Gaan na inhoud

Bespreking:Sterrestad

Page contents not supported in other languages.
in Wikipedia, die vrye ensiklopedie

Taalversorging[wysig bron]

Haai Daniël

Ek is altyd bang ek gaan bietjie te ver met die taalversorging - ek verstaan bv nie die veskil waarna jy verwys met opleiding vs training nie. "trainingstation" is erg problematies, ja :-) Dus sal iets anders moet deug. Bespreek gerus op die besprekingsblad. Hopelik het ek geen skade gedoen nie :-) --Alias 08:01, 25 April 2006 (UTC)[antwoord]

Wel ek sou die begrip "training" omskryf as die proses om deur oefening om 'n bepaalde handeling te leer verrig. Die begrip "kosmonautentrainingscentrum" skep by my dus 'n beeld van 'n plek waar die ruimtevaarders leer hulle handelinge in die ruimte te verrig.
Opleiding skep by my meer 'n beeld van 'n langduring studieprogramma, met boeke en so. Nu is op ruimtevaarders beide van toepassing en ek denk dat "opleiding" ook in 'n Nederlandse teks nie verkeerd staan nie, maar die beeld wat dit oproep is 'n bietjie anders. Danielm 08:24, 25 April 2006 (UTC)[antwoord]