Bespreking:Noise-musiek

in Wikipedia, die vrye ensiklopedie
Jump to navigation Jump to search

Vertaling[wysig bron]

Is dit enigsins moontlik om "Noise musiek" na Geraasmusiek te vertaal, of moet dit so bly? Groete. Frank (kontak) 14:29, 13 Julie 2008 (UTC)

Man kom ons vertaal dit sommer net na geraas! (net 'n grappie :). Tensy daar Afrikaanse groepe is wat die musiekgenre beoefen en dit sodanig vertaal sou ek verkies dat ons eerder by die oorspronklike naam hou. --RAM (kontak) 16:27, 13 Julie 2008 (UTC)
Moet dit dan nie met 'n koppelteken geskryf word nie? Groete — Adriaan90 (Bespreking • Bydraes) 19:53, 7 Julie 2009 (UTC)
Ek stem met Frank saam: ek dink ons kan die artikel gerus na Geraas (genre) of Geraasmusiek skuif en dan eenvoudig in die inleiding noem hoe die genre in Engels bekend staan. Ek kan nie werklik sien hoekom ons nie die genrenaam kan vertaal nie. — Adriaan (Bespreking • Bydraes) 14:17, 20 Junie 2010 (UTC)
Daar is baie musiekstyle wat nie na Afrikaans vertaal word nie, byvoorbeeld country, folk, rock ens. Wat gebruik publikasies soos die Jip, ens? Anrie (kontak) 15:59, 20 Junie 2010 (UTC)