Verafrikaanste geografiese name

in Wikipedia, die vrye ensiklopedie
Jump to navigation Jump to search

Verskeie buitelandse geografiese name se verafrikaanste vorme is gevestig in die Afrikaanse woordeskat. Daar is oënskynlik geen sistematiek te vinde agter dié praktyk nie, hoewel dit duidelik is dat baie van dié name so uit Nederlands in Afrikaans oorgeneem is.

In die lyste hier onder word slegs die gewone/populêre name van lande en streke opgeneem, byvoorbeeld slegs Swede in plaas van Koninkryk Swede, of Frankryk in plaas van Franse Republiek. In gevalle waar die Afrikaanse en Engelse spelling ooreenstem maar die uitspraak verskil, word die uitsprake in dié twee tale aangedui.

Algemeen[wysig | wysig bron]

Lande, eilande en streke[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels
Polinesië Polynesië Polynesia
Melanesië Melanesië Melanesia
Mikronesië Micronesië Micronesia
Tuvalu of Toewaloe Tuvaluaans: Tuvalu Tuvalu Tuvalu
Papoea-Nieu-Guinee Tok PisinPapua Niugini, Hiri MotuPapua Niu Gini Papoea-Nieuw-Guinea Papua New Guinea
Palau (/pɑˈlaʊ/) PalauaansBelau Palau of Belau Palau (/pəˈlaʊ/)
Cookeilande Cookeilandse MāoriKūki 'Āirani Cookeilanden  Cook Islands

Mensgemaakte strukture[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging

Natuurlike strukture[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging
Stille Oseaan Grote Oceaan of Stille Oceaan (informeel: Stille Zuidzee, soms ook Pacifische Oceaan, of kortweg Pacific Pacific Ocean Tussen Australasië en die Amerikas
Middellandse See Mediterranean
Atlantiese Oseaan Atlantische Oceaan Atlantic Ocean
Indiese Oseaan Indische Oceaan Indian Ocean

Europa[wysig | wysig bron]

Lande, eilande en streke[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels
Frankryk Frans: la France Frankrijk[1] France
Spanje Spaans: España Spanje[2] Spain
Groot-Brittanje Engels: Great Britain Groot-Brittannië[3] Great Britain
Verenigde Koninkryk van Groot-Brittanje en Ierland Engels: United Kingdom of Great Britain and Ireland Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland[3] United Kingdom of Great Britain and Ireland
Swede Sweeds: Sverige Zweden[2] Sweden
Skandinawië Sweeds: Skandinavien Scandinavië[2] Scandinavia
Nordiese lande (ook soms Noordse lande) Sweeds: Norden Noordse landen Nordic countrries
Rusland Russies: Россия, Rossija Rusland[2] Russia
Sardinië ItaliaansSardegna, SardiesSardigna Sardinië[4] Sardinia
Korsika FransCorse Corsica[1] Corsica
Pole Pools: Polska Polen[2] Poland
Portugal ([ˈpɔr.ti.xɑl]) Portugees: Portuguesa Portugal Portugal (/ˈpɔːrtʃəɡəl/)

Provinsies, stede en dorpe[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging
Lombardye ItaliaansLombardia, LombardiesLumbardia Lombardije[4] Lombardy Italië
Toskane Italiaans: Toscana Toscane[4] Tuscany Italië
Parys Frans: Paris Parijs[1] Paris Frankryk
Padua ([pɑ'du.ɦɑ]) Italiaans: Padova Padua[4] Padua (/ˈpædju.ə/) Italië
Rome (['ro.mə]) Italiaans: Roma Rome[4] Rome (/ˈroʊm/) Italië
Turyn Italiaans: Torino Turijn[4] Turin Italië
Napels Italiaans: Napoli, NapolitaansNapule Napels[4] Naples Italië
Sirakuse, Sisilië ItaliaansSiracusa, SisiliaansSarausa Syracuse, Sicilië[4] Syracuse, Sicily Italië
Venesië ItaliaansVenezia, VenesiaansVenezsia Venetië[4] Venice Italië
Milaan Italiaans: Milano Milaan[4] Milan Italië

Mensgemaakte strukture[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging
Eiffeltoring Fransla tour Eiffel Eiffeltoren Eiffel Tower Frankryk
Skewe Toring van Pisa ItaliaansTorre pendente di Pisa Toren van Pisa Leaning Tower of Pisa Italië

Natuurlike strukture[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging
Bodenmeer DuitsBodenseeFransLac de Constance Bodenmeer[5] Lake Constance Duitsland, Switserland, Oostenryk
Donau (ook soms Donou) Duits DonauHongaars DunaTsjeggies DunajKroatiesSerwies en Bulgaars DunavRoemeens Dunărea Donau[6] Danube Europa

Asië[wysig | wysig bron]

Lande, eilande en streke[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels

Provinsies, stede en dorpe[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging

Mensgemaakte strukture[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging

Natuurlike strukture[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging

Australië[wysig | wysig bron]

Lande, eilande en streke[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels

Provinsies, stede en dorpe[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging

Mensgemaakte strukture[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging

Natuurlike strukture[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging

Noord-Amerika[wysig | wysig bron]

Lande, eilande en streke[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels

Provinsies, stede en dorpe[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging

Mensgemaakte strukture[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging

Natuurlike strukture[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging

Suid-Amerika[wysig | wysig bron]

Lande, eilande en streke[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels

Provinsies, stede en dorpe[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging

Mensgemaakte strukture[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging

Natuurlike strukture[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging

Afrika[wysig | wysig bron]

Lande, eilande en streke[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels

Provinsies, stede en dorpe[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging

Mensgemaakte strukture[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging

Natuurlike strukture[wysig | wysig bron]

Naam in Afrikaans Naam in brontaal Naam in Nederlands Naam in Engels Ligging

Sien ook[wysig | wysig bron]

Verwysings[wysig | wysig bron]