Lêer:Dingan at home.jpg
Oorspronklike lêer (1 474 × 1 137 piksels, lêergrootte: 761 KG, MIME-tipe: image/jpeg)
Hierdie lêer kom vanaf Wikimedia Commons en kan ook in ander projekte gebruik word. Die beskrywing op die lêer se inligtingsblad word hieronder weergegee.
Opsomming
BeskrywingDingan at home.jpg |
Afrikaans: Die illustrasie, "DINGAAN TUIS," op bladsy 209, stel die modus voor waarop 'n swart man sal dut. Die indiwidu wat hom neervly is die groot inboorlingmonarg, Dingaan, en die leser sal opmerk dat sy bed 'n blote biesiemat, en sy kussing slegs 'n houtbalk is. Die hut wat hier uitgebeeld word, is die gevierde een wat hy in sy garnisoenstad uMgungundlovu opgerig het. Dit word veral gekenmerk deur die twintig stutpale. Die herd van hierdie hut was ook opvallend weens die vorm daarvan. Instede van sirkelvormig, soos gebruiklik by die inboorlinge, was dit soortgelyk aan die ornament wat argitekte 'n vierpas noem. 'n Paar van sy vroue word regoor die binneruimte gesien, en siende dat Dingaan so 'n aanstaande man was kon hulle hier nie regop staan, of selfs hul voete enigsins gebruik nie. Diegene wat van een na 'n ander deel van die hut wou beweeg was verplig om op hul knieë oor te skuifel. Die illustrasie is geneem uit 'n skets van kaptein Gardiner wat deur Dingaan na 'n onderhoud in hierdie huis genooi is. Hiertydens het Dingaan sy gas vrywel verstom deur na 'n kort afwesigheid terug te keer met sy gesig, ledemate en liggaam oortrek met rooi en wit kolle, soos dié op speelgoedperde. Nadenke van hierdie tekening bied aan die leser 'n aanvaarbare idee van die lewenspeil van die wilde, ongekunstelde lewe wat sommige skrywers so graag aanprys.
English: (1.) DINGAN AT HOME (see page 207.)
The illustration, "Dingan at home," on page 209, represents the mode in which a Kaffir reposes. The individual who is reclining is the great Kaffir monarch, Dingan, and the reader will observe that his bed is a mere mat, and that his pillow is only a block of wood. The hut which is here represented is the celebrated one which he built at his garrison town Ukunginglove, and it was specially noted because it was supported by twenty pillars. The fireplace of this hut was remarkable for its shape, which, instead of being he simple circle in general use among the Kaffirs, resembled in form that ornament which is known to architects by the name of quatrefoil. A few of his wives are seen seated round the apartment, and, as Dingan was so great a man, they were not permitted to stand upright, or even to use the feet in any way, so that, of the wished to move from one part of the hut to another, they were obliged to shuffle about on their knees. The illustration is taken from a sketch by Captain Gardiner, who was invited by Dingan to an interview in the house, and during which interview he rather astonished his guest by retiring for a short time, and then presenting himself with his face, limbs, and body entirely covered with red and white spots, like those on toy horses. The reader can form, from the contemplation of this drawing, a tolerably accurate idea of the luxuries afforded by the wild, savage life which some authors are so fond of praising. IsiZulu: Umfanekiso othi, Dingan ekhaya, ekhasini 209, umelela indlela umuntu omnyama alala ngayo. Umuntu ohlezi etafuleni yinkosi enkulu yase-Afrika, u-Dingan, futhi umfundi uzoqaphela ukuthi umbhede wakhe umata nje, nokuthi umcamelo wakhe uwukhuni kuphela. Iqhugwane elimelwe lapha yilelo elidumile alakha edolobheni lakubo i-Unginglove, futhi laliphawuleka ngokukhethekile ngoba lalisekelwe izinsika ezingamashumi amabili. Indawo yomlilo yaleli qhugwane yayiphawuleka ngokuma kwayo, okwathi, esikhundleni sokuthi ibe yindilinga nje evamile phakathi kwabantu abamnyama, ifane nesimo salowo mhlobiso owaziwa ngabakhi bezakhiwo ngegama le-quatrefoil. Amakhosikazi akhe ambalwa abonakala ehlezi ezungeza indlu, futhi, njengoba uDingan wayeyindoda enkulu kangaka, babengavunyelwe ukuma baqonde, noma ngisho nokusebenzisa izinyawo nganoma iyiphi indlela, ukuze, ofisa ukuphuma kwenye ingxenye yeqhugwane baye kwelinye, baphoqeleka ukuthi banyakaze beguqe ngamadolo. Umfanekiso uthathwe emdwebeni kaKapteni Gardiner, owamenywa uDingan kwinhlolokhono eyayisendlini, okwathi phakathi nenhlolokhono wamangaza isivakashi sakhe ngokuthatha umhlalaphansi isikhashana, wabe eseziveza ubuso bakhe, izitho nemilenze umzimba umbozwe ngokuphelele amachashaza abomvu namhlophe, njengalawo amahhashi amathoyizi. Umfundi angakwazi ukwakha, ngokucabanga ngalo mdwebo, umqondo onembe ngokubekezeleleka wezinto eziwubukhazikhazi ezitholakala ngempilo yasendle, enonya abanye ababhali abathanda ukuyincoma. Identifier: uncivilizedraces00wood (find matches) |
Datum | |
Bron |
https://www.flickr.com/photos/internetarchivebookimages/14770102611/ |
Outeur | Internet Archive Book Images |
Toestemming (Hergebruik van die lêer) |
At the time of upload, the image license was automatically confirmed using the Flickr API. For more information see Flickr API detail. |
Ander weergawes | |
Flickr tags InfoField |
|
Flickr posted date InfoField | 29 Julie 2014 |
Lisensiëring
This image was taken from Flickr's The Commons. The uploading organization may have various reasons for determining that no known copyright restrictions exist, such as: No known copyright restrictionsNo restrictionshttps://www.flickr.com/commons/usage/false
More information can be found at https://flickr.com/commons/usage/. Please add additional copyright tags to this image if more specific information about copyright status can be determined. See Commons:Licensing for more information. |
This image was originally posted to Flickr by Internet Archive Book Images at https://flickr.com/photos/126377022@N07/14770102611. It was reviewed on 24 September 2015 by FlickreviewR and was confirmed to be licensed under the terms of the No known copyright restrictions. |
24 September 2015
Items portrayed in this file
uitbeelding
some value
MIME type Engels
image/jpeg
Lêergeskiedenis
Klik op die datum/tyd om te sien hoe die lêer destyds gelyk het.
Datum/Tyd | Duimnael | Dimensies | Gebruiker | Opmerking | |
---|---|---|---|---|---|
huidig | 16:03, 17 Maart 2020 | 1 474 × 1 137 (761 KG) | JMK | {{Information |description ={{en|1=(1.) DINGAN AT HOME (see page 207.)'''<br>The illustration, "Dingan at home," on page 209, represents the mode in which a Kaffir reposes. The individual who is reclining is the great Kaffir monarch, Dingan, and the reader will observe that his bed is a mere mat, and that his pillow is only a block of wood. The hut which is here represented is the celebrated on which he built at his garrison town Ukunginglove, and it was specially noted because it was suppo... |
Lêergebruik
Die volgende bladsy gebruik dié lêer:
Globale lêergebruik
Die volgende ander wiki's gebruik hierdie lêer:
- Gebruik in en.wikipedia.org
- Gebruik in it.wikipedia.org
Metadata
Die lêer bevat aanvullende inligting wat moontlik deur 'n digitale kamera of skandeerder bygevoeg is.
As die lêer verander is, sal sekere inligting dalk nie meer ooreenkom met dié van die gewysigde lêer nie.
Oriëntasie | Normaal |
---|