Graaf: Verskil tussen weergawes
Lys van adellike titels wat die term graaf bevat vertaal en aangepas van en:Graf#List_of_nobiliary_titles_containing_the_term_graf |
|||
| Lyn 15: | Lyn 15: | ||
|- |
|- |
||
! Markgraaf |
! Markgraaf |
||
| Markgraf || '' |
| Markgraf || ''Margrave'' (slegs kontinentale Europa) en<br> (meer onlangs) ''Marquess'' of ''Marquis''|| Franse titel || Mark (grens provinsie) + Graaf |
||
|- |
|- |
||
! [[Landgraaf]] |
! [[Landgraaf]] |
||
Landgraf || ''Landgrave'' || Franse titel || |
| Landgraf || ''Landgrave'' || Franse titel ||Land + Graaf |
||
|- |
|- |
||
! Ryksgraaf |
! Ryksgraaf |
||
Wysiging soos op 08:58, 26 Desember 2007
Graaf (Duits: Graf, Nederlands: Graaf) is 'n adellike titel wat in Frankiese gebiede ontleen is aan middeleeuse Latyn – grāvius wat beteken het “koninklike bestuursamptenaar, toesighouer”. Die Latynse woord is weer afgelei van die Grieks grapheús wat skrywer beteken.[1][2] Die titel is ekwivalent aan die Franse Compte en die Engelse Count en Earl. [3] 'n Graaf het oor 'n gebied wat as 'n Graafskap bekend gestaan het geheers.
'n Frankiese graaf was oorspronklik 'n beampte wat slegs uitvoerende gesag gehad het, maar wat sedert die 6de eeu ook voorsitter van die mallus (volksvergadering, regsbank - Lex Salica) was. Aangesien 'n koninklike bestuursamptenaar 'n hoë posisie was en dikwels ook 'n titel gehad het, het die betekenis ontwikkel tot ‘edelman van sekere rang’.[1] Die betekenis ‘toesighouer, bestuurder’ leef voort in die Nederlandse dijkgraaf wat verwys na 'n persoon wat behels is met die bestuur van 'n waterskap.[1]
In die Germaanse noorde en ooste van die Frankiese Ryk is die term Grafio gebruik terwyl in die Gallo-Romaanse suide en weste die Latynse comes gebruik is. Dit het aanleiding gegee tot die Duitse Graf, Gräfin en Nedelandse Graaf, Graafin teenoor die Franse Comte, Comtesse, Italiaanse Conte, Contessa, Spaanse Conde, Condesa ens.[4]
Lys van adellike titels wat die term graaf bevat
Daar het funksionele en institusionele verskeidenheid onder die graaflike ampte betaan:
| Afrikaans | Duits | Engels | Frans | Kommentaar/ etimologie |
|---|---|---|---|---|
| Markgraaf | Markgraf | Margrave (slegs kontinentale Europa) en (meer onlangs) Marquess of Marquis |
Franse titel | Mark (grens provinsie) + Graaf |
| Landgraaf | Landgraf | Landgrave | Franse titel | Land + Graaf |
| Ryksgraaf | Reichsgraf | Count of the Empire | Franse titel | Reich i.e., (the Holy Roman) Empire + Graf |
| Gefürsteter Graf | Princely Count | Franse titel | German verb for "to make into a Reichsfürst" + Graf | |
| Paltsgraaf | Pfalzgraf | Count Palatine or Palsgrave (the latter is archæic in English) |
Pfalz (Franse titel | palatial estate, Palatinate) + Graf |
| Ryngraaf | Rheingraf | Rhinegrave | Franse titel | Rhein (river Rhine) + Graf |
| Burggraaf | Burggraf | Burgrave | Franse titel | Burg (castle, burgh) + Graf |
| Altgraf | Altgrave | Franse titel | Alt (old) + Graf (very rare) | |
| Vrygraaf | Freigraf | Free Count | Franse titel | Frei = free (allodial?) + Graf; both a feudal title of comital rank and a more technical office |
| Wildgraaf | Wildgraf | Wildgrave | Franse titel | Wild (game or wilderness) + Graf |
| Rougraaf | Raugraf | Raugrave | Franse titel | Rau (raw, uninhabited, wilderness) + Graf |
| Visegraaf | Vizegraf | Viscount | Franse titel | Vize = vice- (substitute) + Graf |
Verwysings
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Besoek op 26 Desember 2007
- ↑ Meyers Lexocon online2.0, Graf (Adelstitel), Besoek op 26 Desember 2007
- ↑ Mark Odegard, A Glossary of European Noble, Princely, Royal, and Imperial Titles, [1], 23 September 1996, Besoek op 26 Desember 2007
- ↑ JSTOR, The Position of the Grafio in the Constitutional History of Merovingian Gaul, Alexander Callander Murray, Speculum, Vol. 61, No. 4 (Oct., 1986), pp. 787-805 doi:10.2307/2853968