unwatch⧽
tooltip-upload BronnemateriaalEnBespreking	Upload images or media files [alt-u]	Begin oplaai
tooltip-userpage BronnemateriaalEnBespreking	My user page [alt-.]	⧼Tooltip-userpage⧽
tooltip-viewsource BronnemateriaalEnBespreking	This page is protected. You can view it's source. [alt-e]	⧼Tooltip-viewsource⧽
tooltip-watch BronnemateriaalEnBespreking	Add this page to your watchlist [alt-w]	Voeg hierdie blad by u dophoulys
tooltip-watchlist BronnemateriaalEnBespreking	The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]	⧼Tooltip-watchlist⧽
tooltip-whatlinkshere BronnemateriaalEnBespreking	List of all wiki pages that link here [alt-b]	⧼Tooltip-whatlinkshere⧽
uclinks BronnemateriaalEnBespreking	Bekyk die laaste $1 veranderings; bekyk die laaste $2 dae.	⧼Uclinks⧽
ucnote BronnemateriaalEnBespreking	Hier onder is die gebruiker se laaste <b>$1</b> veranderings in die laaste <b>$2</b> dae.	⧼Ucnote⧽
uctop BronnemateriaalEnBespreking	(boontoe)	laaste wysiging
unblockip BronnemateriaalEnBespreking	Maak IP-adres oop	Maak IP-adres oop
unblockiptext BronnemateriaalEnBespreking	Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.	Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.
unblocklink BronnemateriaalEnBespreking	maak oop	maak oop
unblocklogentry BronnemateriaalEnBespreking	unblocked "$1"	unblocked $1
undelete BronnemateriaalEnBespreking	Herstel geskrapte bladsy	Besigtig geskrapte bladsye
undelete_short BronnemateriaalEnBespreking	Undelete	Herstel $1 wysigings
undeletearticle BronnemateriaalEnBespreking	Herstel geskrapte bladsy	⧼Undeletearticle⧽
undeletebtn BronnemateriaalEnBespreking	Herstel!	Plaas terug
undeletedarticle BronnemateriaalEnBespreking	het "$1" herstel	undeleted "$1"
undeletedtext BronnemateriaalEnBespreking	Die bladsy [[$1]] is sukselsvol herstel. Kyk na [[Wikipedia:Deletion_log]] vir 'n rekord van onlangse skrappings en herstellings.	⧼Undeletedtext⧽
undeletehistory BronnemateriaalEnBespreking	As jy die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word. As 'n nuwe bladsy met dieselfde naam sedert die skrapping geskep is, sal die herstelde weergawes in die nuwe bladsy se voorgeskiedenis verskyn en die huidige weergawe van die lewendige bladsy sal nie outomaties vervang word nie.	As u die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word. As 'n nuwe bladsy met dieselfde naam sedert die skrapping geskep is, sal die herstelde weergawes in die nuwe bladsy se voorgeskiedenis verskyn en die huidige weergawe van die lewendige bladsy sal nie outomaties vervang word nie.
undeletepage BronnemateriaalEnBespreking	Bekyk en herstel geskrapte bladsye	Wys en herstel geskrapte bladsye
undeletepagetext BronnemateriaalEnBespreking	Die volgende bladsye is geskrap, maar hulle is nog in die argief en kan herstel word. Die argief kan periodiek skoongemaak word.	Die volgende $1 bladsye is geskrap, maar is nog in die argief en kan teruggeplaas word. Die argief van geskrapte blaaie kan periodiek skoongemaak word.
undeleterevision BronnemateriaalEnBespreking	Geskrape weergawes vanaf $1	⧼Undeleterevision⧽
undeleterevisions BronnemateriaalEnBespreking	$1 weergawes in argief	$1 weergawes in argief
unexpected BronnemateriaalEnBespreking	Onverwagte waarde: "$1"="$2".	Onverwagte waarde: "$1"="$2".
unlockbtn BronnemateriaalEnBespreking	Ontsluit die databasis	Ontsluit die databasis
unlockconfirm BronnemateriaalEnBespreking	Ja, ek wil regtig die databasis ontsluit.	Ja, ek wil regtig die databasis ontsluit.
unlockdb BronnemateriaalEnBespreking	Ontsluit databasis	Ontsluit databasis
unlockdbsuccesssub BronnemateriaalEnBespreking	Databasisslot is verwyder	Databasisslot is verwyder
unlockdbsuccesstext BronnemateriaalEnBespreking	Die Wikipedia databasis is ontsluit.	Die Wikipedia-databasis is ontsluit.
unlockdbtext BronnemateriaalEnBespreking	As jy die databasis ontsluit, kan gebruikers weer bladsye redigeer, voorkeure verander, dophoulyste verander, of ander aksies uitvoer wat veranderinge in die databasis verg. Bevestig asseblief dat dit is wat jy wil doen.	As u die databasis ontsluit, kan gebruikers weer bladsye redigeer, voorkeure verander, dophoulyste verander, of ander aksies uitvoer wat veranderinge in die databasis verg. Bevestig asseblief dat dit is wat u wil doen.
unprotect BronnemateriaalEnBespreking	Unprotect	Wysig beskerming
unprotectcomment BronnemateriaalEnBespreking	Reason for unprotecting	⧼Unprotectcomment⧽
unprotectedarticle BronnemateriaalEnBespreking	unprotected [[$1]]	removed protection from "$1"
unprotectsub BronnemateriaalEnBespreking	(Unprotecting "$1")	⧼Unprotectsub⧽
unprotectthispage BronnemateriaalEnBespreking	Laat toe dat bladsy gewysig word	Wysig beskerming vir die bladsy
unusedimages BronnemateriaalEnBespreking	Ongebruikte prente	Ongebruikte lêers
unusedimagestext BronnemateriaalEnBespreking	<p>Let asseblief op dat ander webwerwe, soos die internasionale Wikipedias, dalk met 'n direkte URL na 'n prent skakel, so die prent sal dus hier verskyn al word dit aktief gebruik.	Die volgende lêers bestaan, maar word nie in enige bladsy gebruik nie. Eksterne webwerwe kan moontlik direk na 'n lêer geskakel. Dit is dus moontlik dat 'n lêer hier gelys word terwyl dit tog in gebruik is.
unwatch BronnemateriaalEnBespreking	Unwatch	Verwyder van dophoulys
unwatchthispage BronnemateriaalEnBespreking	Moenie meer dophou	Moenie meer dophou
updated BronnemateriaalEnBespreking	(Gewysig)	(Gewysig)
upload BronnemateriaalEnBespreking	Laai lêer	Laai lêer
uploadbtn BronnemateriaalEnBespreking	Laai lêer	Laai lêer
uploaddisabled BronnemateriaalEnBespreking	Sorry, uploading is disabled.	Die oplaai van lêers is afgeskakel.
uploadedfiles BronnemateriaalEnBespreking	Gelaaide lêers	⧼Uploadedfiles⧽
uploadedimage BronnemateriaalEnBespreking	Het "$1" gelaai	uploaded "$1"
uploaderror BronnemateriaalEnBespreking	Laaifout	Laaifout
uploadfile BronnemateriaalEnBespreking	Laai lêer	⧼Uploadfile⧽
uploadlink BronnemateriaalEnBespreking	Laai prente	⧼Uploadlink⧽
uploadlog BronnemateriaalEnBespreking	laailog	⧼Uploadlog⧽
uploadlogpage BronnemateriaalEnBespreking	laai_log	laai_log
uploadlogpagetext BronnemateriaalEnBespreking	Hier onder is 'n lys van die mees onlangse lêers wat gelaai is. Alle tye is bedienertyd (UGT). <ul> </ul>	Hier volg 'n lys van die mees onlangse lêers wat gelaai is.
uploadnologin BronnemateriaalEnBespreking	Nie ingeteken nie	Nie ingeteken nie
uploadnologintext BronnemateriaalEnBespreking	Teken eers in <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> om lêers te laai.	U moet $1 alvorens u lêers kan laai.
uploadtext BronnemateriaalEnBespreking	<strong>STOP!</strong> Voor jy hier laai, lees en volg Wikipedia se <a href="/wiki/Wikipedia:Image_use_policy">beleid oor prentgebruik</a>. <p>Om prente wat voorheen gelaai is te sien of te soek, gaan na die <a href="/wiki/Special:Imagelist">lys van gelaaide prente</a>. Laai van lêers en skrappings word aangeteken in die <a href="/wiki/Wikipedia:Upload_log">laailog</a>. <p>Gebruik die vorm hier onder om nuwe prente te laai wat jy ter illustrasie in jou artikels wil gebruik. In die meeste webblaaiers sal jy 'n "Browse..." knop sien, wat jou bedryfstelsel se standaard lêeroopmaak dialoogblokkie sal oopmaak. Deur 'n lêer in hierdie dialoogkassie te kies, vul jy die teksboks naas die knop met die naam van die lêer. Jy moet ook die blokkie merk om te bevestig dat jy geen kopieregte skend deur die lêer op te laai nie. Kliek die "Laai" knop om die laai af te handel. Dit mag dalk 'n rukkie neem as jy 'n stadige internetverbinding het. <p>Die voorkeurformate is JPEG vir fotografiese prente, PNG vir tekeninge en ander ikoniese prente, en OGG vir klanklêers. Gebruik asseblief beskrywende lêername om verwarring te voorkom. Om die prent in 'n artikel te gebruik, gebruik 'n skakel met die formaat <b>[[image:file.jpg]]</b> of <b>[[image:file.png|alt text]]</b> of <b>[[media:file.ogg]]</b> vir klanklêers. <p>Let asseblief op dat, soos met Wikipedia bladsye, mag ander jou gelaaide lêers redigeer as hulle dink dit dien die ensiklopedie, en jy kan verhoed word om lêers te laai as jy die stelsel misbruik.	Let wel: Lees asseblief die onderstaande riglyne sorgvuldig deur. Indien u versuim om aan een van die vereistes te voldoen, kan u lêer moontlik verwyder word. Indien u onseker is oor enige van die vereistes of vrae het aangaande die oplaai van beelde is dit beter om eers te vra voor u iets oplaai. Sien ook gerus Wikipedia:Beelde in hierdie verband. Opgelaaide lêers vereis: Die bron van die lêer: Verskaf duidelike en gedetailleerde inligting oor die bron van die lêer. Indien u die beeld self geskep het, moet u dit uitdruklik noem. Indien u die beeld uit 'n boek of ander gedrukte bron verkry het, moet u dit korrek meld. Indien die beeld op die internet gevind is, moet u 'n geldige URL verskaf na die bladsy waarop die beeld verskyn. Die lisensie van die lêer: Noem die lisensie waaronder die lêer val, en plaas die ooreenstemmende lisensiëringsetiket op die blad. Indien u die lêer geskep het, moet u dit onder 'n vrye lisensie vrystel of in die publieke domein vrystel. Nie-vrye beelde word nie tans by die Afrikaanse Wikipedia aanvaar nie. NB. Beelde wat onder 'n vrye lisensie val, kan opgelaai word na die Wikimedia Commons: 'n gedeelde versameling materiaal wat deur alle Wikimedia-projekte in alle tale gebruik kan word. Enige lêer wat na die Commons gelaai word kan dadelik orals anders gebruik word. Ons raai sterk aan om dit só te doen. Opgelaaide lêers benodig: 'n Relevante artikel om in te verskyn. Sien gerus Wikipedia:Beelde en Wikipedia:Uitgebreide beeldsintaks vir meer inligting hieroor. 'n Beskrywing van die inhoud van die beeld. Sien gerus die beeldinligtingsjabloon wat u hiermee kan help. 'n Sinvolle, beskrywende lêernaam bv. ("Eiffeltoring, Parys, snags.jpg") om botsings met bestaande lêers te verhoed. Sien Spesiaal:Beeldelys vir 'n lys van beelde wat reeds gelaai is. Indien u die kopiereg van 'n lêer besit en dit hier laai, stem u in om dit onder die voorwaardes van die GNU Free Documentation License vry te stel, tensy u uitdruklike melding van 'n ander vrye lisensie maak.
uploadwarning BronnemateriaalEnBespreking	Laaiwaarskuwing	Laaiwaarskuwing
user_rights_set BronnemateriaalEnBespreking	<b>User rights for "$1" updated</b>	⧼User_rights_set⧽
usercssjs BronnemateriaalEnBespreking	'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.	⧼Usercssjs⧽
usercssjsyoucanpreview BronnemateriaalEnBespreking	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.	⧼Usercssjsyoucanpreview⧽
usercsspreview BronnemateriaalEnBespreking	'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''	Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u persoonlike CSS. Dit is nog nie gestoor nie!
userexists BronnemateriaalEnBespreking	Die gebruikersnaam wat jy gebruik het, is alreeds gebruik. Kies asseblief 'n ander gebruikersnaam.	Die gebruikersnaam wat u gekies het is beset. Kies asseblief 'n ander naam.
userjspreview BronnemateriaalEnBespreking	'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''	Onthou hierdie is slegs 'n toets/voorskou van u gebruiker-JavaScript, dit is nog nie gestoor nie.
userlogin BronnemateriaalEnBespreking	Teken in	⧼Userlogin⧽
userlogout BronnemateriaalEnBespreking	Teken uit	Teken uit
usermailererror BronnemateriaalEnBespreking	Mail object returned error:	⧼Usermailererror⧽
userpage BronnemateriaalEnBespreking	Lees gebruikersbladsy	Lees gebruikersbladsy
userstats BronnemateriaalEnBespreking	Gebruikerstatistiek	⧼Userstats⧽
userstatstext BronnemateriaalEnBespreking	Daar is <b>$1</b> geregistreerde gebruikers. <b>$2</b> van hulle is administrateurs (sien $3).	⧼Userstatstext⧽
version BronnemateriaalEnBespreking	Version	Weergawe
viewcount BronnemateriaalEnBespreking	Hierdie bladsy is al $1 keer aangevra.	Hierdie bladsy is al $1 kere aangevra.
viewprevnext BronnemateriaalEnBespreking	Kyk na ($1) ($2) ($3).	Wys ($1 | $2) ($3).
viewsource BronnemateriaalEnBespreking	View source	Wys bronteks
viewtalkpage BronnemateriaalEnBespreking	Lees bespreking	Lees bespreking
wantedpages BronnemateriaalEnBespreking	Gesogte bladsye	Begeerde artikels
watch BronnemateriaalEnBespreking	Watch	Hou dop
watchdetails BronnemateriaalEnBespreking	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	⧼Watchdetails⧽
watcheditlist BronnemateriaalEnBespreking	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	⧼Watcheditlist⧽
watchlist BronnemateriaalEnBespreking	My dophoulys	Dophoulys
watchlistcontains BronnemateriaalEnBespreking	Your watchlist contains $1 pages.	⧼Watchlistcontains⧽
watchlistsub BronnemateriaalEnBespreking	(vir gebruiker "$1")	⧼Watchlistsub⧽
watchmethod-list BronnemateriaalEnBespreking	checking watched pages for recent edits	⧼Watchmethod-list⧽
watchmethod-recent BronnemateriaalEnBespreking	checking recent edits for watched pages	⧼Watchmethod-recent⧽
watchnochange BronnemateriaalEnBespreking	None of your watched items were edited in the time period displayed.	⧼Watchnochange⧽
watchnologin BronnemateriaalEnBespreking	Nie ingeteken nie	Nie ingeteken nie
watchnologintext BronnemateriaalEnBespreking	Jy moet <a href="/wiki/Special:Userlogin">ingeteken</a> wees om jou dophoulys te verander.	⧼Watchnologintext⧽
watchthis BronnemateriaalEnBespreking	Hou bladsy dop	Hou bladsy dop
watchthispage BronnemateriaalEnBespreking	Hou hierdie bladsy dop	Hou hierdie bladsy dop
welcomecreation BronnemateriaalEnBespreking	<h2>Welkom, $1.</h2><p>Jou rekening is geskep; moenie vergeet om jou persoonlike voorkeure te stel nie.	⧼Welcomecreation⧽
whatlinkshere BronnemateriaalEnBespreking	Wat skakel hierheen	Skakels hierheen
whitelistacctext BronnemateriaalEnBespreking	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	⧼Whitelistacctext⧽
whitelistacctitle BronnemateriaalEnBespreking	You are not allowed to create an account	⧼Whitelistacctitle⧽
whitelistedittext BronnemateriaalEnBespreking	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.	U moet $1 om bladsye te wysig.
whitelistedittitle BronnemateriaalEnBespreking	Login required to edit	⧼Whitelistedittitle⧽
whitelistreadtext BronnemateriaalEnBespreking	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.	⧼Whitelistreadtext⧽
whitelistreadtitle BronnemateriaalEnBespreking	Login required to read	⧼Whitelistreadtitle⧽
wikipediapage BronnemateriaalEnBespreking	Lees metabladsy	⧼Wikipediapage⧽
wikititlesuffix BronnemateriaalEnBespreking	Wikipedia	⧼Wikititlesuffix⧽
wlnote BronnemateriaalEnBespreking	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	Hier volg die laaste $1 veranderings binne die laaste $2 ure, soos op $3 om $4.
wlsaved BronnemateriaalEnBespreking	This is a saved version of your watchlist.	⧼Wlsaved⧽
wlshowlast BronnemateriaalEnBespreking	Show last $1 hours $2 days $3	⧼Wlshowlast⧽
wrong_wfQuery_params BronnemateriaalEnBespreking	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2	⧼Wrong_wfQuery_params⧽
wrongpassword BronnemateriaalEnBespreking	Ongeldige wagwoord, probeer weer.	Verkeerde gebruikernaam of wagwoord is getik. Probeer gerus weer.
yourdiff BronnemateriaalEnBespreking	Wysigings	Wysigings
youremail BronnemateriaalEnBespreking	Jou e-pos	E-posadres:
yourname BronnemateriaalEnBespreking	Jou gebruikersnaam	Gebruikersnaam:
yournick BronnemateriaalEnBespreking	Jou bynaam (vir stempel)	Bynaam (vir handtekening)
yourpassword BronnemateriaalEnBespreking	Jou wagwoord	Wagwoord:
yourpasswordagain BronnemateriaalEnBespreking	Tik weer jou wagwoord in	Herhaal wagwoord
yourrealname BronnemateriaalEnBespreking	Your real name*	Regte naam:
yourtext BronnemateriaalEnBespreking	Jou teks	U teks