Bespreking:Keiserin-weduwee en regentes Cixi

Hierdie bladsy is 'n besprekingsbladsy waar verbeteringe tot die Keiserin-weduwee en regentes Cixi-artikel bespreek word.
Hierdie bladsy is nie 'n forum vir 'n algemene bespreking van die artikel se onderwerp nie.

Plaas nuwe teks onder ou teks. Klik hier om 'n nuwe afdeling te begin.
Onderteken asb. jou plasings deur vier tildes (~~~~) te tik.
Nuut by Wikipedia? Welkom! Kry antwoorde op jou vrae.

Wees beleefd en wees verwelkomend teenoor nuwe gebruikers
Neem aan dat ander gebruikers in goeder trou optree
Vermy ad hominem-argumente
Vir geskille, versoek geskilbeslegting

Artikelriglyne

Daaglikse bladtrekke van Keiserin-weduwee en regentes Cixi

'n Grafiek sou hier vertoon word, maar grafieke is tydelik afgeskakel. Besoek intussen gerus die interaktiewe grafiek by pageviews.wmcloud.org.

Vertaal van Dowager[wysig bron]

Hoe sou die Dowager in Afrikaans vertaal kon word? (Dowager : a widow with a title or property derived from her late husband.) Opsies sluit in :

Keiserin-weduwee Cixi
Keiserin-regentes Cixi
Keiserin Dowager Cixi (aanvaar Engelse voorbeeld)
Keiserin adellike weduwee Cixi
Keiserin- douairière Cixi (Franse /Nederlandse benadering)

In Chinees is die 太后 Tàihòu - Koninginmoeder, dus moontlik Koninginmoeder-regentes Cixi, behalwe as daar iemand is wat weet of daar wel ‘n amptelike Afrikaanse vertaling bestaan. Sobaka (kontak) 12:54, 28 Mei 2021 (UTC)[antwoord]

Dowager = adellike weduwee; queen dowager = koningin-weduwee; empress dowager = keiserin-weduwee. Sy was ook 'n regentes, maar ek dink nie dis nodig om alles in die titel in te prop nie. Ek sou dan eerder sê "die keiserin-weduwee en regentes Cixi". ~ Burgert (kontak) 15:20, 28 Mei 2021 (UTC)[antwoord]

Dankie Burgert Sobaka (kontak) 16:02, 28 Mei 2021 (UTC)[antwoord]