Wikipediabespreking:Beleefdheid

in Wikipedia, die vrye ensiklopedie
Jump to navigation Jump to search

Wat van beleefdheid i.p.v. beskaafdheid? Pendoring 08:44, 8 Junie 2007 (UTC)

Ja, beleefdheid klink beter... Adriaan ( SpreekBydraes ) ♪♫ 08:56, 8 Junie 2007 (UTC)
Kan werk - is daar 'n werklike verskil tussen die betekenisse, of is "beskaafd" te veel 'n direkte vertaling van "Civility"? Anrie 08:57, 8 Junie 2007 (UTC)
My punt is dat "beskaafdheid" ("civility") die minimum vereiste is. As "beleefdheid" "meer ordentelik" is (as "beskaafdheid"), dan weet ek nie of 'n skuif 'n goeie idee is nie. Indien dit egter presies dieselfde beteken en "beleefdheid" meer gebruiklik is, dan kan die bladsy geskuif word. As jy wil, Pendoring, kan jy die skuif maak - sover ek weet het jy nog nie 'n skuif geprobeer nie... :) Anrie 09:03, 8 Junie 2007 (UTC)
(Indien die bladsy dan wel geskuif word, laat my asseblief net eers toe om dit klaar te vertaal. Ek sal daarna teruggaan en al die "beskaafd"e na "beleefd"e verander. Anrie 09:05, 8 Junie 2007 (UTC)
Ek weet nie eintlik nie. "Beleefd" bevat nie 'n "K" nie, wat dit sagter op die oor maak. Adriaan ( SpreekBydraes ) ♪♫ 09:06, 8 Junie 2007 (UTC)
Oe - ek hou van daardie rede! Ek is self 'n aanhanger van sagter kleure en klanke, dus sal ek nie beswaar aanteken teen 'n skuif nie. Ek wil maar net seker maak dat die woorde wel presies dieselfde beteken (ek het nie self 'n verklarende woordeboek by my nie). Tien teen een kloof ek al weer onnodig hare... Skuif dus gerus. Anrie 09:12, 8 Junie 2007 (UTC)

HAT sê beskaaf beteken nie meer barbaars nie, welopgevoed, verfynd, wat alles goed is, maar beleefd (HAT: Inagneming van goeie omgangsvorme) het die nuanse van inagneming van ander persone by. Wil jy nog steeds eers klaarmaak voor ons skuif? Pendoring 09:44, 8 Junie 2007 (UTC)

Nee, die skuif kan gebeur. Ek wil net eers klaar vertaal voordat ek (of iemand anders) begin om elke "beskaafd" in die teks na "beleefd" verander (anders mag wysigingskonflikte plaasvind). Anrie 09:46, 8 Junie 2007 (UTC)

--bladsy geskuif--

Dankie, Pendoring. Soos jy sien, dit is moeilik om dinge hier te breek. Ek sal gou enige bladsye (soos die gebruikersportaal) wat nog na "beskaafheid" skakel regstel en dan voortgaan met die vertaling. Anrie 09:53, 8 Junie 2007 (UTC)
Selfs onbeskaafde mense kan beleefd optree :) --RM 10:50, 8 Junie 2007 (UTC)