Bespreking:Bedryfsingenieurswese

in Wikipedia, die vrye ensiklopedie
Jump to navigation Jump to search

Bedryfstelsel[wysig bron]

Ek het die woord "bedryfstelsel" nog net gehoor vir gebruik as "operating system" (rekenaars) bedoel word. Is hierdie definitief die gewenste woord? --22:25, 7 Mrt 2005 (UTC)

Bedryfstelsel kan wel verwys na 'n "Operating system" in die inligtingstegnologie omgewing.
"Bedryf" soos in Bedryfsingenieurswese dui egter op 'n industrie of besigheid soos wat dit vertaal word na "Industrial engineer"
Ek het gekyk in die woordeboek. Bedryf vooraan 'n woord word vertaal na "business" soos bedryfsekonomie wat vertaal na "business economics"

Bedryfsunie vertaal na "Industrial union" Bedryfschemie vertaal na "Industrial chemistry" Bedryfsleiding na "Business leadership" Bedryfsleer na "Business administration"

As ons kyk na bedryf as selfstandige naamwoord dan vertaal dit na: "trade, business, profession, industry" As ons kyk na bedryf as werkwoord dan vertaal dit na: "start, set going, put into commission"

Bedryfstelsel soos wat dit in die inligtingstegnologie gebruik word wys op die werkwoord terwyl bedryfstelsel soos in die bedryfsingenieurswese definisie gegee is verwys na die selfstandige naamwoord. Ek dink dus die term is aanvaarbare Afrikaans.

Jammer, ek besef my kommentaar het dalk soos 'n beskuldiging geklink of iets. Ek het maar net bedoel dat dit vir my (met my verwysingsraamwerk) gelyk het asof dit verwarrend kan wees. Met wat jy sê wonder ek maar net of 'n beskrywing / verklaring dalk nuttig kan wees om aan te dui dat die miskien algemener betekenis van die woord nie is wat bedoel word nie. Verskoon asb. as dit beterweterig oorgekom het. Geensins die bedoeling nie. --Alias 20:47, 9 Mrt 2005 (UTC)