Vereenvoudigde Sjinese karakters

in Wikipedia, die vrye ensiklopedie
Spring na: navigasie, soek
Vereenvoudigde Sjinese karakters
Hanzi (simplified).svg
Soort skryfstelsel Logografie
Taal Sjinees
Tydperk sedert 1956
Voorloper Orakelbeenskrif
Verwante skryfstelsels Kanji, Hanja, Chữ nôm, Zhuyin, Khitan-skryf
ISO 15924 Hans, 501
Nota Hierdie bladsy kan fonetiese IFA-simbole of letters uit ander alfabette bevat

Vereenvoudigde Sjinese karakters (vereenvoudigde Sjinees: 简体字, tradisionele Sjinees: 簡體字, pinyin: Jiǎntǐzì) is gestandardiseerde Sjinese karakters wat deur die Sjiandai Hanju Tongjong Zibiao (Lys van karakters wat algemeeen in Moderne Sjinees gebruik word) vir gebruik in Vastelandse Sjina voorgeskryf word. Tesame met tradisionele Sjinese karakters is dit een van die twee standaard karakterversamelings vir hedendaagse geskrewe Sjinees. Die regering van die Volksrepubliek van Sjina in Vastelandse Sjina bevorder sedert die 1950's die ingebruikname van die vereenvoudigde karakters in 'n poging om geletterdheid te verbeter.[1] Vereenvoudigde Sjinese karakters word amptelik in die Volksrepubliek van Sjina en in Singapoer gebruik.

Vereenvoudigde Sjinese karakters staan amptelik as 简化字 (tradisionele Sjinees: 簡化字, pinyin: Jiǎnhuàzì)[2] en informeel as 简体字 (tradisionele Sjinees: 簡體字, pinyin: Jiǎntizì)[3] bekend. Mao Zedong stel in 1952 in 'n neutedop die twee parallelle doelwitte van die vereenvoudigingsproses: dat die proses van vereenvoudiging beide die strukturele vereenvoudiging van karaktervorme sowel as die aansienlike verkleining van die totale aantal gestandardiseerde Sjinese karakters moes behels.[4]

Tradisionele Sjinese karakters word vandag in Hongkong, Macau, en Taiwan (Republiek van Sjina) gebruik. Sjinese diaspora gebruik gewoonlik tradisionele karakters, maar vereenvoudigde karakters word algemeen onder Vastelandse Sjinese emigrante gebruik.

Vereenvoudigde karaktervorme is geskape deur die aantal stroke te verminder en die vorme van 'n aansienlike deel van tradisionele Sjinese karakters te vereenvoudig. Sommige vereenvoudigings is op gewilde kursiewe vorme wat grafiese of fonetiese vereenvoudigings van die tradisionele vorme behels het, gebaseer. Sommige karakters is vereenvoudig deur reëlmatige reëls toe te pas, soos byvoorbeeld deur alle voorvalle van 'n sekere komponent met 'n vereenvoudigde weergawe van daardie komponent te vervang. Variantkarakters met dieselfde uitspraak en identiese betekenis is tot een gestandardiseerde karakter, gewoonlik die eenvoudigste van die variante, gereduseer. Uiteindelik is vele karakters ongeskonde deur die vereenvoudingsproses gelaat, en is dus identies aan die tradisionele Sjinese ortografie.

Sommige vereenvoudigde karakters is baie anders, soms onvoorspelbaar so, aan hul tradisionele eweknieë, veral daardies waar 'n komponent deur 'n arbitrêre eenvoudige simbool vervang is.[5] Dit lei gereeld opponente van vereenvoudiging wat die vereenvoudigingsmetodes nie goed ken nie tot die slotsom dat die algehele proses van karaktervereenvoudiging ook arbitrêr is.[6][7] In der werklikheid is die metodes en reëls van vereenvoudiging min en intern konsewent.[8] Aan die ander kant spog voorstanders van vereenvoudiging met 'n paar gekose vereenvoudigde karakters asof dit vernuftige uitvindsels sy, wanneer dit inderdaad reeds vir honderde jare as antieke variante bestaan.[9] Die debat oor die gebruik van tradisionele teenoor vereenvoudigde Sjinese karakters duur vandag nog voort in Sjineessprekende lande.

'n Tweede ronde van vereenvoudiging is in 1977 uitgevaardig, maar is later weens 'n aantal redes teruggetrek. Die Sjinese regering het egter nog nie amptelik die doelwit van verdere toekomstige vereenvoudiging laat vaar nie. In Augustus 2009 begon die Volksrepubliek van Sjina openbare terugvoer oor 'n gewysigde lys van vereenvoudigde karakters in te samel.[10][11][12][13]

Sien ook[wysig]

Verwysings en voetnotas[wysig]

  1. 教育部就《汉字简化方案》等发布 50 周年答记者提问 Semi-eeu-fees vir die publikasie van die Sjinese Karaktervereenvoudigingsplan en amptelike perskonferensie.
  2. Verwys na amptelike publikasies: zh:汉字简化方案, zh:简化字总表, esv.
  3. Die naam zh:简体字 verwys na die vereenvoudiging van die karakter wat "struktuur" of "liggaam" beteken. Hierdie vorm van vereenvoudigde karakters bestaan reeds etlike duisend jaar neffens algemene, ingewikkelder weergawes. Aan die ander kant beteken 简化字 Vereenvoudigde Karakters, wat na metodes meer as net strukturele vereenvoudiging verwys.
  4. 書同文 :《漢字簡化方案》制訂始末,黄加佳,新华网 。Gedetailleerde oorlewering van die Sjinese vereenvoudigingspoging.
  5. Voorbeelde van karakters waar 'n komponent deur 'n arbitrêr gekose en vereenvoudigde simbool vervang is, sluit in: 对(對)、邓(鄧)、观(觀)、欢(歡).
  6. Sien bv. die Engelse weergawe van hierdie artikel soos op 9 Mei 2011 en die Sjinese weergawe soos op 28 April 2011, Vereenvoudigingsmetode-seksie.
  7. 彭小明 faal in sy boek om te verstaan dat 又 nie as 'n vereenvoudigde komponent gebruik word nie (簡化偏旁), en spot dus die "inkonsekwente toepassing" van 又 in 欢, 汉, 仅, esv. Die outeur maak ook 'n wanvoorstelling van die beweegrede omtrent die vereenvoudiging van 團, sowel as kursief-gebaseerde vereenvoudigings. Sien zh:簡化字#簡化方法 en oorspronklike, amptelike skryfstukke soos 简化字总表. 彭小明,《漢字簡化得不償失》,香港:夏菲爾國際出版公司,2008年01月,ISBN 9789629380687
  8. Sien zh:簡化字#簡化方法
  9. In '17个角度看到繁简体汉字 (经济观察网)' (part1 en part2), die geleerde 裴钰 loof byvoorbeeld die vereenvoudigde karakter 体 as 'n vernuftige nuwe uitvindsel, wanneer dit inderdaad reeds vir honderde jare bestaan (sien 康熙字典「体」).
  10. 关于《通用规范汉字表》公开征求意见的公告. Bladsy oor die lys op die Staatstaalkommissie se webwerf, insluitende 'n skakel na 'n pdf-lêer van die lys. Besoek op 2009-08-18.
  11. 汉字,该繁还是简?. Gesindikeer van 人民日报 (Volksdagblad), 2009-04-09. Besoek op 2009-04-10.
  12. 专家称恢复繁体字代价太大 新规范汉字表将公布 Gesindikeer van 新京报, 2009-04-09. Besoek op 2009-04-10.
  13. [1]