Bespreking:Lockheed P-3 Orion

in Wikipedia, die vrye ensiklopedie
Jump to navigation Jump to search

Hello gemeenskap! Wat julle sê is die volgende in Afrikaans: Directional frequency and ranging sonobuys, magnetic anomaly detection en avionics system? Groete! Oesjaar (kontak) 07:38, 9 November 2018 (UTC)

Dis nog nie bruikbare antwoorde nie, maar sommer idees: Vir "sonobuoy(s)" sou ek "sonarboei(e)" oorweeg. Die volle term se betekenisiolasie is vir my onduidelik: watter deel is directional? Die frequency, die ranging of die buoys?
Vir "anomaly detection" dalk "anomaliespeuring" of oorweeg "anomaliespeurstelsel" (sonder "ing" waar dit verder saamgestel word). Mens kan ook dink in die rigting van "opspoor van onreëlmatigheid", maar ek raai dit gaan moeiliker werk. Pharos gee "avionika" vir "avionics". Dit klink vreemd vir my, maar ek sien wel enkele gebruike by afwiki en twee ander plekke. By eerste gebruik is die Engels sekerlik gepas om te noem. --Alias (kontak) 07:55, 10 November 2018 (UTC)