Bespreking:Kaasburger

in Wikipedia, die vrye ensiklopedie
Jump to navigation Jump to search

Hmmm, lekker artikel. Is piekel aanvaarbaar as alternatief vir agurkie? Graaf (kontak) 14:04, 14 Februarie 2010 (UTC)

Smaaklike ete!

Dankie dat jy my gesê het: Ek het onder (http://en.wikipedia.org/wiki/Pickled_cucumber) gaan kyk, en bevind dat Pickle (wat volgens my vertalende woordeboek piekel heet) slegs `n versamelnaam vir `n reeks ingelegte komkommerspesies is.

A gherkin is not only a pickle of a certain size but also a particular species of cucumber: the West Indian or Burr Gherkin (Cucumis anguria), which produces a somewhat smaller fruit than the garden cucumber (Cucumis sativus). Standard pickles are made from the Burr Gherkin, but the term gherkin has become loosely used as any small cucumber pickled in a vinegar brine, regardless of the variety of cucumber used.

Dit sal nie skade doen om Abel Agurkie op die bord te verwelkom nie; ek het tot dusver inelkgeval nog nie `n enkele Afrikaanssprekende gehoor wat van 'piekels' praat nie. Dit spreek vir my ook boekdele dat by beide 'Pickeld_Cucumber' en 'Gherkin' die Nederlandse weergawe as 'Augurk' heet.

Nogmaals baie dankie! Suidpunt (kontak) 15:33, 14 Februarie 2010 (UTC)