Bespreking:Pulvermacher

Hierdie bladsy is 'n besprekingsbladsy waar verbeteringe tot die Pulvermacher-artikel bespreek word.
Hierdie bladsy is nie 'n forum vir 'n algemene bespreking van die artikel se onderwerp nie.

Plaas nuwe teks onder ou teks. Klik hier om 'n nuwe afdeling te begin.
Onderteken asb. jou plasings deur vier tildes (~~~~) te tik.
Nuut by Wikipedia? Welkom! Kry antwoorde op jou vrae.

Wees beleefd en wees verwelkomend teenoor nuwe gebruikers
Neem aan dat ander gebruikers in goeder trou optree
Vermy ad hominem-argumente
Vir geskille, versoek geskilbeslegting

Artikelriglyne

Daaglikse bladtrekke van Pulvermacher

'n Grafiek sou hier vertoon word, maar grafieke is tydelik afgeskakel. Besoek intussen gerus die interaktiewe grafiek by pageviews.wmcloud.org.

Verkeerde vertaling van Indiamen

Ek sien onder "Oorsprong van skrywersnaam" daar word verwys na 5 Oos-Indiese matrose. Dit is verkeerd, dit gaan oor 5 skepe.

Sien https://en.wikipedia.org/wiki/East_Indiaman

Ek lees by http://www.sawestcoast.com/battle.html The East Indiamen were anchored in Hoedjies Bay

Ek is nie heeltemaal seker hoe dit vertaal moet word nie. Ek sien Indiamen vertaal ook na Indiëvaarders, ek weet nie of mens dan kan sê Oos-Indiëvaarders nie.

Ek is nog te onervare op Wikiepedia om dit te probeer regmaak.

C.F. Liedermacher (kontak) 22:17, 11 Februarie 2020‎

Goeiedag C.F.

Baie dankie vir jou terugvoer oor die inhoud van die artikel. So help ons mekaar om altyd die feite vir die publiek te bring.

Ek het matrose dan nou verander na skepe (met Wikipedia as die bron).

Oor die area waar hulle geanker was, kan ek nie noodwendig aanpas op grond van een artikel nie. Hierdie Wikipedia-artikel het verskeie bronne wat nagegaan is deur die oorspronklike skrywer wat vir ons toestemming gegee het om hierdie artikel op Wikipedia te plaas.

Baie dankie vir die beter vertaling. Ek sien egter nie Indiamen in die artikel nie. Is dit reeds reggemaak?

Groetnis, MilanBye (kontak) 11:32, 25 Februarie 2020 (UTC)[antwoord]

Dankie MilanBye. Nee, daar was geen voorkoms van Indiamen/Indiaman nie, ek het die skakel net gegee om aan te toon dat "men"nie as mans/matrose geïnterpreteer moet word nie, maar as skepe.

Intussen het ek sy handtekening (1908) bekom asook 'n foto van sy grafsteen wat in 2011 geneem is. Navorsing, oftewel Google-soektogte gaan voort!

Groete, C.F. Liedermacher (kontak) 07:18, 2 Maart 2020 (UTC)[antwoord]