Jein

in Wikipedia, die vrye ensiklopedie
Jump to navigation Jump to search

Jein (minder gebruiklik: "jain") is in die geselstaal 'n kofferwoord wat hoofsaaklik op die Duitse taalakker voorkom. Dit is 'n versmelting van die woorde Ja en Nein en het die betekenis "ja en nee". "Jein" kom selde in sinne voor waar "vielleicht" (miskien, dalk) gebruik word en vervang laasgenoemde ook nie. "Jein" word meestal dan gebruik wanneer 'n vraag nie onomwonde of selfs gelyktydig met "Ja" en "Nein" of met voorbehoud "Ja, maar..." of "Nee, maar..."[1] beantwoord kan word nie. Op "Jein" volg die verklaring waarom die antwoord dubbelsinnig (bevestigend en ontkennend) is.

  • Voorbeeld:
Vraag: „Warst du schon einmal in Bremen?“ ("Was jy al in Bremen?")
Antwoord: „Jein. Ich war schon einmal da, bin aber nur durchgefahren. Ich habe die Stadt eigentlich nicht gesehen.“ ("Ja en nee. Ek was al daar, maar het net deurgery. Ek het die stad eintlik nie gesien nie.")

Verwysings[wysig | wysig bron]