Wikipedia:Geselshoekie

Kom gesels saam met ons...

Sien ook:

• Wikipedia:Welkom nuwelinge wat veral op nuwelinge gemik is.
• Wikipedia:Gebruikersportaal vir nuttige skakels vir alle gebruikers.
• Wikipediabespreking:Geselshoekie vir bespreking van die toekoms van hierdie bladsy.

Verdere hulp:

Vir volledige hulp, riglyne en beleid (algemeen en spesifiek), raadpleeg gerus die

• Engelse Community Portal,
• Nederlandse Gebruikersportaal en
• Meta Wikipedia.

Argief
2004	2005	2006
2007	2008	2009
2010	2011	2012
2013
Hoe word 'n argief aangelê?

Welkom by die Afrikaanse Wikipedia se algemene geselshoekie. Enigiemand is welkom om deel te neem aan die besprekings hier: teken asseblief u besprekings deur ~~~~ te tik, of die "Handtekening met datum"-ikoon () te kies op die redigeringskieslys.

Ou besprekings word na die argiewe geskuif (sien die kieslys regs). As u 'n gesprek wat in die argiewe is wil voortsit, word dit aanbeveel om die betrokke dele uit te knip en hier te plak.

Hierdie blad is vir algemene besprekings, besprekings omtrent 'n spesifieke artikel kan op daardie artikel se besprekingsblad begin word; sodoende kan dit ook deur toekomstige bydraers en redigeerders gelees word.

Internet Relay Chat (of IRC) word gebruik om aanlyn met ander gebruikers te klets. Inligting oor die Afrikaanse kletskamer is hier beskikbaar.

>>> Voeg 'n nuwe onderwerp by <<<

Wysigingshulp

Wat het geword van die spesiale karakters onderaan bladsye wanneer 'n mens hulle wysig, byvoorbeeld die tekentjie vir pond, onbreekbare spasie, aanstuur, verwysings ens.? En hoekom is daar nie meer 'n skakel op Spesiaal:Spesiale_bladsye vir aktiewe gebruikers sodat ek kan sien hoeveel wysigings ek gemaak het nie? Morne (kontak) 06:17, 6 April 2013 (UTC)

Ja, ons sukkel. Die goed was om 'n rede daar. Winston (kontak) 09:38, 6 April 2013 (UTC)

Maar waar is hulle nou en wie het hulle soontoe gevat? Morne (kontak) 10:06, 6 April 2013 (UTC)

Hulle is geanonimiseer. Winston (kontak) 10:30, 6 April 2013 (UTC)

Verbeterde wysigingshulp met spesiale karakters sal teruggesit word (die maklike deel), maar ek weet nie van enige spesiale bladsye wat verwyder is nie. Het hy dalk 'n skakel of enige ander inligting daaroor? Groete. Frank (kontak) 16:52, 7 April 2013 (UTC)

Onder "gebruikers en regte" was 'n afdeling: Aktiewe gebruikers en wanneer 'n mens daarop geklik het, het jy uitgekom by 'n blad wat min of meer so gelyk het

en gesê het hoeveel wysigings elke aktiewe gebruiker die afgelope 30 dae gemaak het. Morne (kontak) 17:20, 7 April 2013 (UTC)

Dit lyk of die funksie uit die sagteware verwyder is. Daar is ongelukkig nie veel wat ons daaraan kan doen nie. Meer hieroor by [1] en [2]. Groete. Frank (kontak) 17:39, 7 April 2013 (UTC)

Versteekte kategoriee

Weet iemand dalk hoe werk versteekte kategoriee? Op my sjabloon {{val/doc}} word my kategorie wat ek insit, vervang met Kategorie:Wikipedia pages with strange ((documentation)) usage. Maar sekere goed word met opset verkeerd gebruik op die bladsy om te wys hoe die sjabloon werk (en nie werk nie). Ek sien op die Engelse Wiki is die kategorie 'n "hidden category", m.a.w. dit wys nie op 'n blad nie. Dis 'n admin-kategorie. Dankie. Winston (kontak) 14:17, 7 April 2013 (UTC)

Die bladsy is nog nie vertaal nie. Dalk moet ek dit eers vertaal en kyk wat ek kan doen. Winston (kontak) 14:24, 7 April 2013 (UTC)

Terloops, waar kom hierdie verskriklike teks vandaan as 'n mens 'n sjabloon met dokumentasie gebruik:

die bogenoemde Dokumentasie is transcluded van Sjabloon:Dokumentasie/doc. (wysig | geskiedenis) Editors kan eksperimenteer in hierdie sjabloon se zandbak (wysig | diff) en testcases (skep) pages. Voeg asseblief kategorieë en interwikis aan die /doc subpagina. Verskillende subpagina's van hierdie sjabloon.

Kan 'n mens dit verander? Winston (kontak) 14:48, 7 April 2013 (UTC)

Verander gerus by Sjabloon:Dokumentasie/einde boks. Groete. Frank (kontak) 16:42, 7 April 2013 (UTC)

Gedoen, dankie. Winston (kontak) 17:22, 7 April 2013 (UTC)

Nuwe geriewe

Nuwe geriewe onder Voorkeure -> "Geriewe" wat moontlik handig kan inkom:

• Dot se sintaks-merkpen, laat sintaks uitstaan deur dit in verskillende kleure in die wysigingsboks te vertoon.
• KarakterInvoeg, wys spesiale karakters onderaan die wysigingsboks. Kliek op die karakters om dit in die artikel te voeg.

Beide werk goed en kan aanbeveel word. Ek sal later nog geriewe laai. Groete. Frank (bespreek) 07:55, 9 April 2013 (UTC)

Wn/af/Tuisblad

Hi I would like to suggest that people who speak the languge on here and like to write news or would like to try to write news please contribute to incubator:Wn/af/Tuisblad it is a we project for the languge on here and the project is under Wikinews so please contribute Skybliei (kontak) 13:34, 13 April 2013 (UTC)

River Plate

Wat is die Afrikaanse naam vir die rivier in Suid-Amerika? 41.160.63.243 08:01, 17 April 2013 (UTC)

HMS Ajax verwys daarna as "Platerivier", maar ek het nie 'n idee of dit reg is of nie. Groete. Frank (kontak) 08:44, 17 April 2013 (UTC)

Dit is my digterlike vryheid en is 'n raaiskoot! Oesjaar (kontak) 08:54, 17 April 2013 (UTC)

Die Spaanse naam hoef blykbaar nie vertaal te word nie - Afrikaanse dagblaaie het verskeie kere Rio de la Plata gebruik. Anders word Buenos Aires nog Goeie Lugte ;) . In Engels is River Plate al lank ingeburger. --Voyageur (kontak) 10:45, 17 April 2013 (UTC)

Skepe

Ek het reeds 'n klomp ou skepe van beide wêreldoorloë geskep en ek het opgemerk dat ons nie konsekwent is met die kategorisering is nie. Party is gekategoriseer onder skepe, party onder Eerste Wêreldoorlog, party onder Tweede Wêreldoorlog, party onder wrakke en party onder 'n kombinasie van bognoemde! Wat gaan ons doen? 41.160.63.243 07:21, 22 April 2013 (UTC)

Ek stel voor elke skip word onder kategorie skepe OOK geplaas indien dit nie reeds daar is nie. Skepe by ander kateorie is ook reg. Ek het Kategorie:Skepe betrokke in Tweede Wêreldoorlog geskep en Bismarck (skip) , USS Alabama daarby gevoeg. Soos getal skeepsartikels vermeerder kan ons her-kategorisering doen. Arno (kontak) 13:24, 25 April 2013 (UTC)

Die dubbel-kategorisering van skepe onder Kategorie:Skepe en Kategorie:Skepe betrokke in Tweede Wêreldoorlog, wat onder Kategorie:Skeppe sorteer is, is nie nodig nie. Een van beide sal genoeg wes. Dieselfde geld vir Kategorie:Skeepswrakke en Kategorie:Skepe, sien Wikipedia:Kategorisering. Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 14:45, 25 April 2013 (UTC)

Dankie JCIV, jy is reg ek was effe haastig. Dit is nou beter georganiseer. Skepe het nou subkategorië: Skepe betrokke in Eerste Wêreldoorlog, Skepe betrokke in Tweede Wêreldoorlog, Skeepwrakke. Duplikate is reggestel. Groete, Arno (kontak) 07:49, 26 April 2013 (UTC)

Dankie vir jou werk, dit lyk nou goed! :) Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 09:12, 26 April 2013 (UTC)

Request for comment on inactive administrators

(Please consider translating this message for the benefit of your fellow Wikimedians. Please also consider translating the proposal.)

Read this message in English / Lleer esti mensaxe n'asturianu / বাংলায় এই বার্তাটি পড়ুন / Llegiu aquest missatge en català / Læs denne besked på dansk / Lies diese Nachricht auf Deutsch / Leś cal mesag' chè in Emiliàn / Leer este mensaje en español / Lue tämä viesti suomeksi / Lire ce message en français / Ler esta mensaxe en galego / हिन्दी / Pročitajte ovu poruku na hrvatskom / Baca pesan ini dalam Bahasa Indonesia / Leggi questo messaggio in italiano / ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಓದಿ / Aqra dan il-messaġġ bil-Malti / norsk (bokmål) / Lees dit bericht in het Nederlands / Przeczytaj tę wiadomość po polsku / Citiți acest mesaj în română / Прочитать это сообщение на русском / Farriintaan ku aqri Af-Soomaali / Pročitaj ovu poruku na srpskom (Прочитај ову поруку на српском) / อ่านข้อความนี้ในภาษาไทย / Прочитати це повідомлення українською мовою / Đọc thông báo bằng tiếng Việt / 使用中文阅读本信息。

Hello!

There is a new request for comment on Meta-Wiki concerning the removal of administrative rights from long-term inactive Wikimedians. Generally, this proposal from stewards would apply to wikis without an administrators' review process.

We are also compiling a list of projects with procedures for removing inactive administrators on the talk page of the request for comment. Feel free to add your project(s) to the list if you have a policy on administrator inactivity.

All input is appreciated. The discussion may close as soon as 21 May 2013 (2013-05-21), but this will be extended if needed.

Thanks, Billinghurst (thanks to all the translators!) 04:15, 24 April 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery (Wrong page? You can fix it.)

Wikidata phase 2 (infoboxes) is here

Sorry for writing in English. I hope someone can translate this. If you understand German better than English you can have a look at the announcement on de:Wikipedia:Kurier.

A while ago the first phase of Wikidata was enabled on this Wikipedia. This means you are getting the language links in each article from Wikidata. We have now enabled the second phase of Wikidata (infoboxes) here. We have already done this on the [first 11 Wikipedias] (it, he, hu, ru, tr, uk, uz, hr, bs, sr, sh) a month ago and two days ago on the English Wikipedia. Today all the remaining Wikipedias followed.

What does having phase 2 enabled here mean? You are now able to make use of the structured data that is available on Wikidata in your articles/infoboxes. It includes things like the symbol for a chemical element, the ISBN for a book or the top level domain of a country. (None of this will happen automatically. Someone will have to change the article or infobox template for this to happen!) The current state is just the beginning though. It will be extended based on feedback we get from you now.

How will this work? There are two ways to access the data:

• Use a parser function like {{#property:p159}} in the wiki text of the article on Wikimedia Foundation. This will return “San Francisco” as that is the headquarter location of the non-profit.
• For more complicated things you can use Lua. The documentation for this is here.

We are working on expanding the parser function so you can for example use {{#property:headquarter location}} instead of {{#property:p159}}. The complete plan for this is here.

Where can I test this? You can test it on test2 if you don't want to do it in an article here.

Where can I find more information and ask questions? We have collected the main questions in an FAQ for this deployment. Please ask questions you might have on the FAQ’s discussion page.

I want to be kept up to date about Wikidata To stay up-to-date on everything happening around Wikidata please subscribe to the newsletter that is delivered weekly to subscribed user’s talk pages.

We are excited about taking yet another step towards allowing all Wikipedias share structured data and collect and curate it together. --Lydia Pintscher 19:00, 24 April 2013 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Wolgograd

Was Wolgograd voorheen Stalingrad? Oesjaar (kontak) 08:12, 26 April 2013 (UTC)

Ja. --Voyageur (kontak) 08:15, 26 April 2013 (UTC)

Woordentest Universiteit Gent

Hey, ek he n woordetest tegengekom voor die Nederlandse taal.

Hoeveel woorde sou Afrikaners ken? Laat my weet! http://woordentest.ugent.be MADe (kontak) 18:05, 26 April 2013 (UTC)

In my groottotaal kry ek (ná alle aftrekkings van 33%) presies 50%. Ek sal meer tyd voor my Van Dale moet bestee... Suidpunt (kontak) 12:30, 13 Mei 2013 (UTC)

Afrikaans

interessant... Jcwf (kontak) 03:08, 28 April 2013 (UTC)

Regsterme

Kan iemand verduidelik wat die regs term Funderende Eedsverklaring beteken?

Moontlik 'n direkte vertaling vir "founding affidavit"? Openingsverklaring is moontlik 'n beter woord om te gebruik. Groete. Frank (kontak) 15:30, 28 April 2013 (UTC)

Om hulde aan 'n afgestorwe skrywer te bring

Ek soek inligting om hulde te bring aan 'n gestorwe skrywer. Ek het reeds 'n manuskrip geskryf en in die proses uittreksels uit twee van sy boeke gebruik om die egte skrywerstyl van die skrywer te regverdig. In die Voorwoord word ten volle erkenning aan die skrywer gegee en hulde aan hom gebring. Waar kan ek goedkeuring kry om so manuskrip te laat druk?

Baie dankie,

Pieter W. Nel e-pos: nelpieterw@gmail.com

Die maatskappy wat sy boeke gedruk het mag dalk belangstel. Het jy hulle al gekontak? Wie is die skrywer? Groete. Frank (kontak) 17:26, 29 April 2013 (UTC)

Frank,

Die Maatskappy bestaan nie meer nie, Die skrywer is Elmar Steyn wat nie familie in Suid-Afrika het nie, hy het net een seun wat oorsee bly. Kan jy dalk verder help?

Dankie, Pieter.

Nie regtig nie. Probeer om Afrikaanse uitgewers soos Protea Boekhuis, NB-uitgewers en Lapa-uitgewers te kontak. Google ook bietjie rond. Die PASA-webwerf lyk belowend. Sterkte. Frank (kontak) 10:58, 30 April 2013 (UTC)

Maanhaarrand

Die plekkie is in Gauteng. Kan iemand die kaart regmaak asb? Oesjaar (kontak) 12:05, 29 April 2013 (UTC)

Is jy seker? Volgens die webwerf is dit in Noordwes. Groete. Frank (kontak) 17:23, 29 April 2013 (UTC)

Nie meer nie....

Ek moet Frank ondersteun hier...die amptelike webwerf sê "Noordwes" (en dis nogal vandag opdateer/besoek)! Groete, Aliwal2012 (kontak) 15:57, 30 April 2013 (UTC)

[en] Change to wiki account system and account renaming

Some accounts will soon be renamed due to a technical change that the developer team at Wikimedia are making. More details on Meta.

(Distributed via global message delivery 03:15, 30 April 2013 (UTC). Wrong page? Correct it here.)

Hallo almal!

Ek het hierheen gekom omdat ek die boodskap op die Wikimedia epos lys gesien het, en julle ook in kennis wou stel, maar ek sien hulle het reeds hieraan gedink. Laat weet maar as julle dink dit moet vertaal word, maar ek dink ons is almal voldoende Engels magtig om dit te volg ;-) --Slashme (kontak) 07:44, 30 April 2013 (UTC)

[en] Change to section edit links

The default position of the "edit" link in page section headers is going to change soon. The "edit" link will be positioned adjacent to the page header text rather than floating opposite it.

Section edit links will be to the immediate right of section titles, instead of on the far right. If you're an editor of one of the wikis which already implemented this change, nothing will substantially change for you; however, scripts and gadgets depending on the previous implementation of section edit links will have to be adjusted to continue working; however, nothing else should break even if they are not updated in time.

Detailed information and a timeline is available on meta.

Ideas to do this all the way to 2009 at least. It is often difficult to track which of several potential section edit links on the far right is associated with the correct section, and many readers and anonymous or new editors may even be failing to notice section edit links at all, since they read section titles, which are far away from the links.

(Distributed via global message delivery 18:05, 30 April 2013 (UTC). Wrong page? Correct it here.)

Die omreken-sjabloon

My waardering vir die baie werk wat dit sjabloon vereis, maar hoe kom het af.wiki dit eintlik nodig? Suid-Afrika en Namibia het tog hierdie prehistoriese goeters as voete en gellings al jare afgeskaf? Ons hier in die VS het dit nog :-((. 'n Bewys van suiwere dekadensie. Moenie dit weer invoer nie. Jcwf (kontak) 18:10, 2 Mei 2013 (UTC)

Dankie Jcwf, en nee ek hoop ook nie dit word weer ingevoer nie. Maar dinge is soms deurmekruis met die minder bekende eenhede en hopelik kan die sjabloon verwarring omskakel. Groete :) -- Wawiel (kontak) 05:09, 3 Mei 2013 (UTC)

Inligtingskasse

Ek sien ons het baie inligtingskasse, maar darem een inligtingkas. Sal terloops nuttig wees om die prentjiegrootte te kan verstel by bv. Sjabloon:Inligtingskas Dam. JMK (kontak) 17:48, 4 Mei 2013 (UTC)

Springkaan vs Sprinkaan

Die taalguru's: is die tweede vorm korrek? Oesjaar (kontak) 07:08, 6 Mei 2013 (UTC)

Ja oom Oesjaar. Die spelreël sê: "Die G vir Gertjie vlug voor die K van Koning, hy kan nooit langs hom staan nie!" Aliwal2012 (kontak) 18:28, 7 Mei 2013 (UTC)

Eish! Daar kom 'n klomp veranderinge.... Oesjaar (kontak) 18:57, 7 Mei 2013 (UTC)

Eier

Ek wil graag die huidige artikel oor eier verdeel in 2 artikels:

• eier (biologie)
• eier (voedsel).

Dit bly in wese nog dieselfde ding, maar gee geleentheid vir meer tersaaklike inligting in elke artikel.

Ook sal dit in lyn wees met die anderstalige wikipedias, wat korrekte skakeling sal vergemaklik.

Aliwal2012 (kontak) 15:18, 8 Mei 2013 (UTC)

Klink goed. Gaan gerus voort. Groete. Frank (kontak) 15:39, 8 Mei 2013 (UTC)

Jip, moet hom nie te veel skud nie.... Oesjaar (kontak) 18:53, 8 Mei 2013 (UTC)

Uitgevoer, Aliwal2012 (kontak) 19:50, 8 Mei 2013 (UTC)

Gebruiker:Aliwal2012 mylpaal

Ek het sopas my 200ste Afrikaanse artikel vertaal of geskep: Spaghetti

Aliwal2012 (kontak) 16:44, 9 Mei 2013 (UTC)

Baie geluk Gert! Jy het in 'n kort rukkie groot naam hier gemaak. Doen so voort. Frank (kontak) 19:20, 9 Mei 2013 (UTC)

Dankie Frank! Ek hoop nie ek raak uit idees vir nuwe artikels nie! Groete Aliwal2012 (kontak) 07:28, 10 Mei 2013 (UTC)

Vir idees, sien die lys van artikels wat elke ensiklopedie moet hê, maar in Afrikaanse kort. Groete. Frank (kontak) 06:14, 11 Mei 2013 (UTC)

Blouwildebeeste

Hallo

Kan enige iemand my meer inligting gee oor die gedrag van blou wildebeeste, ons woon in n natuur reservaat ongeveer 70 hektaar, die gedrag van die diere het net skielik aggressief begin raak, sal staan en hulle pote kap in die grond en is ook dreigend teenoor voertuie. Het ook een van die inwoners se hond verskeur. Kan hulle gevaar in hou vir kinders wat stap met troeteldiere en is dit gewens om hulle op so n klein gebied aan te hou.

Dankie Maggie

As ek so deur die artikel oor die blouwildebees lees, wonder ek tog of dit nie dalk, wel, paartyd is nie. Met die seisoene wat jaarliks wisselvallig oorvleuel en geen konstantheid handhaaf nie is dit heel moontlik dat die bulle se testosteroonvlakke nou in Meimaand verhoog en aggressie daaruit kan voortspruit. Is dit slegs die bulle wat hierdie gedrag openbaar? Was hul gedrag voorheen ook so?

Ek haal aan uit Nasionale Krugerwildtuin, Vrae en Antwoorde (126): Die bulle baken hulle gebied af gedurende die paringseisoen en dan is hulle meer luidrugtig as gewoonlik en uiter diep knorgeluide. Ou bulle word alleenlopers en is gewoonlik baie buierig. Enige steurnis moet dus moeilikheid verwag.

Die tweede vermoede is spanning. Of iets wat soos 'n snelleraksie optree. Is daar 'n veldwagter in die omte wat geraadpleeg kan word? Sterkte. (O ja, in dieselfde boek staan daar ook dat in 'n plek soos die Krugerwildtuin 'n persoon altyd in sy motor moet bly. Gesonde verstand sê daarmee dat kinders met troeteldiere wyd van hierdie diere se loopgebied moet wegbly. As die stappie rondom jul woonhuis is, is dit seker in die haak. Uhm... maar ek dag troeteldiere word nie in wildreservate toegelaat nie? Ek dink die vraag is self beantwoord - een van die inwoners se hond is verskeur.) Suidpunt (kontak) 07:41, 11 Mei 2013 (UTC)

Gesalfde

Word leraars vandag as "gesalfde" raakgesien?

Nie noodwendig nie. Christus > Christos > Grieks vir Gesalfde. Die naam Gesalfde beteken, as ek die HAT nou reg interpreteer, dat die titel eintlik vir Jesus of die Messias bedoel is. In die Nuwe Testament word Gesalfde slegs in Handelinge gebruik, naamlik Die konings van die aarde het saamgestaan en die owerstes het saam vergader teen die Here en teen sy Gesalfde. (Handelinge 4:26; Ou Vertaling). Hoekom Gesalfde: 1. Die Uitgesoekte Een van God (figuurlik) 2. Maria het 'n pond nardussalf op Hom gestort (letterlik; Markus 14:3 en Johannes 12:3). Wat dink ons van leraars? Teoloë; godgeleerdes (let op die kleinletter). Die antwoord is dus nee. Vroeër was die leraar as 'n Man van God/Godsman gesien. Vandag word die meeste deur die letter (van wêrelddenke rondom die Christendom) eerder as die Gees gelei. Dit sal dus vermetel wees om 'n mens so 'n titel toe te skryf. Die mens kan wel in die geloof sy naaste (met olyfolie) salf as 'n teken van seën.

Maar nou, en hier kom die persoonlike saak; blaai nou na Messias in die HAT (2009) en kyk na die tweede betekenis. Die Verlosser, gesalf met die Heilige Gees. Kan 'n mens gesalf wees met die Heilige Gees? Ja, hy kan; as die Gees in hom woon. Hy is dan een met Christus. Sommige leraars kan dus wel met die Heilige Gees gesalf wees. Maar inderdaad, nie alle leraars ken Hom nie. Dis wat ek dink. Suidpunt (kontak) 17:32, 12 Mei 2013 (UTC)

Lande met meer as 'n 1 miljoen artikels.

Die nuutste land is Rusland. Opdateer die voorblad asb. Oesjaar (kontak) 12:16, 13 Mei 2013 (UTC)

Ek dink jy bedoel tale? Russies word nes Afrikaans en Nederlands in meer as een land gepraat. ;) Iemand het dit reeds opgedateer. I90Christian (kontak) 10:35, 18 Mei 2013 (UTC)

Sjabloon:Inligtingskas3

Ek is besig met die skep van 'n Sjabloon:Inligtingskas Ekonomie, vanuit die Engelse Wikipedia en:Template:Infobox Economy. Die maak gebruik van en:Template:Infobox. Die naaste wat ek kon kry hieraan is Sjabloon:Inligtingskas3. Sjabloon:Inligtingskas is te verouderd om op die Engelse een se standaard te bring. In elk geval, Inligtingskas3 het 'n paar foutjies ingehad wat die finale formatering beïnvloed. Ek het 'n sandput geskep om dit in reg te stel en te toets, aangesien dit nogal heelwat gebruik word. Die sandput Sjabloon:Inligtingskas3/sandput se dokumentasie bevat voorbeelde van hoe dit tans daar uitsien asook hoe dit sal lyk met die veranderings. Nou vir my eintlike vraag. Ek wil net graag weet of daar enige besware sal wees indien ek voortgaan met die veranderings? -- Wawiel (kontak) 08:24, 14 Mei 2013 (UTC)

Burgemeester vs Burgermeester

Die taalguru's: Watter spelling is korrek?

Daar is omtrent eweveel inskrywings van albei in ons af:wiki Aliwal2012 (kontak) 09:07, 14 Mei 2013 (UTC)

Burgemeester: die uitspraak laat wel burgermeester toe, maar nie die spelling nie (vgl. Eng. burgomaster < Ndl.). Die Ndl. vorm (wat ons oorgeërf het) is afgelei van burg, terwyl die Duitse Burgermeister afgelei is van Burger; vandaar die behoud van r in lg. geval. (H.J.J.M. van der Merwe, 1981, Die Korrekte Woord: Afrikaanse Taalkwessies) Suidpunt (kontak) 10:59, 14 Mei 2013 (UTC)

Elektroniese Tweetalige Woordeboek

Sedert ek begin het om artikels aan te pas uit veral die Engelse Wikipedia, sien ek dat my hout-woordeboek, wat bykans dertig jaar oud is, tekort skiet en lomp is om te gebruik. Kan enigeen 'n aanbeveling doen oor die beste elektronies Engels-Afrikaanse woordeboek wat ek op my rekenaar kan laai om maklik woorde na te slaan? Teachalakazi (kontak) 16:43, 17 Mei 2013 (UTC)

Ek gebruik soms Google Vertaal om 'n woord of frase te vertaal. Klik dan op die woord om alternatiewe voorstelle te kry en kies die beste daaruit. Dit werk nie altyd ewe goed nie, maar is soms nuttig. Groete. Frank (kontak) 18:19, 17 Mei 2013 (UTC)

Dankie, Frank. Soos jy sê, dit werk nie altyd goed nie, en soms gladnie. Ek english phrase dan maar. Ek soek intussen verder. Teachalakazi (kontak) 18:40, 17 Mei 2013 (UTC)

Tech newsletter: Subscribe to receive the next editions

Latest Tech news from the Wikimedia technical community. Please inform other users about these changes.

Recent software changes

(Not all changes will affect you.)

• The latest version of MediaWiki (version 1.22/wmf4) was added to non-Wikipedia wikis on May 13, and to the English Wikipedia (with a Wikidata software update) on May 20. It will be updated on all other Wikipedia sites on May 22. [3] [4]
• A software update will perhaps result in temporary issues with images. Please report any problems you notice. [5]
• MediaWiki recognizes links in twelve new schemes. Users can now link to SSH, XMPP and Bitcoin directly from wikicode. [6]
• VisualEditor was added to all content namespaces on mediawiki.org on May 20. [7]
• A new extension ("TemplateData") was added to all Wikipedia sites on May 20. It will allow a future version of VisualEditor to edit templates. [8]
• New sites: Greek Wikivoyage and Venetian Wiktionary joined the Wikimedia family last week; the total number of project wikis is now 794. [9] [10]
• The logo of 18 Wikipedias was changed to version 2.0 in a third group of updates. [11]
• The UploadWizard on Commons now shows links to the old upload form in 55 languages (bug 33513). [12]

Future software changes

• The next version of MediaWiki (version 1.22/wmf5) will be added to Wikimedia sites starting on May 27. [13]
• An updated version of Notifications, with new features and fewer bugs, will be added to the English Wikipedia on May 23. [14]
• The final version of the "single user login" (which allows people to use the same username on different Wikimedia wikis) is moved to August 2013. The software will automatically rename some usernames. [15]
• A new discussion system for MediaWiki, called "Flow", is under development. Wikimedia designers need your help to inform other users, test the prototype and discuss the interface. [16].
• The Wikimedia Foundation is hiring people to act as links between software developers and users for VisualEditor. [17]

Tech news prepared by tech ambassadors and posted by Global message delivery • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Unsubscribe • 20:10, 20 Mei 2013 (UTC)

Important note: This is the first edition of the Tech News weekly summaries, which help you monitor recent software changes likely to impact you and your fellow Wikimedians.

If you want to continue to receive the next issues every week, please subscribe to the newsletter. You can subscribe your personal talk page and a community page like this one. The newsletter can be translated into your language.

You can also become a tech ambassador, help us write the next newsletter and tell us what to improve. Your feedback is greatly appreciated. guillom 20:10, 20 Mei 2013 (UTC)