Gebruiker:Voyageur/Woordeboek Afrikaans-Duits

Hierdie woordeboek bevat veral tegniese vakterme wat vir vertalings benodig word. Sien ook die Woordeboek Duits-Afrikaans.

Woordeboek Afrikaans-Duits

Inhoud: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

A

• aandeelhouer : Aktionär (m), Anteilseigner (m)
• aanloopbaan : Startbahn (f)
• afdruk : (fotografie) Abzug (m)
• aflegging : Entlassung (f)
• afslagwinkel : Discounter (m)
• afstandbeheer : Fernsteuerung (f)
  • afstandbeheerd : ferngesteuert
• afvalwegdoening : Abfallbeseitigung (f)
• akriel : Acryl (n)
• Aleoetiese Eilande : Aleuten (pl)
• anti-pingelmiddel : Antiklopfzusatz (m)

B

• bandopnemer : Tonbandgerät (n)
• barman : Barkeeper (m)
• basiliekruid : Basilikum (n)
• battery : Batterie (f), Akku (m)
• bedevaartganger : Wallfahrer (m)
• bediener : Server (m)
• beeldsensor : Bildsensor (m)
• beeldskerm : Bildschirm (m), Display (n)
• beeldstabiliseerder : (fotografie) Bildstabilisator (m)
• beheermaatskappy: Holding (f)
• beheertoring : (lugvaart) Tower (m)
• bekleedsel : (van 'n rusbank, terugleunstoel ens.) Bezug (m)
• belasting : Steuer (f)
• belastingaftrekbaar : steuerabzugsfähig
• belastingontduiking : Steuerhinterziehung (f)
• beleggingsportefeulje : Anlageportfolio (n)
• belese : belesen
• bemarkingshoof : Marketingleiter (m)
• bergingskapasiteit : Speicherkapazität (f)
• bergingsruimte : Speicherplatz (m)
• bestelboek : Auftragsbuch (n)
• bestuurspan : Management-Team (n)
• biodegradeerbaar : kompostierbar
• blaardeeg : Blätterteig (m)
• bladtrek : Seitenaufruf (m)
• blikoopmaker : Dosenöffner (m)
• bloedsomloop : (geneeskunde) Blutkreislauf (m)
• blokkerig : pixelig
• blondekop : Blondschopf (m)
• bosbessie : Moosbeere (f)
• botsing : Zusammenstoß (m), Karambolage (f)
• Brasiliaan : Brasilianer (m)
• breipen : Stricknadel (f)
• broodkrummels : Semmelbrösel (m/pl)
• brug : (kaartspel) Bridge (n)
• buigbaarheid : Flexibilität (f)

C

• cayenne-peper : Cayennepfeffer (m)

D

• dagloner : Tagelöhner (m)
• daklantern : Obergaden (m)
• datafinger : Flash disk (f)
• diensverhouding : Dienstverhältnis (n)
• dieptemynbou : Untertagebau (m)
• diepvlakmynbou : Untertagebau (m)
• digitale kamera : Digitalkamera (f)
• doelskieter : Torschütze (m)
• doelwagter : (sokker) Torhüter (m)
• driepoot : (fotografie) Stativ (n)
• dryfwiel : Antriebsrad (n)
• dubbelskroefskip : Doppelschraubenschiff (n)
• duikpak : Taucheranzug (m)
• dwarsskip : (boukuns) Querschiff (n)

E

• eenrigtingstraat : Einbahnstraße (f)
• eetversteuring : Essstörung (f)
• enkel-lens-reflekskamera : Spiegelreflexkamera (f)
• enkellopend : alleinstehend

F

• Filipino : (taalkunde) Filipino
• Filippyner : Filipino (m)
• fokus : Fokus (m)
  • outomatiese fokusbeheer : automatischer Fokus (m)
• fotobewerking : Fotobearbeitung (f)
• fotosessie : Fotosession (f)
• fynkam : durchkämmen, durchsuchen

G

• gedragspatroon : Verhaltensmuster (n)
• geheue : (tegnologie) Speicher (m)
  • interne geheue : interner Speicher (m)
• geheuekaart : Speicherkarte (f)
• geheuestokkie : Speicherstick (m)
• gemeenskap : Gemeinschaft (f)
  • gemeenskap van goedere : (reg) Gütergemeinschaft (f)
• geraas : (fotografie) Bildrauschen (n)
• gespreksgenoot : Gesprächspartner (m)
• gevolgtrekking : Schlussfolgerung (f)
• gevolmagtigde : Bevollmächigter (m)
• gigagreep : Gigabyte (n)
• grassnyer : Rasenmäher (m)
• grondvloerplan : Gebäudegrundriss (m)

H

• hallekerk : Hallenkirche (f)
• handelingsbevoegdheid : Handlungsvollmacht (f)
• heinde: van heinde en verre : von nah und fern
• hematiet : Hämatit (m)
• herlaaier : Ladegerät (n)
• hersikleer : recyceln
• hersiklering : Recycling (n)
• herstellingsoord : Kurort (m)
• heruitsending : (radio, televisie) Wiederholung (f), Zweitausstrahlung (f)
• herwin : recyceln
• herwinning : Recycling (n)
• hoenderboerdery : Hühnerfarm (f)
• hoendervleis : (fig) Gänsehaut (f)
  • Dit gee my hoendervleis. Ich bekomme davon eine Gänsehaut.
• hoëspoedtrein : Hochgeschwindigkeitszug (m)
• howeling : Höfling (m)
• huishoudelike toestel : Haushaltsgerät (n)
• huisinhoud : Hausrat (m)
• hulpbehoewende : Hilfsbedürftiger (m)
• huurmoordenaar : Auftragskiller (m)

I

• inbelsentrum : Callcenter (n)
• inenting : Impfung (f)
• insekdoder : Insektizid (n)
• intensiewe sorgeenheid : Intensivstation (f)
• internetkafee : Internetcafé (n)
• internet-koppeling : Internetanschluss (m)
• intreevlak : Einstiegsklasse (f)
• intrinsiek : intrinsisch

K

• kajuit : Führerstand (m), Fahrerraum (m)
• kamera : Kamera (f)
• kamerasak : Kameratasche (f)
• kapmes : Machete (f)
• karavaan : Karavan (m), Wohnwagen m)
• kas : Schrank (m)
  • ingeboude kas : Einbauschrank (m)
• kenwysie : Erkennungsmelodie (f)
• kettingbotsing : Massenkarambolage (f)
• kinderklerasie : Kinderkleidung (f)
• kitsbank : Bankautomat (m), Geldautomat (m)
• kitsboodskap : SMS (f)
• kitsnoedels : Instantnudeln (f pl)
• klaarproduk : Fertigprodukt (n), Fertigerzeugnis (n)
• kleinbeeldkamera : Kleinbildkamera (f)
• kletskamer : Chatroom (m)
• koeëlvas : kugelsicher
• koerantseun : Zeitungsjunge (m)
• koffieservies : Kaffeeservice (n)
• koffiestel : Kaffeeservice (n)
• kommissie : Provision (f)
• konstruksiehoof : Bauleiter (m)
• kontantonttrekking : Geldabhebung (f)
• kontantvloei : (ekonomie) Cash-flow (m)
• kookvlak : Kochfeld (n)
• koordloos : schnurlos, kabellos
  • koordlose telefoon : Schnurlostelefon (n)
• kos : Essen (n)
• kraanwater : Leitungswasser (n)
• kragboor : Bohrmaschine (f)
• kragmas : Strommast (m)
• kragmeting : Kräftemessen (n)
• kragonderbreking : Stromausfall (m)
• kragpunt : Steckdose (f)
• krediteur : Gläubiger (m)
• kroegman : Barkeeper (m)
• kuberkraker : Hacker (m)
• kwartaalliks : vierteljährlich
• kwarteindronde : Viertelfinale (n)
• kykhoek : Blickwinkel (m)

L

• laagseisoen : (toerisme) Nebensaison (f)
• laaier : Ladegerät (n)
• lae-bas-luidspreker : Subwoofer (m)
• leierskapstyl : Führungsstil (m)
• lens : (fotografie) Linse (f)
• ligsensitiwiteit : (fotografie) Lichtempfindlichkeit (f)
• loonbeslag : Lohnpfändung (f)
• loonbeslagorder : Lohnpfändungsbeschluss (m)
• lugboog : (boukuns) Strebebogen (m)
• luikrug : Fließheck (n)

M

• masels : (geneeskunde) Masern (pl)
• massabotsing : Massenkarambolage (f)
• matrys : (drukkersbedryf) Matrize (f)
• megaspikkel : Megapixel (n)
• mengbak : Rührschüssel (f)
• mik-en-druk(-kiekienemer) : Schnappschusskamera (f)
• minderheidsaandeelhouer : Minderheitsaktionär (m)
• modebykomstigheid : Modeaccessoire (n)
• musiekvervaardiger : Musikproduzent (m)
• muurprop : Steckdose (f)

N

• negatief : (fotografie) Negativ (n)
• nooddriehoek : (padverkeer) Warndreieck (n)
• nooiensvaart : Jungfernfahrt (f)
• notering : (effektebeurs) Notierung (f)
• nuttigheidsgraad : (fisika) Wirkungsgrad (m)

O

• obligasie: omskepbare obligasie : Wandelanleihe (f)
• oksidasie : Oxidation (f)
• oksidasiegetal : Oxidationszahl (f)
• oksideermiddel : Oxidationsmittel (n)
• omringklank : Raumklang (m), Surround Sound (m)
• omskakelaar : Adapter (m)
• ondersoek : Untersuchung (f)
  • nadoodse ondersoek : Autopsie (f)
• onderversekering : Unterversicherung (f)
• ontslag : Entlassung (f)
• ontsnappingspoging : Fluchtversuch (m)
• ontspoor : entgleisen
• oopgroefmynbou : Tagebau (m)
• opspringvenster : Pop-up-Fenster (n)
• opswaai : (ekonomie) Aufschwung (m)
• opvullingsterrein : Mülldeponie (f)
• opwipskerm : Pop-up-Fenster (n)
• outofokus : Autofokus (m)
• outopsie : Autopsie (f)

P

• pakkettoerisme : Pauschaltourismus (m)
• passtuk : Adapter (m)
• personeelvermindering : Personalabbau (m)
• personehyser : Personenaufzug (m)
• pesdoder : Insektizid (n)
• pieksel : Pixel (n)
• platespeler : Plattenspieler (m)
• platewisselaar : Plattenwechsler (m)
• plesierboot : Kreuzfahrtschiff (n)
• polis : (versekering) Police (f)
• polishouer : Versicherungsnehmer (m)
• portefeulje : Portfolio (n)
• Pre-romantiek : (letterkunde) Vorromantik (f)
• pretpark : Vergnügungspark (m)
• proefbuisbaba : Retortenbaby (n)
• programmatuur : Software (f)

R

• raakskerm : Touchscreen (m)
• reaksievergelyking : Reaktionsgleichung (f)
• redoksreaksie : Redoxreaktion (f)
• reduseermiddel : Reduktionsmittel (n)
• reguitlynafstand : Luftlinie (f)
• rekenaar : Computer (m), Rechner (m)
• reliek : Reliquie (f)
• renjaer : Rennfahrer (m)
• re-organisasie : Reorganisation (f)
• ribgewelf : (boukuns) Rippengewölbe (n)
• riller: Thriller (m)
• rillerfliek : Thriller (m)
• rissiepeper : Cayennepfeffer (m)
• roeteerder : Router (m)
• rolbal : Bowling (n)
• rolprentteater : Kino n, Lichtspielhaus (n)
• rolskaatse : Rollschuhe (m/pl)
• rooikop : Rotschopf (m)
• ruimte-afval : Weltraummüll (m)
• ruimterommel : Weltraummüll (m)
• ryloper : Tramper(in) (m/f), Anhalter(in) (m/f)

S

• saaldak : Satteldach (n)
• saamrygeleentheid : Mitfahrgelegenheit (f)
• sagteware : Software (f)
• sakrekenaar : Taschenrechner (m)
• salaristrekker : Gehaltsempfänger (m)
• sentraalbou : (boukuns) Zentralbau (m)
• senuagtigheid : Nervosität (f)
• setwerk : (drukkersbedryf) Satz (m)
• sifdruk : Siebdruck (m)
• sigaretstompie : Zigarettenstummel (m)
• sinspeling : Anspielung (f)
• skandeer : scannen
• skandeerder : Scanner (m)
• skerm : Bildschirm (m), Display (n)
• skokbreker : Stoßdämpfer (m)
• skoolgrond : Schulgelände (n)
• skootrekenaar : Notebook (n), Laptop (n)
• skottelwasser : Geschirrspüler (m), Geschirrspülmaschine (m)
• skuldberading : Schuldnerberatung (m)
• skyfie : Dia (n)
• skyfieprojektor : Diaprojektor (m)
• skyfievertoning : Diaschau (f), Diashow (f)
• slakkepas : Schneckentempo (n)
• slimfoon : Smartphone (n)
• sloerstaking : Bummelstreik (m)
• sluiterspoed : Verschlusszeit (f)
• speletjiekonsole : Spielkonsole (f)
• spioenkring : Spionagering (m)
• spitsboog : (boukuns) Spitzbogen (m)
• spuitkannetjie : Sprühdose (f)
• steierwerk : Baugerüst (n)
• stellasie : Baugerüst (n)
• stembrief : Stimmzettel (m)
• stempersentasie : Wahlbeteiligung (f)
• stilfoto : Standfoto (n)
• stoof : Herd (m)
  • ingeboude stoof : Einbauherd (m)
• stoorplek : (tegnologie) Speicher (m), Speicherplatz (m)
  • interne stoorplek : interner Speicher (m)
• stortingsterrein : Mülldeponie (f)
• straatuitleg : Straßengrundriss m)
• strepieskode : Strichcode (m)
• styfklop : (room) steif schlagen
• suurreën : saurer Regen (m)

T

• taallaboratorium : Sprachlabor (n)
• tafelrekenaar : Desktopcomputer (m)
• teelaarde : Nährboden (m)
• tekensessie : Autogrammstunde (f)
• tetraetiellood : Tetraethylblei (n)
• tifoon : Taifun (m)
• tongewelf : (boukuns) Tonnengewölbe (n)
• toonhuis : Musterhaus (n)
• trekpas : Laufpass (m)
• tronkbewaarder : Gefängniswärter (m)
• tuisvermaak : Home Entertainment (n)
• TV-instemmer : TV-Tuner (m)

U

• uitkenning : Identifizierung (f)
• uitplasing : Outsourcing (n)
• uitsending : (radio, televisie) Ausstrahlung (f)
• uittredingsvergoeding : (arbeidsreg) Abfindung (f)
• uitvissing : Phishing (n)
• USB-poort : USB-Port (m), USB-Anschluss (m)
• USB-sok : USB-Port (m), USB-Anschluss (m)

V

• velduitstappie : Exkursion (f)
• veranderlike : Variable (f)
• verbruikerselektronika : Unterhaltungselektronik (f)
• verbyganger : Passant (m)
• vereffen : (rekening) begleichen
• vereffening : Begleichung (f)
• verfristempo : Bildwiederholrate (f)
• vergadering : Versammlung (f)
  • * algemene vergadering van aandeelhouers : Hauptversammlung (f)
• vergelyking : Gleichung (f)
• verhittingsolie : Heizöl (n)
• verloofring : Verlobungsring (m)
• vernietig : zerstören
• verruilbaar : austauschbar
• versadigingspunt : Sättigungspunkt (m)
• versapper : Entsafter (m)
• versekering : Versicherung (f)
• versekeringspremie : Versicherungsprämie (f)
• verstelling : (tegnologie) Einstellung (f)
• verwesters : verwestlicht
• vliegdekskip : Flugzeugträger (m)
• voedselverwerker : Küchenmaschine (f)
• volmagvorm : (dokument) Vollmacht (f)
• voorbehoedmiddel : Verhütungsmittel (n)
• voorsieningsketting : Supply Chain (f)
• voorsieningskettingbestuur : Supply Chain Management (n)
• vryskop : (sokker) Freistoß (m)
• vullisverwydering : Müllabfuhr (f), Abfallbeseitigung (f)

W

• waaier : Ventilator (m)
• wasbak : Spüle (f), Spülbecken (n)
• weerlig : Blitz (m)
• wenstreep : Ziellinie (f)
• wêreldbeskouing : Weltanschauung (f)
• werkstevredenheid : Arbeitszufriedenheit (f)
• winskopie : Schnäppchen (n)
• winskopiejagter : Schnäppchenjäger (m)
• woonwa : Wohnwagen (m), Caravan (m)
• woordvoerder : Sprecher (m)
• wyehoek : Weitwinkel (m)
• wyehoeklens  : Weitwinkelobjektiv (n)

Z

• zoom, zoem : Zoom (m)