Lys van gedrukte Nederlands-vreemdtalige woordeboeke

in Wikipedia, die vrye ensiklopedie
Jump to navigation Jump to search

Die artikel lys gedrukte Nederlands-vreemdtalige woordeboeke.

Afrikaans[wysig | wysig bron]

Tot 1961 word Afrikaanse woorde in verskeie Nederlandse woordeboeke opgeneem met die nota Zuid-Afrikaans, bedoelende Suid-Afrikaanse Nederlands[1]

Albanees[wysig | wysig bron]

  • Woordenboek Albanees-Nederlands, Nederlands-Albanees Tuna Prekpalaj Delft, 2007

Arabies[wysig | wysig bron]

Armeens[wysig | wysig bron]

Atjehs[wysig | wysig bron]

  • Woordenboek der Atjehsche taal Deel 25 van Werken van het Koninklijk Instituut voor taal-, land- en volkenkunde van Nederlandsch-Indie: Afd. 2, Afzonderlijke Werke Karel Frederik Hendrik van Lagen Martinus Nijhoff, 1889, 288 bls

Bataks[wysig | wysig bron]

  • Bataksch – Nederduitsch Woordenboek H.N. van der Tuuk, C.A. Spin & Zn. 1861

Boeginees[wysig | wysig bron]

Duits[wysig | wysig bron]

  • Supplementair Woordenboek Nederlands-Duits, a-m, Ad Pistorius Lulu.com, ISBN 1-326-51665-5, ISBN 978-1-326-51665-9
  • Supplementair Woordenboek Nederlands-Duits, n-z, Ad Pistorius Lulu.com, ISBN 1-326-51750-3, ISBN 978-1-326-51750-2
  • Juridisch woordenboek Nederlands-Duits, Hans Langendorf, Matthias Scheer Kluwer Law International, 2011, ISBN 904112523X, ISBN 9789041125231, 680 bls
  • Kramers' woordenboek, Duits: Duits-Nederlands/Nederlands-Duits Jacob Kramers, Van Goor Zonen, 1969, 1408 bls
  • Autotechnisch Woordenboek Duits VAM, 1987, ISBN 9040555761, ISBN 9789040555763, 186 bls
  • Duits woordenboek: Duits-Nederlands en Nederlands-Duits van Goor, 1942, 1347 bls
  • Groot duits woordenboek Brepols, 1960, 1334 bls
  • Van Gelderen's duits woordenboek. 1. Duits – Nederlands, Wolters, 1948
  • Contrastief woordenboek. Nederlands-Duits Deel 5 van Langues Germaniques,Centre Informatique de Philosophie, 2009, 212 bls
  • Duits woordenboek. 2. Nederlands – duits, Deel 2 Wolter's woordenboeken, Tjeenk Willink, 1976
  • Van Dale Groot woordenboek Duits-Nederlands, Heinrich Leonhard Cox, Van Dale woordenboeken voor hedendaags taalgebruik, Van Dale Lexicografie, 2002, ISBN 9066481528, ISBN 9789066481527, 1637 bls
  • Compact woordenboek Duits-Nederlands, Nederlands-Duits: voor onderweg Elmar, 2004, ISBN 9038914997, ISBN 9789038914992, 480 bls
  • Duits-Nederlands/Nederlands-Duits woordenboek, Kramers pocketwoordenboeken, Elsevier, 1986
  • Duits-nederlands, nederlands-duits woordenboek, Berlitz pocket dictionaries for travellers, Berlitz Editions Berlitz, 1979, 363 bls
  • Duits woordenboek: Nederlands-duits, Deel 2, J. H. van Beckum Wolters-Noordhoff, 1949, 1058 bls
  • Van Gelderen's duits woordenboek. 1. Duits – Nederlands, Deel 1 Wolters, 1948
  • Verpleegkundig woordenboek: Nederlands-Duits, Duits-Nederlands Elsevier Gezondheidszorg, 2006, ISBN 9035227425,ISBN 9789035227422, 219 bls
  • Duits woordenboek: Nederlands-duits, Deel 2, Wilhelmus H. Wallis Wolters-Noordhoff, 1908, 1103 bls
  • Wolters' Beeld-woordenboek Duits en Nederlands, Wolters-Noordhoff, 1986, ISBN 9001968279, ISBN 9789001968274, 573 bls
  • Van Gelderens duits woordenboek. 1. Duits – nederlands, Deel 1 Israel van Gelderen Wolters, 1959, 894 bls

Engels[wysig | wysig bron]

Esties[wysig | wysig bron]

Fins[wysig | wysig bron]

  • Thematische Woordenschat Nederlands-Fins – 3000 Woorden - Andrey Taranov T&P Books, 2015. ISBN 1-78492-396-6, ISBN 978-1-78492-396-9, 100 bls.
  • Klein woordenboek Fins / druk 1: circa 5500 trefwoorden met uitdrukkingen en idioom, een woordenlijst Nederlands – Fins en een grammaticaal overzicht Päivi Johanna Marketta Schot-Saikku, Coutinho, 1999, ISBN 9062831206, ISBN 9789062831203, 240 bls
  • Fins-nederlands woordenboek, Volume 1 van Suomi-hollanti sanakirja, Rense 't Hooft Gummerus Kirjapaino Oy, 1987,ISBN 9519987711, ISBN 9789519987712, 263 bls.

Frans[wysig | wysig bron]

  • Kramers' Frans-Nederlands, Nederlands-Frans Woordenboek: Frans-Nederlands, Les Dictionnaires Kramers, Elsevier, 1984,ISBN 9010043800, ISBN 9789010043801, 840 bls.
  • Frans-Nederlands, Nederlands-Frans woordenboek: Nederlands-Frans Volume 2 , Frank Prick Van Wely, Kramers woordenboeken, Elsevier, 1987, ISBN 9010059510, ISBN 9789010059512, 960 bls
  • Volledig Nederduitsch-Fransch woordenboek met een groot aantal voorbeelden uit de beste Nederduitsche schryvers getrokken … Jaak Frans Van de Velde, Domien Sleeckx Greuse, 1854, 1118 bls.
  • Nieuw Frans-Nederlands woordenboek, Nederlands-Frans woordenboekK.R. Gallas, Standaard, 1936
  • Nieuw Nederd. en Frans woordenboek, Volume 1, Pieter Marin, 1701
  • Le grand dictionaire françois & flamand … Het groot frans en nederduitsch woordenboek … Derde druk. Nu op nieuws naaukeurig overzien, met ontelbaare woorden en spreekwyzen … vermeerdert, Frans HALMA, 1719, 852 bls.
  • Nieuw Frans-Nederlands, Nederlands-Frans woordenboek: Nederlands-Frans. Dl. 2 Thieme, 1970
  • Nederlands-Frans woordenboek, Eurobook, 2003,ISBN 9059710053, ISBN 9789059710054, 528 bls
  • Gastronomisch woordenboek Frans-Nederlands: meer dan 7000 Franse gastronomische namen en begrippen vertaald en verklaard, Culinaire boekerij, Zomer & Keuning, 1987, ISBN 9021012588, 9789021012582, 240 bls

Fries (Westerlouers)[wysig | wysig bron]

Gajoos[wysig | wysig bron]

  • Gajōsch-Nederlandsch woordenboek: met Nederlandsch-Gajōsch register Godard Arend Johannes Hazeu, Landsdrukkerij, 1907, 1148 bls.

Galelarees[wysig | wysig bron]

  • Woordenlijst: Galelareesch-Hollandsch M. J. van Baarda M. Nijhoff, 1895, 536 bls

Georgies[wysig | wysig bron]

  • Georgisch-Nederlands Woordenboek R. Kalmakhelidze, S.R. Moerman, 2006, ISBN 9038208758

Goties[wysig | wysig bron]

  • Nederlandsch-gotische woordenlijst Jacobus Heinsius P. Noordhoff, 1893, 103 bls.

Hebreeus (modern)[wysig | wysig bron]

Hindi[wysig | wysig bron]

  • Perzisch-Hindoestaans-Nederlands woordenboek, hoofdzakelijk over plant- en zeevaartkunde. [etc.]: LTK 589, 1675
  • Nederlands-Hindi, Hindi-Nederlands Woordenboek Bharat Lachmansingh, 1992, 500 bls
  • Sarnami woordenboek: een tweetalig woordenboek van het Surinaams Hindostaans JAI-Dr. Jnan Dhin Instituut, 2005, ISBN 9080509256,ISBN 9789080509252, 225 bls

Hongaars[wysig | wysig bron]

  • Nederlands-Hongaars woordenboek, Terra, 973
  • Hongaars-nederlands en nederlands-hongaars woordenboek, Hulp aan de hongaarse jeugd in ballingschap, 1957, 192 bls
  • Thematische Woordenschat Nederlands-Hongaars – 9000 Woorden, Andrey Taranov, T&P Books, 2015, ISBN 1-78492-269-2, ISBN 978-1-78492-269-6, 244 bls
  • Hongaars-Nederlands woordenboek Kisszótár sorozat, Terra, 1990, ISBN 9632052447, ISBN 9789632052441, 695 bls
  • Magyar – Holland szotar Hongaars – Nederlands woordenboek Akadémiai Kiadó, 2000, 737 bls

Italiaans[wysig | wysig bron]

  • Van Goor's klein Italiaans woordenboek: Italiaans-Nederlands en Nederlands-Italiaans Van Goor, 1962,459 bls
  • Italiaans woordenboek: Italiaans-Nederlands, Nederlands-Italiaans, A. Lankhout, J.E. Knoote-Bas Backer Thieme, 1967
  • Kramers' Italiaans woordenboek: Italiaans-Nederlands, Nederlands-Italiaans Van Goor, 1969, 642 bls.
  • Woordenboek Italiaans: Italiaans handwoordenboek, I: Italiaans-Nederlands Goor, G.B. van, 1964
  • Compact woordenboek Italiaans: Italiaans-Nederlands, Nederlands-Italiaans : voor onderweg Elmar, 2008, ISBN 9002209797, ISBN 9789002209796, 442 bls
  • Langenscheidts Lilliput woordenboek: Nederlands-Italiaans, Langenscheidt, 1961, 671 bls.
  • Nederlands – Italiaans, Italiaans – Nederlands: Standaard klein woordenboek, Ines Scibilia Trojan, Standaard uitgeverij, 1979, ISBN 9002137087, ISBN 9789002137082, 451 bls.
  • Eerste woordenboek Nederlands-Italiaans, Vincenzo Lo Cascio Fondazione/Stichting Italned, 2014, ISBN 908040960X, ISBN 9789080409606, 446 bls.
  • Thematische Woordenschat Nederlands-Italiaans – 9000 Woorden, Andrey Taranov, T&P Books, 2015, ISBN 1-78492-274-9, ISBN 978-1-78492-274-0, 244 bls.
  • Prisma woordenboek Italiaans-Nederlands / druk 16, Prisma woordenboeken, ISSN 1875-3310, G. Visser-Boezaardt Unieboek BV, 2010, ISBN 9027493537, ISBN 9789027493538, 429 bls.
  • Klein woordenboek van de Italiaanse taal: Nederlands-Italiaans Casa Editrice Capitol, 1961, 539 bls.

Javaans[wysig | wysig bron]

  • Nederlands-Javaans woordenboek,Wolters-Noordhoff, 1980, 663 bls
  • Baoe sastra Walandi-Djawi, of Nederlands-Javaans woordenboek, Versluys, 1936, 215 bls
  • Javaansch-Nederduitsch Handwoordenboek T. Roorda, A.C. Vreede Jahannes M"uller, A'dam 1875

Koerdies[wysig | wysig bron]

  • Nederlands – Koerdisch woordenboek H. Alsindee, 2010, 171 bls
  • Holand's woordenboek [i.e. Hollands]: Nederlands-Koerdisch Suleimaniye, 2004, 568 bls
  • Alsindee's Nederlands-Koerdisch woordenboek: algemeen Hans van der Krans Alsindee, 1999, 171 bls.

Latyn[wysig | wysig bron]

Lexicon Latino-Belgicum Novum: Volumes 1-2. Samuel Pitiscus & Arnoldus Henricus Westerhoff. 1738. 1343 bls.
  • Nieuw woordboek der Nederlantsche en Latynsche tale. Samuel Hannot & David van Hoogstraten. 1736. 1 044 bls.
  • Nederduitsch en Latynsch woordenboek, ten dienste der Latynsche schoolen: eerst opgesteld door Samuel Hannot, naderhand vermeerderd door D. van Hoogstraten, en nu met nieuwe vermeerderingen en verbeteringen uitgegeeven door H. Verheyk. 1771. 1062 bls.
  • Nieuw Nederduitsch-Latijnsch woordenboek. Hendrik Frieseman. Herman Carel Anton Thiemme. 1810. 1 444 bls.
  • Nieuw Nederduystch-Latynsch Woórden-boek F. Pomey. P.J. Hanicq, 1819. 783 + 23 bls.
  • Lexicon Latino-Graeco-Belgicum / Latijns-Grieksch-Nederduitsch woordenboek. Philippe Olinger; C.J. De Mat. H. Remy, 1828. 1 133 bls.
  • Nederduitsch-Latijnsche woordenlijst, toegevoegd aan het Latijnsch-Nederduitsch woordenboek. 1839. Ernst Friedrich Kärcher; Jacobus Terpstra. Luchtmans, 1839.
  • Latijnsch-Nederduitsche lijst van naam- en werkwoorden … ten gebruike bij het onderwijs in de Lat. taal L. C. E. Schuessler. Zutphen, 1848.
  • Latijnsch-Hollandsch Woordenboek over de geneeskunde en de natuurkundige wetenschappen. Ernst Gabler & T.C. Winkler. A.W. Sijthoff, 1881. 468 bls.
  • Latynsch woordenboek: naar de laatste uitgaaf van dat van K.E. Georges op nieuw bewerkt door Engelbregt, Wolters, Groningen, 1882, 2154 bls.
  • Opwijrda's Latijnsch-Nederlandsch woordenboek op de Pharmacopoea Nederlandica; met beknopte omschrijving van kunstwoorden en eigennamen. Centen, Amsterdam, 1892, 133 bls.
  • Nederlands-Latijnsch. J. Mehler. Tweede druk, 1916.
  • Latijns woordenboek. J. van Wageningen & F. Muller. J. B. Wolter's Uitgeversmaatschappij, Derde druk, 1921; Vierde druk, 1929. 1019 / 1045 bls.
  • Nederlandsch-Latijnsch Woordenboek. J.F.L. Montijn & H. Vroom. N.V. Uitgevers-maatschappij, 1930. 669 bls.
  • Nederlands-Latijns woordenboek J.D. van Hoëvell. 1936. Thieme, Zutphen. 456 bls.
  • Koenen woordenboek Latijn-Nederlands. Fred. Muller & E.H. Renkema. Koenen Woordenboeken, Utrecht, 2006, ISBN 9066486279, 1016 bls.
  • Woordenboek Latijn-Nederlands. Harm Pinkster (red.). Amsterdam University Press, Amsterdam,
1998 (tweede hersiene druk): ISBN 9789089645029; ISBN 9789089641229; ISBN 9789089640734; ISBN 9053566074; ISBN 9053566279; ISBN 905356604X; ISBN 9053561382; ISBN 9053561153 (1196 bls.)
2003 (tweede hersiene druk): ISBN 9789089645029; ISBN 9789089641229; ISBN 9789089640734; ISBN 9053566074; ISBN 9053566279; ISBN 905356604X; ISBN 9053561382; ISBN 9053561153 (1196 bls.)
2009 (vyfde hersiene druk): ISBN 9789089645029; ISBN 9789089641229; ISBN 9789089640734; ISBN 9053566074; ISBN 9053566279; ISBN 905356604X; ISBN 9053561382; ISBN 9053561153 (1210 bls);
2014 (sesde hersiene druk): ISBN 9789089645029; ISBN 9789089641229; ISBN 9789089640734; ISBN 9053566074; ISBN 9053566279; ISBN 905356604X; ISBN 9053561382; ISBN 9053561153 (1196 bls).
  • Standaard woordenboek Nederlands-Latijn. J.F. Aerts & K. Vangenechten. Standaard, Antwerpen,
1989 (8ste uitgawe): ISBN 9002182031 (492 bls.) [Oorspr. titel Nederlandsch-Latijnsch lexicon. - Turnhout : Brepols, 1939]
1999 (9de uitgawe): ISBN 9789002214370; ISBN 9075566565 (445 bls.)
2006 (9de uitgawe, 2de oplaag): ISBN 9789002214370; ISBN 9075566565 (445 bls.)
2007 (9de herdruk): ISBN 9789002214370; ISBN 9075566565 (445 bls.)
  • Standaard Latijn-Nederlands woordenboek G.H. Halsberghe. Standaard, Antwerpen, 1989, ISBN 9002182015, 458 bls.
  • Latijn-Nederlands woordenboek J.W. Fuchs. Elsevier [etc.], Amsterdam [etc.], 1987, ISBN 9010049299 (4de uitgawe) (636 bls.).
  • Beknopt woordenboek op Caesar's bellum Gallicum J. Janssen. Brill, Leiden, 1961, 55 bls.
  • Kramers' Latijns woordenboek J.W. Fuchs. Van Goor, Den Haag.
1962 (688 p.)
1959 (688 p.)

Lets[wysig | wysig bron]

Litous[wysig | wysig bron]

Luksemburgs[wysig | wysig bron]

Madoerees[wysig | wysig bron]

  • Practisch Madoereesch-Hollandsch woordenboek: met een aanhangsel bevattende een kleine handleiding voor 't aanleeren der Madoereesche taal, met aanwijzing voor de uitspraak en woordleer : benevens leesstukjes om de taal eenigszins in haar constructie te leeren kennen,

H. Hendriks Van Dorp en Company, 1915, 398 bls.

Makassaars[wysig | wysig bron]

  • Makassaarsch – Hollandsch Woordenboek B.F. Matthes Martinus Nijhoff 1885

Maleis[wysig | wysig bron]

Maleis word hier eerder na die Maleis in Indonesië verwys, wat sterker beïnvloed was deur die Nederlandse taal, as voormalige Nederlandse kolonie. Daarteenoor is die Maleis van Maleisië sterker beïnvloed deur Engels, as voormalige Britse kolonie.

Minankabous[wysig | wysig bron]

Nias[wysig | wysig bron]

  • Niasch-Maleisch-Nederlandsch woordenboek J. W. Thomas, E. A. Taylor Weber Landsdrukkerij, 1887, 186 bls

Noefoors (Biaks)[wysig | wysig bron]

Noors[wysig | wysig bron]

  • Woordenboek Nederlands-Noors, Noors-Nederlands, Woordenboek voor de twee Noorse schrijftalen B́okmål ́en Ńynorsk.́, Boekwerk, 2005, ISBN 9054022477, ISBN 9789054022473, 824 bls.
  • Van Goor's klein Noors woordenboek, 1980, 379 bls

Papiaments[wysig | wysig bron]

  • Woordenboek Papiaments-Nederlands Groot Woordenboek Papiaments Igma van Putte-de Windt, Florimon van Putte, Walburg Pers, 2005, ISBN 9057303485, ISBN 9789057303487, 496 bls,
  • Dikshonario: Woordenboek : Papiamentu-Ulandes, Ulandes- Papiamentu ; Papiamento-Hulandes, Hulandes-Papiamento ; Papiaments- Nederlands, Nederlands-Papiaments Walburg Pers, 1991, ISBN 9060117476, ISBN 9789060117477, 310 bls
  • Woordenboek Nederlands-Papiaments Groot Woordenboek Papiaments Walburg Pers, 2006, ISBN 9057304147, ISBN 9789057304149, 711 bls

Persies[wysig | wysig bron]

  • فرهنگ اصطلاحات، هلندى-فارسى-Nederlands-Perzisch woordenboek, 1996, Vahze, 483 bls.
  • Afshin Afkari Nederlands-Perzisch Idioomwoordenboek, 2008 ISBN 978-90-8964-007-9
  • Basiswoordenboek Perzisch-Nederlands, 2007 Quist, ISBN 9789077983126, 303 bls.
  • Perzisch-Hindoestaans-Nederlands woordenboek, hoofdzakelijk over plant- en zeevaartkunde. [etc.]: LTK 589, 1675

Rottinees[wysig | wysig bron]

  • Rottineesch – Hollandsch Woordenboek J.C.G. Jonker E.J. Brill 1908

Russies[wysig | wysig bron]

Roemeens[wysig | wysig bron]

Saramakkaans[wysig | wysig bron]

  • Holansi-Saamaka wöutubuku: (Nederlands-Saramaccaans woordenboek) Evangelische Broedergemeente, 1996, 366 bls.

Sloveens[wysig | wysig bron]

  • Nederlands-sloveens en sloveens-nederlands europees woordenboek – Evropski slovarji Zbirka Evropski slovarji Anita Srebnik Cankarjeva založba, 2006 ISBN 9612315671, ISBN 9789612315672, 194 bls

Somalies[wysig | wysig bron]

Surinaams (Sranan)[wysig | wysig bron]

  • Woordenlijst Sranan-Nederlands-English: met een lijst van planten- en dierennamen, Vaco, 1980, ISBN 9991400028,ISBN 9789991400020, 203 bls
  • Neger-Engelsch woordenboek Hendrik Charles Focke P.H. van den Heuvell, 1855, 160 bls.

Spaans[wysig | wysig bron]

Swahili[wysig | wysig bron]

  • "Mungu ibariki Afrika": kamusi woordenboek Swahili-Nederlands, 2001, ISBN 9789080854413, ISBN 9080854417, 306 bls.
  • Nederlands-Swahili, Swahili-Nederlands woordenboek Hesselink, 2002,111 bls

Sweeds[wysig | wysig bron]

Tae'[wysig | wysig bron]

  • Tae' (Zuid-Toradjasch)-Nederlandsch woordenboek met register Nederlandsch-Tae', Volume 1 Tae' (Zuid-Toradjasch)-Nederlandsch woordenboek met register Nederlandsch-Tae' , Hendrik van der Veen M. Nijhoff, 1940, 930 bls.

Tobelorees[wysig | wysig bron]

  • Tobéloreesch-hollandsch woordenboek: met hollandsch-tobéloreesche inhoudsopgave A. Hueting M. Nijhoff, 1908, 516 bls

Trio[wysig | wysig bron]

  • Beknopte woordenlijst Nederlands Trio StichtingMedische Zending voor Suriname (MZS) Stichting Medische Zending voor Suriname (M.Z.S.), 1977, 98 bls.
  • Tëhtëke panpira: een reisboekje in Trio, Sranan Tongo, Nederlands, Engels Summer Institute of Linguistics, 1981, 134 bls

Tsjeggies[wysig | wysig bron]

Wit-Russies[wysig | wysig bron]

Wolof[wysig | wysig bron]

Yslands[wysig | wysig bron]

  • IJslands woordenboek: IJslands-Nederlands/Nederlands-IJslands : met een beknopt overzicht van de grammatica van het IJslands en het Nederlands Van Goor's paperbacks: G. A. van der Toorn-Piebenga Elsevier, 1984, ISBN 9010051048, ISBN 9789010051042, 188 bls.

Sien ook[wysig | wysig bron]

Verwysings[wysig | wysig bron]

  1. Afrikaans hoort by Nederlands, p. 207: In die plek van die huidige Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal kon ons gehou het by die 'Dikke Van Dale' of amptelik die Van Dale, Groot Woordenboek der Nederlandse Taal wat tans uit drie boekdele bestaan met 240,000 woorde. Die samestellers van die woordeboek sou waarskynlik sonder probleme, ook nog tipies Afrikaanse woorde daarin kon opneem. Trouens aanvanklik is in dié woordeboek ook Afrikaanse woorde opgeneem, maar is dit sedert die 1961 uitgawe weggelaat.