Roma: Verskil tussen weergawes

in Wikipedia, die vrye ensiklopedie
Content deleted Content added
k Noord-Masedonië
Lyn 20: Lyn 20:
{{vlagland|Duitsland}} 120&nbsp;000–140&nbsp;000<ref name=immigration/><ref>{{de}} {{cite web | url = http://www.berlin-institut.org/online-handbuchdemografie/bevoelkerungsdynamik/regionale-dynamik/roma-in-deutschland.html | publisher = Berlin-Institut für Bevölkerung und Entwicklung | title = Regionale Dynamik – Roma in Deutschland | accessdate = 8 Mei 2016}}</ref><br />
{{vlagland|Duitsland}} 120&nbsp;000–140&nbsp;000<ref name=immigration/><ref>{{de}} {{cite web | url = http://www.berlin-institut.org/online-handbuchdemografie/bevoelkerungsdynamik/regionale-dynamik/roma-in-deutschland.html | publisher = Berlin-Institut für Bevölkerung und Entwicklung | title = Regionale Dynamik – Roma in Deutschland | accessdate = 8 Mei 2016}}</ref><br />
{{vlagland|Slowakye}} 105&nbsp;738–600&nbsp;000<ref name=immigration/><ref>{{sk}} {{cite web|publisher=Statistics|format=PDF|url=http://portal.statistics.sk/files/Sekcie/sek_600/Demografia/SODB/Tabulky/Tabulky_AJ_SODB/tab11.pdf|archiveurl=https://web.archive.org/web/20070715152521/http://portal.statistics.sk/files/Sekcie/sek_600/Demografia/SODB/Tabulky/Tabulky_AJ_SODB/tab11.pdf|archivedate=15 Julie 2007|title=Population and Housing Census. Resident population by nationality}}</ref><ref>{{sk}} {{cite web|work=SME|url=http://romovia.sme.sk/c/6947495/na-slovensku-zije-viac-ako-400-tisic-romov-populacny-boom-sa-nepotvrdil.html|title=Na Slovensku žije viac ako 400-tisíc Rómov, populačný boom sa nepotvrdil|date=25 September 2013|accessdate=8 Mei 2016|publisher=SITA}}</ref><br />
{{vlagland|Slowakye}} 105&nbsp;738–600&nbsp;000<ref name=immigration/><ref>{{sk}} {{cite web|publisher=Statistics|format=PDF|url=http://portal.statistics.sk/files/Sekcie/sek_600/Demografia/SODB/Tabulky/Tabulky_AJ_SODB/tab11.pdf|archiveurl=https://web.archive.org/web/20070715152521/http://portal.statistics.sk/files/Sekcie/sek_600/Demografia/SODB/Tabulky/Tabulky_AJ_SODB/tab11.pdf|archivedate=15 Julie 2007|title=Population and Housing Census. Resident population by nationality}}</ref><ref>{{sk}} {{cite web|work=SME|url=http://romovia.sme.sk/c/6947495/na-slovensku-zije-viac-ako-400-tisic-romov-populacny-boom-sa-nepotvrdil.html|title=Na Slovensku žije viac ako 400-tisíc Rómov, populačný boom sa nepotvrdil|date=25 September 2013|accessdate=8 Mei 2016|publisher=SITA}}</ref><br />
{{vlagland|Republiek van Macedonië}} 53&nbsp;879<ref name=immigration/><ref>{{en}} {{cite web |url= http://www.stat.gov.mk/english/glavna_eng.asp?br=18 |archiveurl= https://web.archive.org/web/20040621055714/http://www.stat.gov.mk/english/glavna_eng.asp?br=18 |archivedate= 2004-06-21 |title= The 2002-census reported 53,879 Roma and 3,843 'Egyptians' |publisher=Republic of Macedonia, State Statistical Office |accessdate= 17 September 2010}}</ref><br />
{{vlagland|Noord-Masedonië}} 53&nbsp;879<ref name=immigration/><ref>{{en}} {{cite web |url= http://www.stat.gov.mk/english/glavna_eng.asp?br=18 |archiveurl= https://web.archive.org/web/20040621055714/http://www.stat.gov.mk/english/glavna_eng.asp?br=18 |archivedate= 2004-06-21 |title= The 2002-census reported 53,879 Roma and 3,843 'Egyptians' |publisher=Republic of Macedonia, State Statistical Office |accessdate= 17 September 2010}}</ref><br />
{{vlagland|Swede}} 50&nbsp;000–100&nbsp;000<ref>{{sv}} {{cite web | url = http://minoritet.prod3.imcms.net/1013 | title = Minoritet – Sametingen. Information about minorities in Sweden | publisher = IMCMS | accessdate = 8 Mei 2016 }}</ref><br />
{{vlagland|Swede}} 50&nbsp;000–100&nbsp;000<ref>{{sv}} {{cite web | url = http://minoritet.prod3.imcms.net/1013 | title = Minoritet – Sametingen. Information about minorities in Sweden | publisher = IMCMS | accessdate = 8 Mei 2016 }}</ref><br />
{{vlagland|Oekraïne}} 47&nbsp;587–400&nbsp;000<ref name=immigration/><ref>{{uk}} {{cite web | url = http://2001.ukrcensus.gov.ua/results/nationality_population/nationality_popul1/select_5/?botton=cens_db&box=5.1W&k_t=00&p=100&rz=1_1&rz_b=2_1%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20&n_page=5 | publisher = State statistics committee | title = National composition of population, 2001 census | accessdate = 8 Mei 2016 }}</ref><br />
{{vlagland|Oekraïne}} 47&nbsp;587–400&nbsp;000<ref name=immigration/><ref>{{uk}} {{cite web | url = http://2001.ukrcensus.gov.ua/results/nationality_population/nationality_popul1/select_5/?botton=cens_db&box=5.1W&k_t=00&p=100&rz=1_1&rz_b=2_1%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20&n_page=5 | publisher = State statistics committee | title = National composition of population, 2001 census | accessdate = 8 Mei 2016 }}</ref><br />
Lyn 65: Lyn 65:
Elemente uit verskillende periodes van die godsdienstige lewe in Indië en Ou-Persië kom nog steeds in die huidige religieuse voorstellings en geloofspraktyke van Roma voor.
Elemente uit verskillende periodes van die godsdienstige lewe in Indië en Ou-Persië kom nog steeds in die huidige religieuse voorstellings en geloofspraktyke van Roma voor.


Die geloof van Roma korrespondeer in 'n groot mate met die omgewende meerderheidsgodsdiens. So is die meeste Lowara-Roma [[Rooms-Katolieke Kerk|Rooms-Katolieke]] en leef in tradisioneel Katolieke lande soos [[Oostenryk]] en [[Hongarye]]. Duitse Roma is eweneens merendeels Rooms-Katolieke, selfs in oorwegend [[Protestantisme|Protestantse]] landsdele. In [[Oos-Europa]] is daar Ortodokse Kalderasj en Goerbet in [[Masedonië]] en [[Serwië]] asook [[Islam]]itiese Arlije in Masedonië, [[Albanië]] en [[Turkye]]. In [[Bulgarye]] is 39,2 persent van die Roma-bevolking [[Moslem]]s.<ref>{{de}} {{cite web|url=http://verein-museum-europaeischer-kulturen.de/seiwert.htm|publisher=Verein Museum europäischer Kulturen|author=Inge Seiwert|title=Feiern und Fasten bei Christen und Muslimen in Bulgarien|accessdate=8 Mei 2016}}</ref>
Die geloof van Roma korrespondeer in 'n groot mate met die omgewende meerderheidsgodsdiens. So is die meeste Lowara-Roma [[Rooms-Katolieke Kerk|Rooms-Katolieke]] en leef in tradisioneel Katolieke lande soos [[Oostenryk]] en [[Hongarye]]. Duitse Roma is eweneens merendeels Rooms-Katolieke, selfs in oorwegend [[Protestantisme|Protestantse]] landsdele. In [[Oos-Europa]] is daar Ortodokse Kalderasj en Goerbet in [[Noord-Masedonië]] en [[Serwië]] asook [[Islam]]itiese Arlije in Noord-Masedonië, [[Albanië]] en [[Turkye]]. In [[Bulgarye]] is 39,2 persent van die Roma-bevolking [[Moslem]]s.<ref>{{de}} {{cite web|url=http://verein-museum-europaeischer-kulturen.de/seiwert.htm|publisher=Verein Museum europäischer Kulturen|author=Inge Seiwert|title=Feiern und Fasten bei Christen und Muslimen in Bulgarien|accessdate=8 Mei 2016}}</ref>


Die meeste van hierdie Islamitiese Roma praat die taal van hul [[Turks]]e geloofsbroeders - hulle is 'n belangrike faktor van Islam in Bulgarye. Opvallend by Bulgaarse Roma is hulle sinkretistiese tendense - dit wil sê daar kan 'n vermenging van Christelike en Islamitiese geloofspraktyke aangewys word.
Die meeste van hierdie Islamitiese Roma praat die taal van hul [[Turks]]e geloofsbroeders - hulle is 'n belangrike faktor van Islam in Bulgarye. Opvallend by Bulgaarse Roma is hulle sinkretistiese tendense - dit wil sê daar kan 'n vermenging van Christelike en Islamitiese geloofspraktyke aangewys word.

Wysiging soos op 20:25, 14 Februarie 2019

Hierdie artikel handel oor die etniese groep. Vir die taal, sien Romani.
Roma

Vlag van die Roma
Totale bevolking: ca. 2–12 miljoen[1][2][3][4]
Belangrike bevolkings  in: Vlag van Verenigde State van Amerika Verenigde State ~1 miljoen[5]

Vlag van Brasilië Brasilië 800 000[6]
Vlag van Turkye Turkye 700 000–5 miljoen[7]/~2,8 miljoen[8][9]
Vlag van Spanje Spanje 650 000–1,5 miljoen[7][10][11][12]
Vlag van Roemenië Roemenië 621 573–2 miljoen[13][14][15][16]
Vlag van Frankryk Frankryk 350 000–1,2 miljoen[17][18][19][20]
Vlag van Bulgarye Bulgarye 325 343–800 000[21][22]
Vlag van Hongarye Hongarye 315 583–990 000[23][24]
Vlag van Griekeland Griekeland 300 000–350 000[25]
Vlag van Verenigde Koninkryk Verenigde Koninkryk 90 000–300 000/~225 000[7][26]
Vlag van Rusland Rusland 182 766–1,2 miljoen[7][27]
Vlag van Serwië Serwië 147 604–800 000[28][29]
Vlag van Italië Italië 120 000–180 000[30]
Vlag van Duitsland Duitsland 120 000–140 000[7][31]
Vlag van Slowakye Slowakye 105 738–600 000[7][32][33]
Flag of the Republic of Macedonia Noord-Masedonië 53 879[7][34]
Vlag van Swede Swede 50 000–100 000[35]
Vlag van Oekraïne Oekraïne 47 587–400 000[7][36]
Flag of the Czech Republic Tsjeggië 40 370[37]–300 000[38]
Vlag van Portugal Portugal 40 000–70 000[7][39]
Flag of Kosovo Kosovo 40 000[40]
Vlag van Nederland Nederland 32 000–48 000[7]
Flag of Ireland Ierland 32 000–43 000[7]
Vlag van Switserland Switserland 25 000–35 000[7]
Vlag van België België 20 000–40 000[7]
Vlag van Oostenryk Oostenryk 20 000–30 000[7]
Vlag van Kroasië Kroasië 16 975–40 000[7][41]
Vlag van Pole Pole 15 000–60 000[7][42]
Vlag van Moldowa Moldowa 12 778–200 000[7]
Vlag van Bosnië en Herzegowina Bosnië en Herzegowina 8 864–60 000[7]
Vlag van Albanië Albanië 8 301–150 000[7][39][43]
Vlag van Kanada Kanada 5 255–80 000[44][45]
Vlag van Slowenië Slowenië 3 246[7][46]

Taal: Romani, tale van inheemse streke
Geloofsoortuiging: Christendom (Rooms-Katolieke Kerk, Oosters-Ortodokse Kerk, Protestantisme) • Islam • Sjaktisme[47]
Verwante etniese groepe: Dom, Lom, Domba en ander Indo-Ariërs
Die vermoedelike migrasie van Roma na Europa
Historiese verspreiding van die Roma se subgroepe in Europa
Roma-bevolking volgens Europese lande: ██ 0% ██ 5% ██ 10%
Jong Hongaarse Roma voer 'n tradisionele dans op
Spaanse Roma, die sogenaamde Kalé of Gitanos, het as bekwame musikante en dansers groot invloed op die Andalusiese flamenco-dans uitgeoefen

Roma is 'n sambreelterm vir 'n aantal etnies verwante groepe wat oorspronklik uit Indië afkomstig is en vanaf die 14de eeu in meerdere migrasiegolwe via Suidwes-Asië na Noord-Afrika en Europa, in die moderne tyd ook na die Amerikas en Australië gemigreer het.

Roma word as etnies-kulturele minderheid op alle vastelande aangetref, alhoewel die meerderheid in Europa en hier veral in Suidoos-Europese en enkele Sentraal-Europese lande asook in Spanje en Portugal leef. In Duitssprekende gebiede word na hierdie etniese groepe meestal as "Sinti en Roma" verwys. In Duitsland is die Roma 'n erkende minderheid soos Dene, Friese en Sorbe.[48]

Hul gemeenskaplike taal is Romani of Romanes, met 'n groot verskeidenheid dialekte.

Baie lede van die minderheid word sowel vanweë hulle etniese afkoms asook hulle sosiale situasie gemarginaliseer. So word ook die term Sigeuner as neerhalend ervaar.

Taal

Na die taal van Roma, romaňi čhib, word internasionaal en veral in Angel-Saksiese lande meestal as Romani, in die Duitse taalgebied ook as Romanes verwys. Romani is verwant aan Sanskrit en toon ooreenkomste met Sentraal- en Noordwes-Indiese tale. Volgens die ontstaansgeskiedenis van die basiese woordeskat en die grammatikale stelsel, maar ook volgens sy fonologie is Romani 'n Nieu-Indo-Ariese en dus Indo-Europese taal wat sedert meer as 800 jaar onafhanklik van die Indiese tale ontwikkel het, waarvan sedert minstens 700 jaar in Europa.

Godsdiens

Elemente uit verskillende periodes van die godsdienstige lewe in Indië en Ou-Persië kom nog steeds in die huidige religieuse voorstellings en geloofspraktyke van Roma voor.

Die geloof van Roma korrespondeer in 'n groot mate met die omgewende meerderheidsgodsdiens. So is die meeste Lowara-Roma Rooms-Katolieke en leef in tradisioneel Katolieke lande soos Oostenryk en Hongarye. Duitse Roma is eweneens merendeels Rooms-Katolieke, selfs in oorwegend Protestantse landsdele. In Oos-Europa is daar Ortodokse Kalderasj en Goerbet in Noord-Masedonië en Serwië asook Islamitiese Arlije in Noord-Masedonië, Albanië en Turkye. In Bulgarye is 39,2 persent van die Roma-bevolking Moslems.[49]

Die meeste van hierdie Islamitiese Roma praat die taal van hul Turkse geloofsbroeders - hulle is 'n belangrike faktor van Islam in Bulgarye. Opvallend by Bulgaarse Roma is hulle sinkretistiese tendense - dit wil sê daar kan 'n vermenging van Christelike en Islamitiese geloofspraktyke aangewys word.

In die afgelope dekades het ook vrye Christelike kerke, veral uit die Pinksterbeweging, sendingwerk in Roma-gemeenskappe gedoen.

Rooms-Katolieke Roma vereer die Swart Sara as hulle beskermheilige. In die Suid-Franse kusdorp Saintes-Maries-de-la-Mer in Camargue vind jaarliks 'n groot vergadering van Roma-gesinne ter ere van dié beskermheilige plaas. Hierdie byeenkoms staan tradisioneel as "Sigeuner-pelgrimstog" bekend en het lankal 'n toeristetrekpleister geword.

Musiek

Musiek is diep gewortel in die Roma-kultuur en speel dus 'n belangrike rol in die alledaagse lewe van Roma. So staan musikale opvoerings gewoonlik ook tydens feeste sentraal. Van oudsher het baie Roma as professionele musikante in hul lewensonderhoud voorsien en elemente uit die omgewende meerderheidskultuur met hul eie musikale tradisies vermeng. Hieruit het 'n groot verskeidenheid plaaslike musiekstyle en instrumentasies voortgespruit.

In Spanje, veral die suidelike gewes Andalusië, het die Kalé of Gitanos groot invloed op die ontwikkeling van die plaaslike flamenco-dans uitgeoefen. Roma-musikante soos Manitas de Plata het danksy hul flamenco-musiek internasionaal bekendheid verwerf. Die Franse Sinto Django Reinhardt het as jazz-musikant sukses behaal.

Die sigeuners (Roma) is die troebadoers van Europa. Hulle het baie liedjies versamel met hul nomadiese leefstyl. Veral in Hongarye is hulle uiters vaardig op die viool. Hier staan hulle bekend as Tziganes. Tziganimusiek het oor die hele wêreld beroemd geword. Baie van die pragtige Hongaarse volkwysies, wat later komponiste soos Liszt, Brahms en Bartok sou inspireer, het behoue gebly omdat die Tziganes dit gespeel en gesing het.

Die lied Djelem, djelem is in 1971 tot volkslied van alle Roma verklaar.[50]

Verwysings

  1. (en) Lewis, M. Paul, red. (2009). "Ethnologue: Languages of the World" (online) (16th uitg.). Dallas, Texas: Ethnologue. Besoek op 8 Mei 2016.
  2. (en) "EU demands action to tackle Roma poverty". BBC News. 8 Mei 2016.
  3. (en) "The Roma". Nationalia. Besoek op 8 Mei 2016.
  4. (en) "Rom". Encyclopædia Britannica. Besoek op 8 Mei 2016.
  5. (en) Webley, Kayla (13 Oktober 2010). "Hounded in Europe, Roma in the U.S. Keep a Low Profile". Time. Besoek op 8 Mei 2016.
  6. (pt) "Falta de políticas públicas para ciganos é desafio para o governo". R7. 2011. Besoek op 8 Mei 2016.
  7. 7,00 7,01 7,02 7,03 7,04 7,05 7,06 7,07 7,08 7,09 7,10 7,11 7,12 7,13 7,14 7,15 7,16 7,17 7,18 7,19 (en) "Recent Migration of Roma in Europe, A study by Mr. Claude Cahn and Professor Elspeth Guild". OVSE. 10 Desember 2008. Besoek op 8 Mei 2016.
  8. (tr) "Türkiye'deki Kürtlerin sayısı!". 6 Junie 2008. Besoek op 8 Mei 2016.
  9. (tr) "Türkiye'deki Çingene nüfusu tam bilinmiyor. 2, hatta 5 milyon gibi rakamlar dolaşıyor Çingenelerin arasında". Hurriyet. 8 Mei 2005. Besoek op 8 Mei 2016.
  10. (en) "Society for Threatened Peoples". Besoek op 8 Mei 2016.
  11. (en) "The Situation of Roma in Spain" (PDF). Open Society Institute. 2002. Geargiveer vanaf die oorspronklike (PDF) op 1 Desember 2007. Besoek op 15 September 2010.
  12. (es) "Diagnóstico social de la comunidad gitana en España" (PDF). Besoek op 8 Mei 2016.
  13. (ro) "Rezultate". Institutul Naţional de Statistică. Besoek op 8 Mei 2016.
  14. (en) "World Bank and the Roma". Wêreldbank. Besoek op 8 Mei 2016.
  15. (ro) "Rezultatele finale ale Recensământului din 2011 - Tab8. Populaţia stabilă după etnie – judeţe, municipii, oraşe, comune" (XLS). National Institute of Statistics. 5 Julie 2013. Besoek op 18 Desember 2013.
  16. (ro) "RECENSĂMÂNT 2011. Două treimi dintre romi se declară români. 700.000, 2.000.000, 3.000.000 ... câţi romi trăiesc în România?". 19 Oktober 2011. Besoek op 8 Mei 2016.
  17. (fr) "Situation of Roma in France at crisis proportions – report". EurActiv Network. 7 Desember 2005. Besoek op 8 Mei 2016.
  18. (en) "Report by the European Roma Rights Centre".
  19. (en) "Full Report by the European Roma Rights Centre" (PDF).
  20. (fr) Bernard Gorce (22 Julie 2010). "Roms, gens du voyage, deux réalités différentes". La Croix. Besoek op 8 Mei 2016.
  21. (bg) "Население по местоживеене, възраст и етническа група". Bulgarian National Statistical Institute. Besoek op 8 Mei 2016.
  22. (en) European Commission (4 April 2014). "Roma Integration – 2014 Commission Assessment: Questions and Answers". Persberig. http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-249_en.htm. Besoek op 8 Mei 2016. 
  23. (hu) "Hungarian Central Statistical Office Census Data 2011" (PDF). Besoek op 8 Mei 2016.
  24. (en) Michael Kimmelman (6 Februarie 2008). "In Hungary, Roma Get Art Show, Not a Hug". The New York Times. Besoek op 8 Mei 2016.
  25. (en) "Greece NGO". Geek Helsinki Monitor. LV: Minelres. Besoek op 8 Mei 2016.
  26. (en) "[[Ethnologue]]". Besoek op 8 Mei 2016. {{cite web}}: URL–wikilink conflict (hulp)
  27. (en) "National Composition of Population and Citizenship" (Excel). Perepis2002. Besoek op 16 September 2010.
  28. (sr) "Национална Припадност Припаднос" (PDF). Stat. 29 November 2012. Besoek op 8 Mei 2016.
  29. (en) "Skinhead violence targeting Roma in Yugoslavia". ERRC. 15 Mei 1998. Besoek op 8 Mei 2016.
  30. (it) "Giornata Internazionale dei rom e sinti: presentato il Rapporto Annuale 2014 (PDF)" (PDF). Besoek op 8 Mei 2016.
  31. (de) "Regionale Dynamik – Roma in Deutschland". Berlin-Institut für Bevölkerung und Entwicklung. Besoek op 8 Mei 2016.
  32. (sk) "Population and Housing Census. Resident population by nationality" (PDF). Statistics. Geargiveer vanaf die oorspronklike (PDF) op 15 Julie 2007.
  33. (sk) "Na Slovensku žije viac ako 400-tisíc Rómov, populačný boom sa nepotvrdil". SME. SITA. 25 September 2013. Besoek op 8 Mei 2016.
  34. (en) "The 2002-census reported 53,879 Roma and 3,843 'Egyptians'". Republic of Macedonia, State Statistical Office. Geargiveer vanaf die oorspronklike op 21 Junie 2004. Besoek op 17 September 2010.
  35. (sv) "Minoritet – Sametingen. Information about minorities in Sweden". IMCMS. Besoek op 8 Mei 2016.
  36. (uk) "National composition of population, 2001 census". State statistics committee. Besoek op 8 Mei 2016.
  37. (cz) "Sčítání lidu, domů a bytů". czso.cz.
  38. (cz) "Současná romská komunita v Evropě". romove.radio.cz. Besoek op 8 Mei 2016.
  39. 39,0 39,1 (en) "Roma /Gypsies: A European Minority" (PDF). Minority Rights Group International. Besoek op 8 Mei 2016.
  40. (en) "Historical Dictionary of the Gypsies (Romanies)".
  41. (en) "POPULATION BY ETHNICITY – DETAILED CLASSIFICATION, 2011 CENSUS". Croatian Bureau of Statistics. Besoek op 8 Mei 2016.
  42. (en) "Poland – Gypsies". Country studies. Besoek op 8 Mei 2016.
  43. (en) "Albanian census 2011" (XLS). instat.gov.al. Besoek op 7 Desember 2015.
  44. (en) "Roma in Canada fact sheet" (PDF). home.cogeco.ca. Geargiveer vanaf die oorspronklike (PDF) op 14 Junie 2007.
  45. (en) Statistics Canada. "2011 National Household Survey: Data tables". Besoek op 8 Mei 2016.
  46. "Romi – kako iz labirinta stereotipov?". RTV Slovenija. 5 April 2009. Besoek op 8 Mei 2016.
  47. (en) Gall, Timothy L, red. (1998). Worldmark Encyclopedia of Culture & Daily Life. Vol. 4. Europe. Cleveland, OH: Eastword. pp. 316, 318.
  48. (de) "Nationale Min­der­hei­ten". Bundesministerium des Innern. Besoek op 8 Mei 2016. {{cite web}}: soft hyphen character in |title= at position 14 (hulp)
  49. (de) Inge Seiwert. "Feiern und Fasten bei Christen und Muslimen in Bulgarien". Verein Museum europäischer Kulturen. Besoek op 8 Mei 2016.
  50. (en) "Romani Nationalism, Flag and Anthem". Besoek op 8 Mei 2016.

Bron

Eksterne skakels