Universele Verklaring van Menseregte: Verskil tussen weergawes

Content deleted Content added

Inline

Wysiging soos op 15:11, 4 Augustus 2017

Eleanor Roosevelt, vrou van die destydse president van die VSA, Franklin D. Roosevelt, met die Spaanse weergawe van die Universele Verklaring van Menseregte

Die Universele Verklaring van Menseregte (UVMR) is 'n verklaring deur die Algemene vergadering van die Verenigde Nasies ( A/RES/217, 10 Desember 1948) in die Palais de Chaillot in Parys, Frankryk aangeneem en is veronderstel om die organisasie se siening oor menseregte uiteen te sit. John Peters Humphrey van Kanada was die hoofopsteller en is bygestaan deur Eleanor Roosevelt van die Verenigde State, René Cassin van Frankryk en P. C. Chang van China, onder andere.

48 state uit 58 het dit aanvaar. Geen state het daar teen gestem nie, en slegs agt het hulle weerhou. Onder andere, Suid-Afrika in die apartheidsera ontken die reg van gelykheid ten spyte van geboorte of ras. Die teks is geïnspireer deur die Franse Verklaring van Mense en burgerregte van 1789.

Al is dit nie 'n wettig bindende dokument nie, het dit gedien as grondslag vir die oorspronklike twee wettig bindende VN handveste van menseregte, die Internasionale Handves van Burgerlike en Politieke Regte en die Internasionale Handves van Ekonomiese, Maatskaplike en Kulturele Regte. Dit word nog algemeen deur akademici, voorstanders en grondwetlike howe aangehaal. Internasionale regskenners debatteer dikwels oor watter voorsienings internasionale gewoontereg verteenwoordig. Menings verskil baie oor hierdie onderwerp en wissel tussen 'n geringe gedeelte daarvan tot die verklaring in sy geheel.

Die Guinness Book of Records beskryf die UVMR as die mees vertaalde dokument in die wêreld, en met ingang 2004 is dit in 321 tale en dialekte vertaal. Daar bestaan egter ander werke wat meer vertaal is, soos byvoorbeeld die Bybel, wat volgens die Guinness Book of Records in 2233 tale en dialekte vertaal is.

Eleanor Roosevelt het na die Universele Verklaring van Menseregte verwys as die Magna Carta vir die ganse mensdom.

Notas

Sien Aanhaling oor vertaling van die UVMR onder Arts and Media - Books & Magazines by die Guinness World Records webwerf, http://www.guinnessworldrecords.com/ Verkry op 13 September, 2005.
Sien Aanhaling oor Bybelvertaling onder Arts and Media - Books & Magazines by die Guinness World Records webwerf, http://www.guinnessworldrecords.com/ Verkry op 13 September, 2005.

Sien ook

Magna Carta, Engeland, 1215
Engelse Verklaring van Regte, 1689
Virginia Verklaring van Regte, Junie, 1776
Verenigde State Verklaring van Regte, in 1789 voltooi, in 1791goedgekeur

Eksterne skakels

@@ Lyn 1: / Lyn 1: @@
 [[Lêer:EleanorRooseveltHumanRights.png|thumb|[[Eleanor Roosevelt]], vrou van die destydse president van die [[VSA]], [[Franklin D. Roosevelt]], met die [[Spaans]]e weergawe van die Universele Verklaring van Menseregte]]
-Die '''Universele Verklaring van Menseregte''' ('''UVMR''') is 'n verklaring deur die [[Algemene vergadering van die Verenigde Nasies]] ( A/RES/217, [[10 Desember]] [[1948]]) in die Palais de Chaillot in [[Parys]], [[Frankryk]] aangeneem en is veronderstel om die organisasie se siening oor [[menseregte]] uiteen te sit. [[John Peters Humphrey]] van [[Kanada]] was die hoofopsteller en is bygestaan deur [[Eleanor Roosevelt]] van die [[Verenigde State]], [[René Cassin]] van Frankryk en [[P. C. Chang]] van [[Sjina]], onder andere.
+Die '''Universele Verklaring van Menseregte''' ('''UVMR''') is 'n verklaring deur die Algemene vergadering van die Verenigde Nasies ( A/RES/217, [[10 Desember]] [[1948]]) in die Palais de Chaillot in [[Parys]], [[Frankryk]] aangeneem en is veronderstel om die organisasie se siening oor [[menseregte]] uiteen te sit. John Peters Humphrey van [[Kanada]] was die hoofopsteller en is bygestaan deur [[Eleanor Roosevelt]] van die [[Verenigde State]], René Cassin van Frankryk en P. C. Chang van [[China]], onder andere.
-state uit 58 het dit aanvaar. Geen state het daar teen gestem nie, en slegs agt het hulle weerhou. Onder andere, [[Suid-Afrika]] in die apartheidsera ontken die reg van gelykheid ten spyte van geboorte of ras. Die teks is geïnspireer deur die Franse [[Verklaring van Mense en burger regte van 1789]].
+state uit 58 het dit aanvaar. Geen state het daar teen gestem nie, en slegs agt het hulle weerhou. Onder andere, [[Suid-Afrika]] in die apartheidsera ontken die reg van gelykheid ten spyte van geboorte of ras. Die teks is geïnspireer deur die Franse Verklaring van Mense en burgerregte van 1789.
-Al is dit nie 'n wettig bindende dokument nie, het dit gedien as grondslag vir die oorspronklike twee wettig bindende VN handveste van menseregte, die [[Internasionale Handves van Burgerlike en Politieke Regte]] en die [[Internasionale Handves van Ekonomiese, Maatskaplike en Kulturele Regte]]. Dit word nog algemeen deur akademici, voorstanders en grondwetlike howe aangehaal. Internasionale regskenners debatteer dikwels oor watter voorsienings internasionale [[gewoontereg]] verteenwoordig. Menings verskil baie oor hierdie onderwerp en wissel tussen 'n geringe gedeelte daarvan tot die verklaring in sy geheel.
+Al is dit nie 'n wettig bindende dokument nie, het dit gedien as grondslag vir die oorspronklike twee wettig bindende VN handveste van menseregte, die Internasionale Handves van Burgerlike en Politieke Regte en die Internasionale Handves van Ekonomiese, Maatskaplike en Kulturele Regte. Dit word nog algemeen deur akademici, voorstanders en grondwetlike howe aangehaal. Internasionale regskenners debatteer dikwels oor watter voorsienings internasionale [[gewoontereg]] verteenwoordig. Menings verskil baie oor hierdie onderwerp en wissel tussen 'n geringe gedeelte daarvan tot die verklaring in sy geheel.
 Die ''[[Guinness Book of Records]]'' beskryf die UVMR as die ''mees vertaalde dokument'' in die wêreld, en met ingang 2004 is dit in 321 tale en dialekte vertaal. Daar bestaan egter ander werke wat meer vertaal is, soos byvoorbeeld die [[Bybel]], wat volgens die ''Guinness Book of Records'' in 2233 tale en dialekte vertaal is.