Wikipedia:Afrikaans-Nederlandse samewerking: Verskil tussen weergawes
te vertalen artikelen |
Dewet (besprekings | bydraes) k →Artikels wat vertaal moet word: VOC verwyder |
||
Lyn 7: | Lyn 7: | ||
* [[Roemeens]] |
* [[Roemeens]] |
||
* [[Roemenië]] |
* [[Roemenië]] |
||
* [[VOC]] - dalk ook skuif na 'n volledige titel. Afrikaans of Nederlandse titel? |
|||
** Dit is een historische naam "Vereenigde Oostindische Compagnie" is oud Nederlands van lang voordat onze talen uit elkaar gegaan zijn. (Vandaag zou men misschien schrijven: Verenigde Oostindische Vennootschap). Ik zou het zo laten. [[Gebruiker:Danielm|Danielm]] 19:23, 15 10 2004 (UTC) |
|||
* [[Aarde]] |
* [[Aarde]] |
||
* Grootste dele van [[Khoisan]] |
* Grootste dele van [[Khoisan]] |
||
:Een aantal van deze artikelen zijn te klein voor een encyclopedie. Ik stel voor ze of te verwijderen, of een nieuw artikel beginnen vanuit een andere taal (waarbij wij Nederlanders natuurlijk voorkeur voor nl: kiezen :) ) [[Gebruiker:Danielm|Danielm]] 19:23, 15 10 2004 (UTC) |
:Een aantal van deze artikelen zijn te klein voor een encyclopedie. Ik stel voor ze of te verwijderen, of een nieuw artikel beginnen vanuit een andere taal (waarbij wij Nederlanders natuurlijk voorkeur voor nl: kiezen :) ) [[Gebruiker:Danielm|Danielm]] 19:23, 15 10 2004 (UTC) |
||
== Artikels wat nagegaan moet word == |
== Artikels wat nagegaan moet word == |
Wysiging soos op 12:00, 8 November 2004
Hierdie bladsy is bedoel om enige inligting te versamel wat spesifiek help met die samewerking tussen Afrikaanse en Nerderlandse mense. Ons is baie dankbaar vir die hulp van die Nederlanders!
Deze bladzijde is bedoeld om informatie te vergaren die de samenwerking tussen Nederlands- en Afrikaanstaligen helpt bevorderen. De bereidwilligheid van Afrikaanstaligen om taalkundige verbeteringen aan te brengen wordt bijzonder op prijs gesteld!
Artikels wat vertaal moet word
Artikels wat bloot gekopiëer is vanaf die Nederlandse Wikipedia sal moontlik geskrap word aangesien hulle weer gekry kan word by die bron wanneer iemand dit wil vertaal.
- Een aantal van deze artikelen zijn te klein voor een encyclopedie. Ik stel voor ze of te verwijderen, of een nieuw artikel beginnen vanuit een andere taal (waarbij wij Nederlanders natuurlijk voorkeur voor nl: kiezen :) ) Danielm 19:23, 15 10 2004 (UTC)
Artikels wat nagegaan moet word
Woordelys / frases
Afrikaans | Nederlands | Engels / opmerking |
---|---|---|
soos | zoals | * like |
amper | bijna | * almost |
? | amper | * hardly, almost not |
alvast | * meanwhile/already | |
het (!!) | heb/hebt/heeft/hebben | have |
die | de/het (!!) | the |
'n | een, 'n | a / an |
een | één | one |
eksterne skakels | externe links/externe koppelingen | external links |
oor | over | |
teen | tegen | |
teëkom | tegenkomen | |
analis(te) | analist(en) | analist(s) |
is | ik ben / jij bent / hij is / wij zijn | I am / you are / he is / we are |
? wees ? | syn | sien hier |
sê | zeg | say |
staan | sta | |
oor | over | ? about |
as | als | |
naamlik | namelijk | |
mekaar | elkaar |
Gereedskap
- Afrikaanse speltoetsers vir OpenOffice.org, Ispell, en Aspell by http://www.translate.org.za
- Afrikaanse rekenaarterme
- Woordeboeke:
- Afrikaans - Nederlands: http://dictionaries.travlang.com/AfrikaansDutch/
- Nederlands - Afrikaans: http://dictionaries.travlang.com/DutchAfrikaans/
- Ook behulpsaam: Interglot (Engels, Nederlands, Zweeds, Duits, Frans, Spaans) - Zeer volledig. http://www.interglot.com
- Nederlands beskryvend woordeboek : http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/
Nederlandse IJ
Die Nederlandse IJ is 'n ietwat spesiale letter. Sie hierdie beeld:
Omdat die IJ in handskrift gelyk is aan i+j word die IJ in die Nederlandse taal in druktaal ook geskryf als i+j. Grammaticaal blyf die IJ 1 letter, byv. die woord "Ys" word in die Nederlands geskryf als "IJs". Vir enige eeuwe is daar 'n diskussie of die IJ dieselfde letter is als die Griekse Y. Omdat die Griekse Y in die Afrikaans geskrap is (byv. Egypte -> Egipte) het die Afrikaner die diskussie beëindig en word die IJ geskryf als Y.
Meer informasie: nl:IJ (letter)
Werkwoorde
Die werkwoordesysteem tussen die Nederlands en die Afrikaans verskil op twee punte:
- Die Afrikaans het geen werkwoordvervoeging nie
- Voorbeeld:
- Ik loop <-> Ek loop
- Hij loopt <-> Hy loop
- Wij lopen <-> Ons loop
- Voorbeeld:
- Die ontvoltooid verleden tyd bestaan nie.
Omdat die o.v.t. 'n fundamenteel verkil is tussen die Nederlands en die Afrikaans sal ons daar iets meer over skryf. Stel jy ontvang besoek. Die besoeker seg:
"Onderweg regende het verschrikkelijk hard".
Die besoeker gebruik die onvoltooid verleden tyd (regende = regen+de) omdat hy nie weet nie of die regen nog steeds voortduur.
Jy antwoord:
"Nou, het heeft hier ook geregend."
Omdat jy seker weet dat die regen voorby is, gebruik jy die voltooid verleden tyd. Die v.v.t. is die vorm die in die Afrikaans voorkom.
Die o.v.t. is 'n bietje vergelykbaar met die "simple past" in die Engels, maar nie dieselfde nie. Waar in die Engels die "simple past" gebruik word, kan in die Nederlands die o.v.t. gebruik word, maar die omgekeerde is nie noodwendig die geval nie! In veel gevalle het 'n Nederlandssprekende 'n keus tussen die o.v.t. en v.v.t.. In die meeste gevalle kies hy voor die o.v.t. Om 'n Nederlandse teks te vertaal sal in veel gevalle die o.v.t. in die v.v.t. omgeskrijf moet word.
Notas
- Ons gebruik hoofletters vir maandname (bv Januarie)
- Die konsonantkombinasie "ch" word bittermin gebruik ("g" in Afrikaans)
- Die konsonant "c" word bittermin gebruik ("s" of "k" - die uitspraak help)