Bespreking:Smaragtablet

in Wikipedia, die vrye ensiklopedie
Jump to navigation Jump to search

Betekenis[wysig bron]

Wat beteken die "Die se"? Die stuk maak nie vir my lekker sin nie. --Alias 18:09, 13 Januarie 2008 (UTC)[reply]

Is daar dalk 'n manier om die teks bietjie duideliker te isoleer? Dalk ingekeep? Is daar 'n makliker manier as om elke reël met 'n dubbelpunt te merk? --Alias 21:05, 13 Januarie 2008 (UTC)[reply]

+ Ek stem dat "Die se" nie maklik lees nie. Die Engels lees: "Its power is perfect". Die "Its" verwys na "die een" of die geheel waarvan daar gepraat word in die tweede strofe. Miskien sal 'n beter vertaling eenvoudig wees om te skryf "Die een..." ek maak so 'n aanpassing dan laat weet jy my of dit makliker lees. Ek het al die verwysings vervang en donkerder gemaak. Die teks lees nou beter en in konteks maar is nie meer getrou aan die oorspronklike nie. Ek glo egter dat die vertaling nou beter die betekenis van die oorspronklike sal oordra aan die leser.

+ In terme van hoe die teks uiteengesit is, het ek gehou by die formaat van die Engelse weergawe waarvan af ek gewerk het. Ek kan nie bevestig hoe presies die oorspronklike teks saamgestel was nie. Ek vermoed egter dat die oorspronklike uit dieselfde strofes bestaan en sal nie graag die uitleg wil verander op hierdie stadium nie. --Lewensywer 21:40, 14 Januarie 2008 (UTC)[reply]