Gemeente: Verskil tussen weergawes

Content deleted Content added

Inline

Wysiging soos op 08:44, 27 November 2010

'n Gemeente is in protestantse tradisie 'n plaaslike geloofsgemeenskap. Die nasionale kerkverband word meestal met die term kerk aangedui.

In ander kulture

Die begrip gemeente het verskillende betekenisse in verskillende lande en tale. In Suid-Afrika (Afrikaans) het die begrip 'n godsdienstelike (kerklike) verbintenis.

In Nederland word 'gemeente' gebruik om na 'n munisipaliteit te verwys. Ook in Duitsland (Duits) word die begrip 'Gemeinde' gebruik vir 'n oord, stad, dorp, dog ook vir 'n Christelike kerkgemeenskap.

Vertaling

Die Nederlandse woord "gemeente" word gewoonlik in Afrikaans vertaal as "munisipaliteit" of "munisipale gebied". Die Afrikaanse woord "gemeente" sal 'n mens in Nederlands vertaal met "parochie" of "kerkgemeente".

@@ Lyn 1: / Lyn 1: @@
+'n '''Gemeente''' is in protestantse tradisie 'n plaaslike geloofsgemeenskap. Die nasionale kerkverband word meestal met die term kerk aangedui.
-Die begrip '''gemeente''' het verskillende betekenisse in verskillende lande en tale. In [[Suid-Afrika]] ([[Afrikaans]]) het die begrip gewoonlik 'n godsdienstelike (kerklike) verbintenis.
+== In ander kulture ==
+Die begrip '''gemeente''' het verskillende betekenisse in verskillende lande en tale. In [[Suid-Afrika]] ([[Afrikaans]]) het die begrip 'n godsdienstelike (kerklike) verbintenis.
 In [[Nederland]] word 'gemeente' gebruik om na 'n [[munisipaliteit]] te verwys. Ook in [[Duitsland]] ([[Duits]]) word die begrip 'Gemeinde' gebruik vir 'n [[oord]], [[stad]], [[dorp]], dog ook vir 'n Christelike [[kerkgemeenskap]].
-==Sien ook==
+== Vertaling ==
+Die Nederlandse woord "gemeente" word gewoonlik in Afrikaans vertaal as "munisipaliteit" of "munisipale gebied". Die Afrikaanse woord "gemeente" sal 'n mens in Nederlands vertaal met "parochie" of "kerkgemeente".
-*[[Lys van gemeentes in Beiere]]
-*[[Lys van gemeentes in Duitsland]]
-*[[Lys van gemeentes in Hesse]]
-[[Kategorie:Geografie]]
+[[Kategorie:Christendom]]
+[[Kategorie:Protestantisme]]
+[[ast:Parroquia]]
-[[als:Politische Gemeinde]]
+[[ca:Parròquia eclesiàstica]]
-[[an:Municipio]]
-[[ar:بلدية]]
+[[cs:Farnost]]
-[[ast:Municipiu]]
+[[da:Menighed]]
-[[bar:Gemeinde]]
+[[de:Kirchengemeinde]]
-[[bg:Община (България)]]
+[[en:Congregation (worship)]]
-[[bs:Općina]]
+[[eo:Paroĥo]]
-[[ca:Municipi]]
+[[es:Congregación]]
-[[co:Cumuna]]
+[[fi:Seurakunta]]
-[[cs:Obec]]
+[[fr:Paroisse]]
-[[da:Kommune]]
+[[id:Paroki]]
-[[de:Gemeinde]]
+[[it:Parrocchia]]
+[[ko:교구 (기독교)]]
-[[el:Δήμος]]
-[[en:Municipality]]
+[[lb:Par]]
-[[eo:Municipo]]
+[[li:Parochie]]
-[[es:Municipio]]
+[[nl:Gemeente (kerk)]]
-[[et:Vald]]
+[[no:Menighet]]
-[[eu:Udalerri]]
+[[nrm:Pâraisse]]
-[[fa:شهرداری]]
+[[pl:Parafia]]
-[[fi:Kunta]]
+[[pt:Paróquia]]
+[[ru:Конгрегация]]
-[[fiu-vro:Vald]]
-[[fr:Municipalité]]
+[[sr:Парохија]]
-[[fy:Gemeente]]
+[[sv:Församling]]
-[[gl:Concello]]
-[[haw:Aupuni kiwikā]]
-[[he:רשות מקומית]]
-[[hr:Općina]]
-[[hu:Község]]
-[[hy:Համայնք (վարչական միավոր)]]
-[[id:Munisipalitas]]
-[[is:Sveitarfélag]]
-[[it:Comune]]
-[[ja:基礎自治体]]
-[[ko:지방 자치체]]
-[[la:Commune]]
-[[li:Gemeint]]
-[[lmo:Comü]]
-[[lt:Savivaldybė]]
-[[lv:Pašvaldība]]
-[[mk:Општина]]
-[[ms:Kawasan perbandaran]]
-[[nah:Āltepēcalpōlli]]
-[[nds:Gemeen]]
-[[nl:Gemeente (bestuur)]]
-[[nn:Kommune]]
-[[no:Kommune]]
-[[pl:Gmina (ujednoznacznienie)]]
-[[pt:Município]]
-[[ru:Муниципалитет]]
-[[scn:Cumuni]]
-[[sk:Obec (slovenská správna jednotka)]]
-[[sl:Občina]]
-[[sq:Komuna]]
-[[stq:Meente]]
-[[sv:Kommun]]
-[[ta:நகராட்சி]]
-[[te:పురపాలక సంఘము]]
-[[tet:Konsellu]]
-[[th:เทศบาลนคร]]
 [[tr:Belediye]]
-[[uk:Муніципалітет]]
+[[uk:Конґреґація]]
-[[vi:Khu tự quản]]
-[[vls:Gemêente]]
-[[yi:מוניציפאליטעט]]
-[[zea:Gemeênte]]
-[[zh:基层政权]]