Universele Verklaring van Menseregte: Verskil tussen weergawes

Content deleted Content added

Inline

Wysiging soos op 15:40, 8 Maart 2013

Eleanor Roosevelt, vrou van die destydse president van die VSA, Franklin D. Roosevelt, met die Spaanse weergawe van die Universele Verklaring van Menseregte

Die Universele Verklaring van Menseregte (UVMR) is 'n verklaring deur die Algemene vergadering van die Verenigde Nasies ( A/RES/217, 10 Desember 1948) in die Palais de Chaillot in Parys, Frankryk A[aangeneem en is veronderstel om die organisasie se siening oor menseregte uiteen te sit. John Peters Humphrey van Kanada was die hoofopsteller en is bygestaan deur Eleanor Roosevelt van die Verenigde State, René Cassin van Frankryk en P. C. Chang van Sjina, onder andere.

48 state uit 58 het dit aanvaar. Geen state het daar teen gestem nie, en slegs agt het hulle weerhou. Onder andere, Suid Afrika in die apartheidsera ontken die reg van gelykheid ten spyte van geboorte of ras. Die teks is geïnspireer deur die Franse Verklaring van Mense en burger regte van 1789.

Al is dit nie 'n wettig bindende dokument nie, het dit gedien as grondslag vir die oorspronklike twee wettig bindende VN handveste van menseregte, die Internasionale Handves van Burgerlike en Politieke Regte en die Internasionale Handves van Ekonomiese, Maatskaplike en Kulturele Regte. Dit word nog algemeen deur akademici, voorstanders en grondwetlike howe aangehaal. Internasionale regskenners debateer dikwels oor watter voorsienings internasionale gewoontereg verteenwoordig. Menings verskil baie oor hierdie onderwerp en wissel tussen 'n geringe gedeelte daarvan tot die verklaring in sy geheel.

Die Guinness Book of Records beskryf die UVMR as die mees vertaalde dokument in die wêreld, en met ingang 2004 is dit in 321 tale en dialekte vertaal. Daar bestaan egter ander werke wat meer vertaal is, soos byvoorbeeld die Bybel, wat volgens die Guinness Book of Records in 2233 tale en dialkte vertaal is.

Eleanor Roosevelt het na die Universele Verklaring van Menseregte verwys as die Magna Carta vir die ganse mensdom.

Notas

Sien Aanhaling oor vertaling van die UVMR onder Arts and Media - Books & Magazines by die Guinness World Records webwerf, http://www.guinnessworldrecords.com/ Verkry op 13 September, 2005.

Sien Aanhaling oor Bybelvertaling onder Arts and Media - Books & Magazines by die Guinness World Records webwerf, http://www.guinnessworldrecords.com/ Verkry op 13 September, 2005.

Sien ook

Magna Carta, Engeland, 1215
Engelse Verklaring van Regte, 1689
Virginia Verklaring van Regte, Junie, 1776
Verenigde State Verklaring van Regte, in 1789 voltooi, in 1791goedgekeur

Eksterne skakels

Sjabloon:Link FA

@@ Lyn 31: / Lyn 31: @@
 {{Link FA|kl}}
-[[ab:Ауаҩытәыҩса Изинқәа Зегьеицырзеиҧшу Адекларациа]]
-[[als:Allgemeine Erklärung der Menschenrechte]]
-[[am:«የሰብዓዊ መብት አቀፋዊ መግለጽ»]]
-[[an:Declaración Universal d'os Dreitos Humans]]
 [[ar:الإعلان العالمي لحقوق الإنسان]]
-[[arz:الاعلان العالمى لحقوق الانسان]]
-[[ast:Declaración Universal de los Derechos Humanos]]
-[[ay:Akpach jaqe walinkañapataki inoqat aru]]
-[[az:Ümumdünya insan hüquqları bəyannaməsi]]
-[[bat-smg:Vėsoutėnė žmuogaus teisiu deklaracėjė]]
-[[be:Усеагульная дэкларацыя правоў чалавека]]
-[[be-x-old:Усеагульная дэклярацыя правоў чалавека]]
-[[bg:Всеобща декларация за правата на човека]]
-[[bm:Hadamaden josiraw dantigɛkan]]
-[[bn:মানবাধিকার সনদ]]
-[[bo:༄༅༎ ཡོངས་ཁྱབ་གསལ་བསྒྲགས་འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་ཐང༌།]]
-[[br:Disklêriadur Hollvedel Gwirioù Mab-den]]
-[[bs:Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima]]
-[[ca:Declaració Universal dels Drets Humans]]
-[[cs:Všeobecná deklarace lidských práv]]
-[[cy:Datganiad Cyffredinol am Hawliau Dynol]]
-[[da:FN's Verdenserklæring om Menneskerettighederne]]
-[[de:Allgemeine Erklärung der Menschenrechte]]
-[[diq:Beyannameyê heqanê insananê erd u asmêni]]
-[[ee:Amegbetɔ ƒe Ablɔɖevinyenye ŋu Kpeɖoɖodzinya]]
-[[el:Οικουμενική Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα]]
-[[en:Universal Declaration of Human Rights]]
-[[eo:Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj]]
-[[es:Declaración Universal de los Derechos Humanos]]
-[[et:Inimõiguste ülddeklaratsioon]]
-[[eu:Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsala]]
-[[fa:اعلامیه جهانی حقوق بشر]]
-[[fi:Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus]]
-[[fiu-vro:Inemiseõigusõ kuulutus]]
-[[fo:Mannarættindayvirlýsing]]
-[[fr:Déclaration universelle des droits de l'homme]]
-[[fur:Declarazion universâl dai dirits dal om]]
-[[fy:Universele Ferklearring fan de Rjochten fan de Minske]]
-[[ga:Dearbhú Uilechoiteann Chearta an Duine]]
-[[gag:İnsan hakların cümlä deklarațiyası]]
-[[gl:Declaración Universal dos Dereitos Humanos]]
-[[gn:Tekove yvypora kuera maymayva derecho kuaaukaha]]
-[[he:ההכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם]]
-[[hi:मानवाधिकारों की सार्वभौम घोषणा]]
-[[hif:Universal Declaration of Human Rights]]
-[[hr:Opća deklaracija o pravima čovjeka]]
-[[hu:Az emberi jogok egyetemes nyilatkozata]]
-[[hy:Մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագիր]]
-[[ia:Declaration Universal del Derectos Human]]
-[[id:Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia]]
-[[ie:Universal Declaration del Jures Homan]]
-[[io:Universala deklaro di homala yuri]]
-[[is:Mannréttindayfirlýsing Sameinuðu þjóðanna]]
-[[it:Dichiarazione universale dei diritti umani]]
-[[ja:世界人権宣言]]
-[[ka:ადამიანის უფლებათა საყოველთაო დეკლარაცია]]
-[[kab:Tiṣerriḥt tagraɣlant izerfan n wemdan]]
-[[kk:Адам құқықтарының жалпыға бірдей декларациясы]]
-[[kl:Inuttut pisinnaatitaafiit pillugit silarsuarmioqatigiinut nalunaarut]]
-[[ko:세계 인권 선언]]
-[[krc:Адамны хакъларыны тамал декларациясы]]
-[[ku:Danezana Gerdûnî ya Mafên Mirovan]]
-[[ky:Адам укуктарынын жалпы декларациясы]]
-[[la:Universa Iurum Humanorum Declaratio]]
-[[lad:Deklarasion Universala de los Diritos Umanos]]
-[[lb:Universal-Deklaratioun vun de Mënscherechter]]
-[[lg:Ekiwandiiko Eky'abantu Bonna Ekifa ku Ddembe Ly'obunto]]
-[[li:Universeel Verklaoring van de Rechte van d'r Miensj]]
-[[ln:Lisakoli ya molongo ya makoki ya moto]]
-[[lt:Visuotinė žmogaus teisių deklaracija]]
-[[lv:Vispārējā cilvēktiesību deklarācija]]
-[[mg:Fanambarana Iraisam-pirenena momban'ny Zon'Olombelona]]
-[[mk:Универзална декларација за човековите права]]
-[[ml:അന്താരാഷ്ട്ര മനുഷ്യാവകാശ പ്രഖ്യാപനം]]
-[[mn:Хүний Эрхийн Түгээмэл Тунхаглал]]
-[[mr:मानवाधिकाराचे वैश्विक घोषणापत्र]]
-[[ms:Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat]]
-[[mwl:Declaraçon Ounibersal de ls Dreitos Houmanos]]
-[[my:အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လူ့အခွင့်အရေး ကြေငြာစာတမ်း]]
-[[new:मानवअधिकार सम्बन्धि राष्ट्रसंघया विश्वव्यापी घोषणा]]
-[[nl:Universele verklaring van de rechten van de mens]]
-[[nn:Menneskerettsfråsegna]]
-[[no:Menneskerettighetserklæringen]]
-[[nv:Bee Hazʼą́ą Ił Chʼétʼaah]]
-[[oc:Declaracion Universala dels Dreches Umans]]
-[[pl:Powszechna Deklaracja Praw Człowieka]]
-[[pnb:انسانی حقاں دا عالمی اعلان]]
-[[ps:د بشري حقونو نړېواله اعلاميه]]
-[[pt:Declaração Universal dos Direitos Humanos]]
-[[qu:Pachantin llaqtakunapi runap allin kananpaq hatun kamachikuy]]
-[[ro:Declarația Universală a Drepturilor Omului]]
-[[ru:Всеобщая декларация прав человека]]
-[[rue:Універзална декларація людьскых прав]]
-[[rw:Itangazo Mpuzamahanga ryerekeye Uburenganzira bwa Muntu]]
-[[sah:Киһи быраабын биирдэһиллибит декларацията]]
-[[sc:Decraratzione Universale de sos Deretos de s'Òmine]]
-[[sco:Universal Declaration o Human Richts]]
-[[sg:Dêpä tî pöpöködörö tî ndiä tï bata nengö terê tï zo takapa]]
-[[sh:Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima]]
-[[simple:Universal Declaration of Human Rights]]
-[[sk:Všeobecná deklarácia ľudských práv]]
-[[sl:Splošna deklaracija človekovih pravic]]
-[[so:Baaqa Caalamiga ee Xuquuqda Aadanaha]]
-[[sq:Deklarata e Përgjithshme mbi të Drejtat e Njeriut]]
-[[sr:Универзална декларација о људским правима]]
-[[ss:Simemetelo Semhlaba Wonkhe Mayelana Nemalungelo Ebuntfu]]
-[[sv:FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna]]
-[[sw:Azimio la ulimwengu juu ya haki za binadamu]]
-[[ta:உலக மனித உரிமைகள் சாற்றுரை]]
-[[tet:Deklarasaun Universál Direitus Umanus Nian]]
-[[th:ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน]]
-[[tpi:Toksave long ol raits bilong ol manmeri long olgeta hap bilong dispela giraun]]
-[[tr:İnsan Hakları Evrensel Bildirisi]]
-[[uk:Загальна декларація прав людини]]
-[[ur:انسانی حقوق کا آفاقی منشور]]
-[[uz:Inson Huquqlari Umumjahon Deklaratsiyasi]]
-[[vec:Dichiarasion Universałe de i Diriti de l'Omo]]
-[[vep:Ristitun oiktusiden ühthine deklaracii]]
-[[vi:Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền]]
-[[wa:Declaråcion univiersele des droets del djin]]
-[[war:Sangkalibutan Nga Pag-Asoy Bahin Han Kanan Tawo Mga Katungod]]
-[[yi:אלוועלטלעכע דעקלאראציע פון מענטשרעכט]]
-[[yo:Ìkéde Akáríayé fún àwọn Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn]]
-[[zh:世界人权宣言]]
-[[zh-classical:世界人權宣言]]
-[[zh-min-nan:Sè-kài Jîn-koân Soan-giân]]
-[[zh-yue:世界人權宣言]]