Sjabloonbespreking:Taksoboks

Vertaling van bedreigingstatus

Haai, Arno. Ek weet nie waar jy jou vertalings vandaan kry nie (ek sien meeste stem ooreen met die wat ek sover gebruik het), maar ek het dit goedgedink om die volgende tabelletjie hier te plak (ek gebruik dit nou al 'n tydjie).

Die vertalings was almal my eie. Dankie vir die tabel. Ek waardeer die taalterugvoer aangesien dit nie my sterkpunt is nie. Arnobarnard (kontak) 07:43, 10 November 2008 (UTC)

IUBN-kode;	Engelse term	Afrikaanse term
DD	Data Deficient	Onseker of Onbepaald
LR/LC	Lower Risk/Least Concern	Lae risiko/Veilig
LR/CD	Lower Risk/Conservation Dependant	Van beskerming afhanklik
NT	Near-threatened	Gevoelig (vir bedreiging)
VU	Vulnerable	Kwetsbaar (vir bedreiging)
EN	Endangered	Bedreigd
CR	Critically endangered	Krities of Krities bedreigd
EW	Extinct in Wild	Uitgestorwe / Uitgesterf in die wild
EX	Extinct	Uitgestorwe / Uitgesterf

Ek sien verder jy maak gebruik van "bewaring" (b.v. "van bewaring afhanklik") en nie "beskerming" nie? Anrie (kontak) 11:32, 3 November 2008 (UTC)

Kwetsbaar moet seker eerder Kwesbaar wees in Afrikaans?  — Adriaan90 (Bespreking • Bydraes) 12:27, 3 November 2008 (UTC)

My woordeboeke noem beide "kwetsbaar" en "kwesbaar" - ek dink dis weer een van daai streeksgebonde dinge (soos "tegen" wat in sommige plekke "teë" geword het en in sommige plekke "teen" geword het, b.v. iemand teë sit / teen sit). Anrie (kontak) 12:37, 3 November 2008 (UTC)

Ek gebruik bewaring n.a.v. Natuurbewaring (Nature Conservationn) en nie Natuurbeskerming (Nature protection) nie. Ek dink dit is 'n beter omskrywing en pas meer by die algemene gebruikte afrikaanse terme. Arnobarnard (kontak) 07:43, 10 November 2008 (UTC)

Ek verkies ook eerder Bewaringstatus i.p.v. Bedreigingstatus. wwereens n.a.v. engelse gebruik van Conservation status i.p.v. Endangerment status (of iets soortgelyks, ja ek weet my taal is sleg :)). Arnobarnard (kontak) 07:47, 10 November 2008 (UTC)

Nasionale nommer

Wikipedia het 'n internasionale aanslag, en besoekers lees vanuit verskillende lande. Om net te praat van "nasionale nommer" is dan dubbelsinnig. Dit kan miskien "RSA Nasionale nommer" wees, waar van toepassing, of "Streeksnommer", waar die "RSA" vooraan gevoeg kan word, bv. "RSA 200". JMK (kontak) 10:33, 17 Maart 2014 (UTC)

Verander - Goeie idee! Aliwal2012 (kontak) 19:33, 17 Maart 2014 (UTC)

Termvertalings

Sou volgende terme voorstel. JMK (kontak) 10:38, 17 Maart 2014 (UTC)

IUBN-kode;	Engelse term	Afrikaanse term
DD	Data Deficient	Onseker of Onbepaald
LR/LC	Lower Risk/Least Concern	Lae risiko/Veilig
LR/CD	Lower Risk/Conservation Dependant	Van beskerming afhanklik
NT	Near-threatened	Gevoelig (vir bedreiging)
VU	Vulnerable	Kwetsbaar (vir bedreiging)
EN	Endangered	Bedreigd
CR	Critically endangered	Kritiek of Ernstig bedreigd
EW	Extinct in Wild	Uitgestorwe / Uitgestorwe in natuur
EX	Extinct	Uitgestorwe