Wikipedia:Geselshoekie

Kom gesels saam met ons...

Sien ook:

• Wikipedia:Welkom nuwelinge wat veral op nuwelinge gemik is.
• Wikipedia:Gebruikersportaal vir nuttige skakels vir alle gebruikers.
• Wikipediabespreking:Geselshoekie vir bespreking van die toekoms van hierdie bladsy.

Verdere hulp:

Vir volledige hulp, riglyne en beleid (algemeen en spesifiek), raadpleeg gerus die

• Engelse Community Portal,
• Nederlandse Gebruikersportaal en
• Meta Wikipedia.

Argief
2004	2005	2006
2007	2008	2009
2010	2011
Hoe word 'n argief aangelê?

Welkom by die Afrikaanse Wikipedia se algemene geselshoekie. Enigiemand is welkom om deel te neem aan die besprekings hier: teken asseblief u besprekings deur ~~~~ te tik, of die "Handtekening met datum"-ikoon () te kies op die redigeringskieslys.

Ou besprekings word na die argiewe geskuif (sien die kieslys regs). As u 'n gesprek wat in die argiewe is wil voortsit, word dit aanbeveel om die betrokke dele uit te knip en hier te plak.

Hierdie blad is vir algemene besprekings, besprekings omtrent 'n spesifieke artikel kan op daardie artikel se besprekingsblad begin word; sodoende kan dit ook deur toekomstige bydraers en redigeerders gelees word.

Internet Relay Chat (of IRC) word gebruik om aanlyn met ander gebruikers te klets. Inligting oor die Afrikaanse kletskamer is hier beskikbaar.

>>> Voeg 'n nuwe onderwerp by <<<

ak:Wikipedia:Community Portal

Jaco Snyman

Help asb om die bladsy in 'n beter bladsy te maak!!. Groete Fran's Artist Managment. - PMA

Nie sleg nie, maar die artikel kort verwysings. Pas ook op vir adverteer. Die is nie die regte plek daarvoor nie. Groete. Anoniem

BOOYENS familiewapen

Ek is opsoek na die BOOYENS familiewapen. ek vertrou iemand kan my help - hoe sluit ek aan sodat ek bietjie kan delf in al die familie name ens? Ja da zen dus heenen waor nie! groete

Isabel Booyens icbooyens@lantic.net

Ons het nie eintlik veel inligting oor families nie. Dit sal gaaf wees as jy kan inspring en help. Die artikels sal aan Wikipedia se reëls moet voldoen, maar dit behoort nie in jou pad te staan nie. Begin sommer hier by Booyens en liasseer jou artikels onder Kategorie:Genealogie. As voorbeeld, kyk gerus na die artikel oor die Naudé- en Littel-families (bietjie skraps, maar tog nuttig). Groete. Anoniem

Hallo Isabel Ek het 'n baie ou familie naam boek. Ek sal die informasie vir jou kan deurstuur Maandag 28 Feb 2011, of as jy wil kan ek dit faks vir jou. Dankie, Lizél

Vertaling/skep van rekenaarterme

Ons wil graag skoolkinders wat rekenaarvakke neem die korrekte Afrikaanse terminologie leer. Die lys van terme wat reeds op Wikipedia beskikbaar is, is onvolledig. Hoe vertaal mens iets soos "computational thinking"? Is rekenaarverwerkingsdenke aanvaarbaar? Berekende denke klink net nie reg nie. Podcast? RSG gebruik Potgooi maar ander bronne gee ander vertalings.

Die term podgooi word algemeen gebruik. Ek sou "computational thinking" vertaal as "rekenaarmatige denke". Dit bly egter moeilik, veral as die woorde nie amptelik in woordeboeke opgeneem is/word nie. Sterkte! Anoniem

Om te "compute" is om iets te bereken. Dus sal ek "berekeningsdenke" vir "computational thinking" voorstel. "Rekenaarmatig" klink nie vir my na 'n korrekte byvoeglike naamwoord nie. Ek vertaal oopbronsagteware na Afrikaans, en gebruik gewoonlik die volgende wiki-woordeboek as gids: https://wiki.ubuntu.com/AfrikaansTranslators/VertalerWoordeboek JCBrand (kontak) 12:31, 17 Januarie 2011 (UTC)

'n Goeie tegniese of akademiese vertaling vir "computational thinking" kan wees: "algoritmiese denke" - dit is wat dit in werklikheid op neerkom. Meinhard (kontak) 20:03, 7 April 2011 (UTC)

Ek sien podsending (podcasting) in matriekvraestelle. Ander terme in matriekvraestelle: samepersing (compressing), hulpprogram (wizard) en ek dink ek het iewers slimmerd gesien vir wizard, skermkopie (screenshot), rondrits (surf) - Cathy

My opinie natuurlik, maar "podsending" klink pateties. Streng vertaling sou mens eerder tot "poduitsaai" of selfs "podsaai" kon lei. Die media gebruik egter "podgooi", en ek is redelik seker dit sal so in woordeboeke opgeneem word.

Wat die ander vertalings betref:

• "samepersing" klink mooi en werk goed.
• 'n Mooi woord vir "wizzard" bly egter problematies - 'n "wizzard" is nie noodwendig 'n "hulpprogram" nie en "slimmerd", nou ja, klink net nie lekker nie. Ons moet dalk soos die Nederlanders eerder die Engelse woord hier oorneem.
• "Screenshot" word hier algemeen as 'n "skermkiekie" vertaal, maar "skermkopie" werk vir my net so goed.
• "Surf" is in elke geval "slang", so rondrits, blaai, rondkarring of enigiets dergeliks sal seker werk.

Groete. Anoniem

Miskien is slimmerd nie so 'n slegte keuse nie. Volgens die HAT is 'n "slimmerd" 'n slim, skrander, vindingryke persoon; ook, uitgeslape, geslepe persoon: 'n Politieke slimmerd. Pasop vir sulke slimmerds. Groete. Anoniem

WSpel gebruik "installasieghoeroe" wanneer daar van installation wizzard gepraat word. Dalk kan ghoeroe help. Blote alternatief. Suidpunt (kontak) 15:46, 7 Januarie 2011 (UTC)

Hier is Suid-Afrika roep ons hom sommer die toordokter. My magtag, gooi hom die dolosse :-)

+1 vir toordokter! JCBrand (kontak) 12:32, 17 Januarie 2011 (UTC)

Help to improve a page

I am looking for someone who could improve the translation of this article [1] or it will be removed. Can you help me ? Thanks !--Aeron10 (kontak) 05:38, 14 Januarie 2011 (UTC)

Uitgevoer — Groete. Anoniem

Koordinate karte

Can anyone help me with the koordinate maps? When the map displays the name of the town, the word is slightly over the "rooi duim" and I was wondering if someone could maybe add a   to give a space so that the word is moved slightly?? Baie dankie :) Ben Bezuidenhout (kontak) 18:35, 15 Januarie 2011 (UTC)

Jy kan die posisie van die teks verander met {{Inligtingskas Nedersetting}} se "duimdrukkeretiketposisie" parameter. Probeer byvoorbeeld "|duimdrukkeretiketposisie=bokant" of "|duimdrukkeretiketposisie=links". Groete. Anoniem

Ag, baie baie dankie "Anoniem" :)

Onthou, dis ons geheim. Die ander hoef nie te weet nie (knipoog). Groete. Anoniem

Volgende mylpaal: help asseblief!

Die Afrikaanse Wikipedia het tans 16 907 artikels. Dit is 93 weg van ons volgende GROOT mylpaal, naamlik 17 000 artikels. Help ons asseblief om die mylpaal so spoedig moontlik te bereik deur self een of twee artikels te skep. Dit is regtig nie so moeilik nie en daar sal altyd mense wees wat u met vrae of tegniese aspekte kan bystaan. As u idees vir artikels benodig, vra gerus. Andersins, kyk maar net of ons al 'n artikel oor u dorp/stad, skool, sport, stokperdjie of beroep het. Byvoorbaat dankie. Anoniem

Nog net 11 artikels oor! Let asb op wie die 17000ste artikel skep. Groete. Anoniem

‎Die Lunikoff Verschwörung deur User:Targovishtenec bg. Ongelukkig 'n rekenaarvertaalde artikel, maar die 17000ste nietemin. Groete. Anoniem

Mutrokhondriale disfunksie

'n Klein seuntjie in ons gemeente het die siekte en gaan elke dag meer agteruit. Is daar iewers in die wêreld hoop vir hom?

Ek neem aan jy verwys na Mitochondriale disfunksie (in Engels: Mitochondrial disorder). Ek is nie 'n dokter nie en wil nie 'n diagnose waag nie, mens kan maar net aanhou hoop en bid. Sterkte. Anoniem

Daar is nie veel wat mens kan doen nie! Vita-thion is 'n vitamien aanvulling wat kan help om die ATP store aan te vul!! Sterkte Baas!

Rayleigh-verstrooiing

Ek sien daar is 'n artikel oor Rayleigh-verstrooiing. Ek verwys na die verskynsel in my artikel oor die OTDR maar het dit Rayleigh strooiing genoem. In Engels is dit "Rayleigh Scattering". Ek vermoed ek is verkeerd. Kan julle help asb?? Oesjaar (kontak) 19:43, 27 Januarie 2011 (UTC)

'n Google vir "Rayleigh-verstrooiing" lewer 'n hele paar resultate, terwyl 'n Google vir "Rayleigh strooiing" slegs jou artikel oproep. Nie dat ek dink jy verkeerd is nie, maar ter wille van konsekwentheid sou ek eerder by "Rayleigh-verstrooiing" hou. Groete. Anoniem

Wat doen julle om die formules so groot te kry?? Sien die voorbeld in Rayleigh-verstrooing vs. myne in die OTDR?? Groete. Oesjaar.

Hier is 'n goeie beginpunt: Displaying a formula. As ek 'n tydjie kan afknyp sal ek later werk daarvan maak om die hulp te vertaal --RAM (kontak) 10:58, 28 Januarie 2011 (UTC)

Kategorie: XGPON

Die kategorie vir XGPON moet dieselfde wees as vir GPON. XGPON is die turbo weergawe van GPON.

Verder wat is die standaard vir Wikipedia as ons verwys na data snelhede bv. 10 Gbs, of 10 Gb/s ens. Ons is nie konsekwent nie. Oesjaar (kontak) 19:35, 29 Januarie 2011 (UTC)

Persoonlik verkies ek Gb/s bo Gbs, maar ek het nie 'n idee of dit so in woordeboeke voorkom nie. Betreffende die kategorieë: jy is welkom om die artikels in die regtes te plaas. Groete en hou die blink kant bo. Anoniem

"XC", "Cross Country" en "lap racing"

Haai daar! In engelse bergfiets geledere praat hulle van "XC" - "cross country racing". Dit staan ook bekend as "lap racing" dus hulle bv 5 rondtes van 5km. Wat is die ooreenstemmende Afrikaanse terminologie?? Oesjaar!

Mense wat Beeld lees mag dalk dink dit is Afrikaans. Hulle gebruik gereeld terme soos "cross country-kompetisie", "cross country-ren", "cross country-wêreldbeker", "cross country-skiër", ens. Groete. Anoniem

Te oordeel aan artikels wat geskryf word in ander tale is die neiging oraloor om die engelse terminologie te aanvaar. Sien Duitse XC artikel as voorbeeld. --RAM (kontak) 06:06, 16 Februarie 2011 (UTC)

In daai geval, kom ons begin by Cross Country (bergfiets). Groete. Anoniem

Dit klink afgryslik! Seer sekerlik kan ons meer skeppend wees?? Wat van landry?? Oesjaar (kontak) 19:30, 16 Februarie 2011 (UTC)

Hoe klink bergfiets-veldwedren? Groete. Anoniem

Skerp! Oesjaar!

Request

Dear guys, please see en:Wikipedia:Articles_for_deletion/Pascual_Candel_Palazón. The article was also suggested for deletion on ro.wp. I'd appreciate you guys looking at the article you currently host on your project. --Rebel (kontak) 05:07, 17 Februarie 2011 (UTC)

Ek dink nie ons moet dit verwyder net omdat dit op en.wp geskrap is nie. As dit oor al die wiki's geskrap word, sal dit goed wees om dit hier ook te doen. Die artikel handel oor 'n Spaanse digter, so wat op die Spaanse Wikipedia gebeur sal deurslaggewend wees. Groete. Anoniem

Die artikel is vanaf Spaanse wikipedia geskrap. Hy is ook nou hier vir verwydering genomineer. Groete. Anoniem

Indiese name

I recently started a discussion on the article Uttar Pradesh. But before going on to create articles there, I need to know how far I go with translating Indian names? In general where a nation uses a non-latin script, we us literal spellings, e.g. in Russia (Cyrillic script) we have Wladiwostok, not the English Vladivostok/Jekatarinaburg, not Yekatarinaburg/Oefa, not Ufa etc. Conversley in Nigeria, we have the latin script, so places such as "Onitsja" (Onitsha) or "Kalabar" (Calabar) don't exist. But India is a special case because of the increased English usage, pretty much everywhere? So anyone care to comment on the issue? Ben Bezuidenhout (kontak) 00:16, 19 Februarie 2011 (UTC)

Ben, in die spesifieke geval sou ek voorstel Oetarpradesj, aangesien pradesj provinsie beteken. Die uitspraak van Kalkutta is immers nié Kalkoetta nie. En ek sou die keuse deurvoer regdeur Asië, aangesien ons reeds gekies het om "Fuji" te skryf as Foedji. JMK (kontak) 07:36, 20 Februarie 2011 (UTC)

Afrika-name is miskien meer omstrede as die Asiatiese, maar "Onitsja" en "Kalabar" sou my keuse wees, tensy dit aan persoonsname gekoppel is. Die alternatiewe is soms erg verwarrend. Sou "Ujiji" byvoorbeeld "Oejiji" of "Oedjidji" wees, of iets anders? By navraag is aan my bevestig dat die laaste opsie wel die uitspraak is. Caprivi egter wel met 'n "C" en "v", volgens die oorspronklike persoonsnaam. JMK (kontak) 07:47, 20 Februarie 2011 (UTC)

Angola duimkaart

Can someone please possibly create a "pushpin/duimkaart" map for Angola please? Such as was done for KwaZulu-Natal and Limpopo? Groete Ben Bezuidenhout (kontak) 13:15, 24 Februarie 2011 (UTC)

Ek sien jy het reeds een geskep by Sjabloon:Liggingkaart Angola. Groete. Anoniem

Depressie

Waarom is depressie 'n wesenlike probleem in vandag se samelewing?

Sien gerus kliniese depressie en help ons om die artikel verder uit te brei. Groete. Anoniem

Munisipaliteite

Omdat die 2011 Suid-Afrikaanse plaaslike regerings-verkiesing hier nou is, kan ek het 'n klein bietjie help he om die plaaslike municipaliteite uitsoort? Ek weet nie of dit:

• Bergrivier-munisipaliteit
• Bergrivier Plaaslike-munisipaliteit
• Bergrivier-plaaslikemunisipaliteit
• of Bergrivier-plaaslike-munisipaliteit is? Groete Ben Bezuidenhout (kontak) 21:32, 28 Februarie 2011 (UTC)

Bergrivier-munisipaliteit klink vir my goed genoeg. Bergrivier-munisipaliteit is 'n plaaslike munisipaliteit... Groete. Anoniem

Hoe laai 'n mens 'n foto op Wikipedia?

Ek het na die Ingelse Wikipedia se "Procedure to Upload toe gegaan - daar staan "You can upoload an image by using the upload file link in the toolbox... Ek is nog maar 'n bietjie dom met die goed, maar waar is die toolbox waarvan hulle praat? Help asb.Proplib (kontak) 14:56, 4 Maart 2011 (UTC)

Die beste is na Commons upload te gaan en -as dit jou eie foto is- die formulier "entirely my work" in te vul. Dit is belangrik aan te gee onder watter lisensie jy dit vrygee, anders word die foto weer gewis.

Jcwf (kontak) 16:18, 4 Maart 2011 (UTC)

GEMENGDE EKONOMIE

HET IEMAND INLIGTING OOR GEMENDE EKONOMIE EN WAT DIT BETEKEN

A.C

'n Gemengde ekonomie is 'n kapitalistiese markekonomie wat deur (beperkte) staatsinmenging gekenmerk word - sien hierdie artikels:

sake24.com

myfundi.co.za

praag.co.za

--Voyageur (kontak) 20:29, 6 Maart 2011 (UTC)

Japan

Hier in de VS word deur CNN en MSNBC baie slegte nuus oor die situasie in Japan gebreng. Die werkers is gedwing die reaktor te verlaat en die gevolge kan baie ernstig wees. Julle in Suid-Afrika sal we slaap nou. Jcwf (kontak) 03:40, 16 Maart 2011 (UTC)

Hoe kan ons Wikipedia vinniger laat groei?

Baie dankie aan al die mense wat die Afrikaanse Wikipedia tot dusver ondersteun het. Daar is tans omtrent 17150 artikels beskikbaar.

Ons het 2.6 artikels per 1000 moedertaalsprekers. Dit is vergelykbaar met tale soos Spaans (2.1), Portugees (3.2) en Swahili (3.1) maar ons steek sleg af in vergelyking met Engels (10.3), Duits (10.0) en Frans (11.0), en baie sleg teenoor Nederlands (30.1), Noors (58.8) of Fins (44.2).

Hoe kan ons dit verbeter? Ek het 'n paar voorstelle en gedagtes:

1. Wat daarvan om met die groot Afrikaanse koerante (Beeld, Die Burger ens) te probeer ooreenkom dat hulle elke dag een van ons artikels sal publiseer? (Iemand sal in meer detail na die GNU-lisensie moet kyk, maar so ver as wat ek verstaan sal kopiereg nie 'n groot probleem wees nie). Die koerant sal ook 'n bypassende artikel moet hê wat meer inligting oor die Afrikaanse Wikipedia verskaf, en mense aanmoedig om hier te kom help. Ek dink nie dit sal te moeilik wees om 'n Afrikaanse koerant te oorreed om 'n Afrikaanstalige projek soos ons s'n te ondersteun nie. Maar bowendien sal ons vir hulle heel publiseerbare interessante leesstof verskaf. Wat dink julle hiervan?

2. Hoekom bestaan die Afrikaanse Wikipedia? Is dit net bloot 'n geval van taalstrots, of is ons besig om werklik iets nuttigs te skep? Dit is 'n feit dat amper alle Afrikaanse mense ook Engels magtig is (veral die wat van Wikipedia weet). As Afrikaanse mense na Wikipedia toe kom met die doel om iets na te slaan, gaan hulle om pragmatiese redes die taal kies waarin die beste artikel geskryf is (ek doen dit). Dus: om mense aan te lok, moet ons beter artikels as die Engelse Wikipedia hê. Ons moet nuttig wees. Dit is natuurlik onmoontlik om op alle terreine beter as Engels te wees, maar daar is duidelik een terrein waar dit moontlik is: onderwerpe in verband met Suid-Afrika. Diere, riviere, berge, sport, letterkunde, musiek, stede, dorpe, voorstede, paaie, skole, kerke, universiteite, geboue, persoonlikhede, geskiedenis ens ens.

Ek dink ons moet op hierdie Suid-Afrikaanse onderwerpe konsentreer. As ons net 'n ordentlike weergawe van Suid-Afrika en alles in verband met hom op Wikipedia kan skep, dan sou ons iets werklik nuttigs en bruikbaars vir die publiek geskep het. Dit is onderwerpe waarin ons almal van tyd tot tyd belangstel, en as die Afrikaanse Wikipedia bekendheid daarvoor verwerf, sal dit uitstekend wees.

(Ek wil nie hiermee sê dat die ontwikkeling van uitgebreide internasionale inhoud nie ook noodsaaklik is nie - dit is na alles 'n ensiklopedie, en elke goeie artikel is 'n aanwins)

Hugo

Belangrike onderwerp. Dit val my eweveel op dat Afrikaanse wikipedia nie presteer soos dit moet nie, en het ook gewonder oor oplossings. Rede vir hierdie weergawe: 'n Belangrike rede is verstaanbaarheid, en die onmiddellikheid van 'n onderwerp. Enige onderwerp is mees verstaanbaar, en spreek duidelikste tot jou in jou huistaal. In een Engelse artikel wat ek vertaal het, vind ek o.a. die woorde "capricious", "incommensurable" en nog moeiliker vakterme. Hoeveel Afrikaanses weet dadelik wat dit beteken? 'n Nuttige doelwit van enige Afrikaanse artikel is dan o.m. om die onderwerp nader te bring, duideliker te stel, en dubbelsinnighede uit te skakel. Bevordering: Wanneer Afrikaanse wikipedia 20,000 artikels slaan moet ons dit wel onder koerante se aandag bring. Ek glo egter nie dat hulle veel meer bladruimte kan afstaan wat nie met hul kernsake verband hou nie. Potensiële bydraers moet betrek word, en die beginners moet 'n gemaklike leerkurwe hê. Tans word nuwe gebruikers hoofsaaklik verwys na hulpartikels wat die reëls uitstippel. 'n Kernsaak is te min deelnemers, te min wat aansluit, en te veel wat uitval of nie aktief is nie. JMK (kontak) 11:08, 22 Maart 2011 (UTC)

Rigting: Wat die rigting betref waarin Afrikaanse wikipedia moet vorder, sou ek meen dat die lokale aspekte belangrik is, maar om marginalisasie te vermy kan ons ook op die volgende internasionale onderwerpe fokus: List of articles every Wikipedia should have. Hulp: Die "hulp"-skakel op die voorblad is 'n onontginde skakel wat nuwe gebruikers by die diepkant ingooi. Dit kan verander word na 'n "nuwe gebruiker" skakel wat korter kompakte hulpartikels gee, met die opsie om verder te lees. Die bronartikels hier sou kon wees, "Hulp", "Redigeringinstruksies", en "Wenke vir die skryf", maar baie kompakter as tans, en 'n inleiding wat almal oorhoofs aanspreek, soos 'n kort weergawe van "Welkom nuwelinge". Die leek mag miskien nie besef dat sy verwelkoming geskied deur die "Welkom"-skakel op die voorblad nie. Iets duideliker mag nodig wees, soos een duidelike toegangspunt, eerder as drie toegangspunte nl. "Welkom", "Sandput" en "Hulp". JMK (kontak) 11:25, 22 Maart 2011 (UTC)

Ik ben bang dat voor veel moedertaalsprekers van het Afrikaans het (nog?) niet duidelijk is hoe belangrijk Wikipedia voor het Afrikaans kan zijn. Wikipedia is een kans om Afrikaans tot een internettaal te maken en uit zijn benarde toestand en ik mag wel zeggen ghetto te bevrijden. Dit is niet alleen maar "taaltrots" maar ook een stuk gezondmaking van Zuid-Afrika. Omdat jonge mensen hoe langer hoe meer in de cyberruimte leven, zou dat betekenen dat ze in Afrikaans eersterangsburger zouden zijn. Het verbaast mij dat de ATKV, die Burger, de kerken enz. zich er niet opstorten, want er is namelijk niemand die ze tegenhoudt. Jcwf (kontak) 15:28, 22 Maart 2011 (UTC)

(asb. ek is jammer dat ek in Engels moet praat) The wikipedia has stagnated because of loss of active users. Anrie has since left, and she was a valuable addition to the wikipedia. I also see that Voyageur has also become quite busy with real life work, and me similarly. Hugo has made a good point in that I can't imagine that many Afrikaans people even know of Afrikaans wikipedia because they probably don't believe Afrikaans plays a role in the internet. This is slowly changing (Afrikaans in Google Translate + Afrikaans Facebook) and we need to quicken the pace of this change. I am dissapointed that such a patriotic language grows sooo slowly when compared to other languages. We were recently knocked off the "biggest African language" spot by Swahili, and Yoruba is fast approaching for 2nd! We were the 11th wikipedia to be created, yet our rank is slowly falling from the 70s to the 80s :( I must point out however, that our depth is much greater to other wikipedias of similar size. Which is something that this wiki can be proud of! We currently have a depth of 44, which is good when compared to the single-digit figures for Ido or ~11 for Swahili! I also heavily agree that our speciality is out truthfulness and intelligence about South Africa in general. If we concentrate on those ears, as well as technical terminology, we can make this wiki really worthwhile :) I want to finish the Nedersettings in Suid-Afrika project, and try and create some vital city articles which can just get rid of a few rooi skakels. Thanks and BAIE JAMMER EK MOET IN ENGELS PRAAT :( Bezuidenhout (kontak) 17:16, 22 Maart 2011 (UTC)

I have to write this in english, too. Yes, we've lost most of active users like Alias, Anrie, Arnobarnard, Graaf, Laurens, Morne, Naudefj and Winstonza, so that's why this wiki is overruled by others. I think, there is another part for this problem: Afrikaans has just round about 6,5 million native speakers and between 15–23 million total speakers. E.g. Swahili has 80 million speakers and Yoruba 30 million, but that is just one aspect while most of these speakers has no computer and internet. Is there any statistik, how often people read our articles? That seems to be a small circle... And Africa South, you met a good point: Our articles has more content than these in the Swahili-Wikipedia and we have current 203 featured articles (1 % of all articles!), the dutch Wikipedia has just 239! We have now about 250 very good articles about popes from hansjoseph and Voyageur‎ writes also awesome articles like Hawaii. Our depth of 44 is on the way to 45 since yesterday and we can get it easy by adding more infoboxes and interwikilinks. We have good users, but our community is smaller than others and we have a real life, too. A good step is to create all Wikipedia:Kernartikels and other important ones. I want to write more articles about towns with more than one million inhabitants and great islands. Can someone please write a good article about Prins-Edward-Eilande, Suid-Afrika and both islands? I doesn't understand, why we have no article about this important and interesting islands of South Africa! Another important part of our Wikipedia is to have good articles about Namibië, the second afrikaans country. A good promotion is to have more Wikipedia:Voorbladartikel, so just go to Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad for this. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 09:38, 23 Maart 2011 (UTC)

Vir statistieke sien Erik Zachte's stats. Die Afrikaanse wikipedie het ong. 3.726 bekyk/uur. bekyk/dag vir 'n enkele bladsy Ongelukkig is Afrikaans niet een van die keusemoontlikhede niet... Jcwf (kontak) 21:05, 23 Maart 2011 (UTC)

Enkelbladsystatistieke tog beskikbaar. Plaas net "af" in die adreslyn. Bv. Lewisteorie of Tuisblad. Let egter dat wanneer 'n artikel opgestel word, mens baie heen en weer blaai, of stoor, wat die statistiek sal opstoot. Tans gemiddeld 2,250 trefslae per dag op Afrikaanse wikipedia se voorblad, wat wel heelwat meer as die getal besoekers aan die voorblad mag wees. JMK (kontak) 07:15, 24 Maart 2011 (UTC)

Tog word ons wel gelees. Neem Libië/Maart Libië//Februari: die politieke gebeurtenisse is duidlik te sien in die besoek.

Waarom niet pagina's van de nederlandse / vlaamse wiki adopteren? vooral op het vlak van neutrale onderwerpen zoals geschiedenis en landeninformatie kun je je zo een hoop tijd sparen, en het vertalen moet volgens mij niet zo'n heksenwerk zijn, veel kan met zoeken-vervangen...

Laat die Afr skole wwet dat Wiki:Afr bestaan!!! Oesjaar

Boedels

Ek wil navorsing doen oor onopgeëisde boedels in SA kan iemand my sê waar ek 'n lys vandaan kan kry? Marie

Lê daar êrens geld vir jou en wag?. Hou ons oop hoogte van jou vordering. Anoniem

Ou Apostoliese Kerk van Afrika

Is daar 'n saal in Mosselbaai?

Hoekom wil jy weet? Groete. Anoniem

For the election

As the municipal elections near closer, I want to start making "plaaslike munisipaliteite", but to do this, I need just one simply answer, and that is to do with titles: we have a few options to name them (I will be using the Blouberg Local Municipality, Limpopo for this example):

1. Name it simply "Blouberg", or "Swartland", "Midvaal", like Dutch wikipedia, without the -plaaslike muni.. at the end
2. End it with "-munisipaliteit", e.g. "Midvaal-munisipaliteit" or "Midvaalmunisipaliteit" (such as Distrikmunisipaliteit)
3. End it with "-plaaslike munisipaliteit", e.g. "Midvaal-plaaslike munisipaliteit", or "Midvaal-plaaslike-munisipaliteit", or even "Midvaalplaaslikemunisipaliteit"!
4. Same as no.1, but add location: e.g. "Blouberg, Limpopo", but this could cause confusions with "Mosselbaai, Wes-Kaap (munisipaliteit)" and "Mosselbaai, Wes-Kaap (stad)" etc.

So any suggestions? Thanks :) Bezuidenhout (kontak) 16:16, 23 Maart 2011 (UTC)

Maybe "Blouberg (munisipaliteit)"? Jcwf (kontak) 16:19, 23 Maart 2011 (UTC)

When looking at media (which isn't exactly the best source of political names), the Beeld used "Rustenburg-munisipaliteit" quite often. Bezuidenhout (kontak) 16:27, 23 Maart 2011 (UTC)

What I want is to find plaaslike muni. websites, and see what afrikaans name they give? Bezuidenhout (kontak) 16:28, 23 Maart 2011 (UTC)

Waarom dit nie bloot noem wat dit is nie? D.i. Blouberg Plaaslike munisipaliteit, Dr. Kenneth Kaunda Distriksmunisipaliteit of Nelson Mandelabaai Metropolitaanse munisipaliteit. Die amptelike Engelse name is so en ek weet nie hoeveel munisipaliteite webblaaie het nie, en indien wel, hoeveel dit in Afrikaans sal hê nie.

Maar hoekom is dit "Distrikmunisipaliteit", maar nie "Plaaslikemunisipaliteit" (with no - hypthen)? Bezuidenhout (kontak) 20:52, 23 Maart 2011 (UTC)

Dit is wat die spelreëls sê. Jy sal oplet dat daar 'n verbindingsklank (die s) is tussen distrik en munisipaliteit. Omdat plaaslike en metropolitaanse op 'n e eindig word munisipaliteit los daarvan geskryf.

Die artikel behoort te help: Los- of vasskryf van woorde. Groete. Anoniem

In kort kom dit daarop neer dat "distrik" en "munisipaliteit" albei selfstandige naamwoorde is, wat in Afrikaans as een woord geskryf word as dit saamgevoeg word (soms met 'n verbindingsklank by, soos in "distriksmunisipaliteit"). Plaaslike is 'n byvoeglike naamwoord en dit word nes in Engels los geskryf van die daaropvolgende selfstandige naamwoord - dus "plaaslike munisipaliteit".

Die tradisionele reël in Afrikaans is dat eiename soos "Blouberg" en daaropvolgende soortname soos "munisipaliteit" met 'n koppelteken geskryf word omdat dit makliker leesbaar is, veral by lang name, dus "Blouberg-munisipaliteit". Daar is uitsonderings, maar dis nie hier belangrik nie. Winston (kontak) 19:55, 25 Maart 2011 (UTC)

Ek is self nie seker hoe munisipaliteite deesdae werk nie, maar daar is duidelik 'n verskil tussen distriksmunisipaliteite en plaaslike munisipaliteite, soos blyk uit die volgende sinne uit Beeld: "Die proses behels die inlywing van die Metsweding-distriksmunisipaliteit, oos van Pretoria, by Tshwane. Die plaaslike munisipaliteite Nokeng tsa Taemane (Cullinan, Rayton en streek) en Kungwini (Bronkhorstspruit en streek) val binne Metsweding." Beeld behoort 'n goeie bron van hierdie name te wees. Kyk maar net watter name die meeste gebruik word, want soms verskil hulle weens die onkunde van die taalversorgers. Winston (kontak) 20:05, 25 Maart 2011 (UTC)

Navraag omtrent Middeleeuse hoofversiersel by dames

Dit is vir my opvallend dat vroue in die Middeleeue 'n soort kettinkie rondom die hoof gedra het met 'n sferiese edelgesteente wat tussen die oë eindig.
'n Voorbeeld hiervan kan by The Sims: Medieval se voorkant van die speletjiespakket gesien word. Is daar enige simboliek hieraan verbonde? 41.247.34.48 14:43, 30 Maart 2011 (UTC)

Die versiering word na verwys as 'n Ferroniere (na aanleiding van 'n bekende skildery deur Da Vinci) en is blykbaar van 15de eeuse Italiaanse oorsprong. Die mode het blykbaar in die negentiende eeu 'n herlewing ervaar. RAM

Dankie! Jy sal nie raai wat ek nou net gelees het nie -

Ferronière: A jewel held to the forehead by a chain worn by women in France and Italy in the 16th century to hide the marks of syphilis. The ferronière returned in the 19th century when syphilis was epidemic in Europe. Named for Madame Ferron, mistress of the French king François I. (http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=25467)

Ek wou sê daar skuil iets donkers agter... Baie, baie dankie RAM! 41.247.34.48 08:57, 31 Maart 2011 (UTC)

Generators

Ek is tans werksame by n maatskappy wat Generators doen. Die eienaar het nie tyd om my te leer nie. Ek vra enige inligting wat iemand my mee kan deel asseblief. Kan my email op miavdmescht@yahoo.com asseblief.196.215.3.230 14:54, 30 Maart 2011 (UTC) 196.215.3.230 14:54, 30 Maart 2011 (UTC)

Ongelukkig het ons net Elektriese generator hier, wat nie baie informasie bevat nie. In Nederlands is daar nl:Generator (energietechniek) en in Engels en:Electrical generator wat baie meer informasie gee. Jcwf (kontak) 17:34, 30 Maart 2011 (UTC)

Nuut hier in af.WP & Versoek om hulp met 'n artikel op en.WP

Hallo almal. Ek is 'n ervare "editor" in die Engelse WP met etlike jare ondervinding maar het nog nie hier in die Afrikaanse WP gewerk nie. Kyk gerus na my profielblad op en.WP waar ek my belangstellings en ander inligting geplaas het. Ek sal graag ook hier aktief wil word. Ek is nogal 'n redelike vertaler tussen Engels en Afrikaans. Eintlik is ek bietjie beter van Afrikaans na Englels want ek sukkel soms met terminologie in Afrikaans.

Hopelik is daar iemand hier wat kan help om die en.WP artikel oor die tydskrif en:Huisgenoot te red. Die artikel het 'n groot groot probleem met bronne. Die hele artikel berus op "citations" (daar begin my terminologie probleem al klaar!) wat almal uit die Huisgenoot self kom - daarom is die artikel onder druk om "reliable source" "citations" te kry anders sal dit uitgewis word. Dodger67 (kontak) 12:25, 31 Maart 2011 (UTC)

Jy kan moontlik van die bronne in die Afrikaanse artikel, Huisgenoot, gebruik? Hoop om jou in die toekoms meer gereeld hier doenig te sien. Die Afrikaanse wiki het mense soos jy meer nodig as die Engelse uitgawe. Groete. Anoniem

Berge

Ek sien "Berg Everest" word aangestuur na "Mount Everest", en lg. is seker gekies omdat mense nie graag in Afrikaans "Berg-" vooraan plaas nie. In sekere gevalle is daar nie ander uitweg nie, raai ek, en sou eersg. verkies. Indien aanvaar, kan iemand raadgee of dit dan eerder "Berg-Everest" moet wees. Persoonlik het ek geen probleem dat Berg- voor die naam, eerder as daarna voorkom nie, maar enige met beter taalinsig is welkom om my terreg te wys. Kan dit by ander alleenstaande berge soos "Berg-Kenja" en "Berg-Kameroen" die uitweg wees? JMK (kontak) 21:04, 9 April 2011 (UTC)

Nee, ek dink ons moet hierdie soort berge (wat in [oorspronklik] nie-Engelssprekende gebiede geleë is, maar om een of ander rede tans onder hul Engelse benamings bekend staan) by voorkeur onveranderd - dus met hul Engelse name - lys (dieselfde reël word ook in verwante tale soos Duits, Sweeds of Noors toegepas). --Voyageur (kontak) 21:44, 9 April 2011 (UTC)

Fisika en Geskiedenis

Ek wi lgraag artikels skryf oor fisika en wil dan graag weet of iemand my kan help met afrikaanse name vir die volgende:

1. Sonoluminescence

   Sien Bespreking:Sink

2. Fermi Condensates

   Fermi-kondensate?

3. Boss-Einstein Condensates

   Bose-Einstein-kondensate?

4. Supersolids
5. Quark

   Kwark, sien Topkwark

6. Lepton

   Lepton

7. dark matter

   donkere materie sien

8. non-newtonian liquids

   [nie-Newtonse vloeistowwe

9. fluid dynamics

   vloestofdinamika

Daar is natuurlik nog 'n paar ander wat ek nie nou almal kan onthou nie maar enige bydraes sal waardeer word. Verwys na wikipedia se Engelse afdeling vir meer informasie ontrent die onderwerpe. Dan wil ek graag uitvra oor Afrikaanse artikels oor geskiedenis. Ek het met skok agtergekom dat daar Engels sprekendes is wat met alle wil nie wil hê dat historiese waarhede op wikipedia moet wees nie soos byvoorbeeld die feit dat die ANC 'n terroriste organisasie was. Ek is nie seker wat hulle hieruit kry nie en of hulle dalk in iemand se beursie sit nie maar ek wil graag weet of ons Afrikaanse artikels op die selfde manier hanteer m.a.w deur die waarheid toe te smeer en met suiker toe te gooi en of ons dit pront uit soos feitelik reg is sal publiseer. Enige idees?

Die een se "terroris" is die ander een se "vryheidstryder". Dis 'n vraag van jou POV... Ons het hier NPOV. Jcwf (kontak) 18:21, 10 April 2011 (UTC)

@ANC

Stem saam. Dit hang natuurlik altyd daarvan af hoe 'n mens die term "terroriste-organisasie" definieer. Maar net soos die Duitse Wikipedia-artikel kan ons sekerlik na die feit verwys dat die U.S. State Department die ANC oorspronklik wél as 'n sodanige organisasie beskou het - selfs nog in 2008 (!): USA Today, 2008/4/30. Of Swartes onder die NP-bewind geregtig was op verset of nie - ons kan beslis nie ons eie persoonlike mening hieroor in 'n artikel plaas nie, maar ons kan steeds argumente daarteen of daarvoor gee mits ons relevante bronne vir ons bydraes kan verskaf. --Voyageur (kontak) 18:23, 10 April 2011 (UTC)

"Four Cross" & "Cyclo Cross"

Ek is tans besig om te studeer vir die UCI Bergfiets Commissaire Eksamen te Switserland wat ek in Junie moet aflê. Al die studies het my lus gemaak om die fietsry dinge op Wiki te verbeter. Die Veldwedren (bergfiets) artikel lyk alreeds beter. Nou kort ek hulp; wat noem ons "Four Cross" en Cyclo Cross" in Afrikaans?? Hierdie is 'n taai tameletjie!

Ek sal 'n mettertyd artikels oor die UCI en Commissaires skryf. Groete. Oesjaar (kontak) 09:07, 11 April 2011 (UTC)

Moenie dat dit jou terughou nie. Niemand sal jou kwalik neem as jy die Engelse terme gebruik totdat iemand met 'n aanvaarbare vertaling vorendag kom nie. Groete. Anoniem

Surabaya / Soerabaja

Is Surabaya werklik die korrekte Afrikaanse naam vir die hoofstad van Oos-Java of is dit letterlik uit Engels oorgeneem? 'n Mens sou die spelling Soerabaja of iets verwag... Groete Servien | Bespreking 21:02, 10 April 2011 (UTC)

Soerabaya is nou juis die vroeëre Nederlandse spelling uit die koloniale tydperk wat ons hier beslis nie moet gebruik nie ;). Indonesië het sy eie ampstaal - Bahasa Indonesia - waaruit Surabaya oorgeneem is.

Afrikaanse spellings soos Soerabaja kom wél voor in koerantartikels, maar in onlangse koerantberigte het joernaliste blykbaar na Surabaya oorgeskakel (afrikaans24.com, sake24.com). Om politieke (ons dring tog almal ook daarop aan dat Afrikaanse plek- en straatname in Suid-Afrika gerespekteer word) en ensiklopediese redes (watter taal word in 'n bepaalde gebied werklik gepraat, wat is die internasionale taalbeleid en -gebruik) sal ons hierdie voorbeeld dan liewers volg. --Voyageur (kontak) 21:20, 10 April 2011 (UTC)

UCI

In engels staan die UCI bekend as International Cycling Union. Die Afrikaanse weergawe: Internasionale Fietsry Unie?? Oesjaar (kontak) 05:17, 11 April 2011 (UTC)

Internasionale Fietsry Federasie^[2]. Groete. Anoniem

Meer Wikipedia:Voorbladartikel

Are we able to get more Voorbladartikel with the following good articles? Feel free to strike impossible articles out or add other articles!

• Argitektuur: Moskouse Kremlintorings, Rooiplein, Topkapi-paleis
• Biografie: Susan Boyle, George W. Bush, Fritz Joubert Duquesne, Che Guevara, Edmund Hillary, Marita Napier, Barack Obama, Anna Politkofskaja, Francis William Reitz, Jacob Zuma
• Chemie: Aluminium, Jodium, Koolstof, Palladium, Silikon, Swawel, Titaan (element)
• Diere: Rot, Ysbeer
• Geografie: Skerryvore
  • Deelstate: Brandenburg, Frans-Guyana, Mecklenburg-Voorpommere, Wallonië
  • Stede: Bordeaux, Kaliningrad, Parys
• Geskiedenis: Bhopal-ramp, Frankiese Ryk, Heilige Graal, Namibiese volksmoord 1904-1908, Slag by Teutoburgerwoud
• Kuns en Kultuur: Sosialistiese realisme, Titanic (rolprent)
• Tale: Nederlands, Vlaamse Taalbeweging
• Volke: Kelte

If you want, you can start a nomination at Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad. Thanks for your help! Cheers, -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 17:31, 13 April 2011 (UTC)

And examples for another possible Voorbladartikel after getting completed are:

• Bremen (stad) en Nieu-Seeland
• Leeu en Wolf
• Tacitus en Plinius die jongere

-- JCIV (Besprekings | Bydraes) 08:16, 4 Mei 2011 (UTC)

HOUGH -Familiewapen

Ek is op soek na 'n boek wat handel oor die HOUGH stamboom en wat ook die HOUGH familiewapen bevat. Is daar iemand wat hiermee kan help? Baie dankie - Pieter Hough

In die Die Groot Afrikaans Familienaamboek deur C.Pama (1983) staan die volgende:

• HOUGH (HAUK)
• Betekenis: Afgelei van Hugo
• Stamvader: Andreas Hauk, van Camberg in Hesse-Nassau (Duitsland). Kom in 1757 hier aan as soldaat; burger in 1765; kleremaker. Oorl. 1815 (10 kinders). Die van word tans Hough gespel, maar die betekenis is natuurlik anders as van die families Hough wat uit Engeland na Suid-Afrika geïmmigreer het.

Groete JCBrand (kontak) 18:14, 14 April 2011 (UTC)

Op soek na twee Afrikaanse gedigte

Ek is op soek na twee Afrikaanse gedigte wat ek op laerskool ( 45 jaar gelede) moes opse en wat 'n blywende indruk op my gemaak het.Ek ken die titels,maar het die res van die gedigte vergeet.Ek onthou ook nie die digters nie. Ek sal bly wees as iemand kan help om die digbundel te kry waarin dit versyn. Sal dit nog een keer wil lees voordat ek hierdie wereld verlaat!

1. Titel " Agter Tralies" Dit handeel oor 'n leeu in 'n hok wat pas klaar gevreet het en wat met sy bloed bevlekte bek op en af in die hok rondloop. (Onthou ongelukkig nie die digter nie)

2. Titel " Die Arbeider " Handel oor 'n Bruinman wat in die bloedige son staan en swoeg vir sy daaglikse brood,terwyl die sweet soos olie op sy bruinlyf bly staan. stuur inligting na: phough@sun.ac.za - Baie dankie Pieter Hough

Fietsry SA

Fietsry in SA word beheer deur deur "CyclingSA" ons Nasionale Federasie soos geaffilieer by UCI. Hoe moet ons daarna verwys in Afrikaans? Oesjaar (kontak) 19:06, 18 April 2011 (UTC)

Fietsry Suid-Afrika, Fietsry SA of afgekort, FSA[3]. Groete. Anoniem

Bybel teks verse

Wil graag weet of iemand kan help ek wil weet hoeveel teks verse is daar in die 1983 bybel vertaling,ons gemeente wil n bybel lees maraton doen,weet iemand dalk of daar n rekord bestaan vir een gemeente wat die bybel deurgelees het en hoe lank het dit geneem

Indien moonltik kontak my asseblief by 0824986776 of hans.wessels@eskom.co.za

tienostou

Kan iemand vir my sê wat dit woord beteken? sien Jcwf (kontak) 02:05, 21 April 2011 (UTC)

Goeie vraag! Die woord is nie in my HAT nie. In watter konteks? Groete. Anoniem

'n Tien-os-tou? Een of ander soort sterk tou? Ek raai maar so... --Voyageur (kontak) 08:38, 21 April 2011 (UTC)

Watter konteks weet ek ongelukkig nie: ek het dit net in 'n spellingslys aangetref wat ek gebruik om Afrikaanse woorde te genereer vir die Nederlandse WikiWoordenboek. Maar baie dankie vir die reaksies. Jcwf (kontak) 12:44, 21 April 2011 (UTC)

Hulp met foto.

Ek sien ons artikels groei - teen 'n verstommende tempo! Dit is ongelooflik. Dankie vir die taalkundiges wat my artikels so mooi politoer! (Lees ook "Burry Stander" asb!) Ek het op die 14 April 'n foto gelaai van Greg Minnaar wat ek by RIDE Magazine ('n fietsry tydskrif) amptelik gekry het.Ek ken die redakteur, Adele, baie goed. Nou is die foto verwyder weens "lisensie" redes. Ek verstaan nie preisies wat die probleem is nie, kan iemand uitklaar asb? Oesjaar (kontak) 06:28, 21 April 2011 (UTC)

Wat bedoel jy "laai dit hier op?" Oesjaar.

Hier op die Afrikaanse wiki instede van op Commons. Groete. Nog 'n Anoniem?

Nuwe Webwerf

Ek wil graag 'n nuwe(rige) Afrikaanse webwerf met julle deel: http://veldbrand.com

Dit is soortgelyk aan digg/reddit wat sekere van julle waarskynlik sal ken, maar met die klem op Afrikaans en Afrikaanse mense/onderwerpe. Die Afrikaanse web is nog redelik onderontwikkeld en daar is min plekke waar goeie inhoud versamel en bespreek word. Miskien kan veldbrand hierdie leemte (deels) vul. Groete JCBrand (kontak) 06:30, 25 April 2011 (UTC)

Ek hou daarvan! Beslis 'n besoek werd. Groete. Anoniem

Vlaggie van SA

Hoe plaas mens 'n vlaggie van SA in 'n artikel bv. waar 'n persoon 'n SA titel verower het?? Ons was besig die naweek op WIKI!!Groete. Oesjaar.

{{}} met vlagland|Suid-Afrika daarin gee  Suid-Afrika. Groete. --Voyageur (kontak) 19:21, 27 April 2011 (UTC)

Nuwe Sub-kategorie: Watervalle in SA

Sal dit sin maak om nog so sub-kategorie by te voeg?? Groete. Oesjaar (kontak) 11:19, 28 April 2011 (UTC)

Kan nie sien dat dit 'n probleem is nie, solank SA uitgeskryf word. JMK (kontak) 11:24, 28 April 2011 (UTC)

Dit moet in elke geval een of ander tyd geskep word. So, hier gaan ons: Kategorie:Watervalle van Suid-Afrika. Groete. Anoniem

Wysig van titels

Die titels van hierdie artikels kan nie gewysig word nie:

• Laval (Quebec) -> Laval, Quebec
• Diana Spencer -> Diana, Prinses van Wallis

Kan julle help?

Wikix (kontak) 08:21, 29 April 2011 (UTC)

Ek is nie seker ek verstaan nie. Hoekom kan hulle nie gewysig word nie? Groete. Anoniem

Verduistering

Ek leer Afrikaans :) Ek is nog nie de beste nie in die taal. Ek is Verduistering gestart. Kan iemand verbeter? :) Smile4ever (kontak) 08:16, 1 Mei 2011 (UTC)

Glad nie sleg nie! Let op die verbeteringe en jy sal sommer gou-gou vlot Afrikaans kan skryf. Groete. Anoniem

Bergafrenne

Ek sien Willem De Swart gebruik bogenoemde woord in die Beeld as hy skryf oor afdraande veldwedrenne. Ek verkies sy skepping. Julle gedagtes asb?? Groete! Oesjaar (kontak) 18:55, 1 Mei 2011 (UTC)

Klink vir my goed. Dié term word ook in Die Burger en op die nuus24-webtuiste gebruik. Die HAT verwys na die term bergaf wandeling. --Voyageur (kontak) 19:45, 1 Mei 2011 (UTC)

Ek hou daarvan! Dis kort, kragtig en beskrywend. Groete. Anoniem

Multilingual Challenge

Dit is die eerste veeltalige Wikipedia samewerking. Alle Wikipedians kan deelneem op enige Wikipedia taal. Die uitdaging loop vanaf 1 Mei tot 3 September 2011.

Announcing the Derby Multilingual Challenge This is the first multilingual Wikipedia collaboration. All Wikipedians can take part, in any Wikipedia language. The challenge runs from 1 May until 3 September 2011. Sign up now! " Wikipedia is particularly pleased to see that Derby Museums are encouraging the creation of articles in languages other than English." (Jimmy Wales, 14 January 2011)

Hofmeyer vs Hofmeyr

Daar is twee artikels oor die dorpie Hofmeyer/Hofmeyr in die Oos-Kaap wat dieselfde plek is. Ons is egter onseker oor die korrekte spelling. Kan iemand help asb!! Oesjaar (kontak) 10:52, 3 Mei 2011 (UTC)

Dit is Hofmeyr. Kyk byvoorbeeld na die dorp se Engelse artikel en spelling van Steve Hofmeyr se van. Groete. Anoniem

Artikels prins William en hertogin Catherine

Wil julle die artikels bekyk oor Prins William, Hertog van Cambridge en Catherine, Hertogin van Cambridge? Wikix (kontak) 13:17, 3 Mei 2011 (UTC)

Goeie artikels! Dankie baie. Anoniem

Titelkoordinate

Ons titelkoordinate kruip nog weg agter die teks. Sou 'n algemene onderskrif soos by die Engelse wikipedia die oplossing wees, of 'n nuwe sjabloon soos by die Nederlandse wikipedia? Sien Pretoria. Ek weet nie hoe om enigeen van die twee te implementeer nie. JMK (kontak) 18:37, 3 Mei 2011 (UTC)

'n Oplossing is in Augustus 2010 voorgestel, maar net gedeeltelik geïmplementeer. Groete. Anoniem

Mac Mac Waterval

Wat is die korrekte manier om bogenoemde te skryf?? Oesjaar (kontak) 19:44, 3 Mei 2011 (UTC)

Mac Mac-valle[4] of Mac Mac-watervalle[5][6]. Dis lekker om te sien hoe jy die artikels inryg. Hou so aan! Anoniem

Artikels in gebrekkige Afrikaans

Daar is nou steeds meer artikels in gebrekkige Afrikaans wat afbreuk doen aan die gehalte van ons ensiklopedie (soos byvoorbeeld vertalings van Nederlandse artikels wat deur anderstaliges met ontoereikende vaardigheid van Afrikaans in ons artikelruimte geplaas is, maar ook masjienvertalings). Afrikaanssprekende lesers van ons ensiklopedie sal geen baat vind by hierdie soort bydraes nie.

Artikels met grammatikale en leksikale foute plaas 'n ekstra las op die klein aantal aktiewe gebruikers wat hul tyd met redigeer- en proefleeswerk moet mors. Hulle kán ons projek skaad en lesers wegdryf na die Engelse weergawe wat dan moontlik as die beste alternatief beskou word.

Ons moet 'n keuse maak en byvoorbeeld besluit om nuwe saadjies met meer as een of twee foute summier en onmiddellik te skrap. Gebruikers wat Afrikaans nie magtig is nie, is welkom om ook bydraes te maak - maar hulle moet verplig word om hul artikels eers in die sandput of op hul gebruikerbladsy te stoor. Hulle moet dan self die moeite doen om Afrikaanssprekendes te vind wat bereid is om hulle bydraes te proeflees. Voyageur (kontak) 13:18, 5 Mei 2011 (UTC)

Ek stem dat artikels wat verskeie foute bevat en nie maklik reggemaak kan word nie geskrap moet word. Aan die ander kant, as dit nie te erg verwronge is nie, moet dit verbeter of so gelaat word (iemand sal dit wel mettertyd opknap). Moet asseblief net nie artikels summier skrap nie. Merk dit eerder vir aandag en skrap dit na 2 weke indien geen aksie geneem is nie. In meeste gevalle is dit ook beter om nie die hele artikel te skrap nie, maar dit tot 'n saadjie te reduseer. Groete. Anoniem

Ek dink ek stem meer met Anoniem saam, in die sin dat in plaas daarvan dat ons die Afrikaanse wikipedia leser as 'n kritikus beskou, ons hom/haar eerder as 'n potensiële bydraer beskou. As daar 'n prominente waarskuwing is (en ek het hulle al gesien, iets soos Sjabloon:Taalversorging?) wat aandui dat ons bewus is dat die artikel verbetering verg, kan ons moontlik meer nuwe bydraers betrek. Ek sien hierdie artikels as lae hangende vrugte vir groentjies om hul tande mee te slyp. Dit maak egter sin om aan te hou om ekstreem gevalle te verwyder. JCBrand (kontak) 18:14, 6 Mei 2011 (UTC)

Merk vir skrap agv "twee of meer" taalfoute is onnodig. Ons het tog sjablone om aan te dui dat artikels se taal versorg moet word. Alle byraers is nie dieselfde tipe byraers nie. Sommige is beter met die fynere taal kwessies terwyl ander die gawes het om 'n konsep / inligting kort en kragtig te kan stel. Dit is tog net soveel werk om iemand te vra om taalversorging sjabloon by te voeg as hulle weet / voel dat hul artikel dit benodig as om die polisieman rol van "merk vir verwydering" te speel. In die eersgenoemde geval sal die bydraer voel dat die bydra waardeer word. Ek onthou nog hoe vurig Anoniem was toe van sy artikels gemerk was vir verwydering ... ons het nie sulke situasies nodig nie. Nietemin in erge gevalle, waar daar duidelik geen poging aangewend is om artikel ordentelik te vertaal nie, stel ek voor dit steeds EERS gemerk word vir vertaling VOOR dit vir verwydering gemerk word ... Groete, Arno (kontak) 09:56, 16 Mei 2011 (UTC)

Ons moet eerder meer gebruik maak van "Userspace drafts". (Daar trap ek self in die Engelse slaggat!) Ek sou eerder wou sien dat artikels wat regtig te swak is vir publikasie geskuif word na 'n "sandbox" waar dit mettertyd reggemaak kan word eerder as om dit summier te vernietig. Roger (kontak) 14:19, 17 Junie 2011 (UTC)

Hoor! Hoor! - Anoniem

N9

Ek het die N9 so 'n bietjie lyf gegee. Is dit reg so? Kan die saadjie maar waai?? Oesjaar (kontak) 16:52, 5 Mei 2011 (UTC)

Ja, dit lyk sommer stukke beter. As jy voel die artikel is redelik volledig is jy welkom om dit uit te haal. Groete. Anoniem

17500 artikels!!

Die uitdaging was net te groot, toe las ek Kamdeboo by! Oesjaar (kontak) 17:55, 5 Mei 2011 (UTC)

Baie geluk! Die 17 500ste artikel is beslis iets waarmee jy op jou gebruikersblad kan spog. Groete. Anoniem

Oesjaar, jy dra artikels by dat die biesies bewe. Geluk ook aan die ander bekendes wat die kwaliteit van die wiki so hoog hou! JCBrand (kontak) 17:56, 6 Mei 2011 (UTC)

Langkloof en Kamdeboo

Eerstens, die artikel oor die Langkloof handel oor die vallei terwyl die skrywer die woord 'dorp' in die eerste sin gebruik. Dit is duidelik verkeerd. Hoe kontak 'n persoon die oorspronklike skrywer?? Tweedens ek het 'n kategorie gesien vir gebiede soos die Langkloof en Kamdeboo maar kan dit nie weer kry nie! Help asb! Oesjaar (kontak) 18:11, 5 Mei 2011 (UTC)

Jy kan die artikel maar net regstel (dis nie nodig om iemand in kennis te stel nie).

Ek het Kategorie:Valleie van Suid-Afrika‎ geskep.

Groete. Anoniem

'Skuus, die kategorie wat ek dink ek gesien het is 'n artikel "Lys van Streeksname in Suid-Afrika". Vergeef my, Senior oomblik gehad. Kan julle die valleie kat eerder streeksname maak?? Bv Die Kamdeboo is nie 'n vallie maar harde, wrede karoo! Ek dink op die manier sal ons SA van alle kante gedek hê. Oesjaar.

Ek weet self nie so mooi nie. Het hom maar vir eers in Kategorie:Geografie van Suid-Afrika gesit. Groete. Anoniem

Olifantsrivier, Wes-Kaap - Klein Karoo

Iemand het 'n boodskap op hierdie artikel geplaas dat hy moet versmelt met Olifantsrivier, Wes-Kaap. Dit kan nie want dit is definitef twee riviere met die feite vermeng. Eersgenoemde lyk reg maar die tweede is verkeerd! Sal weldra opvolg. Oesjaar (kontak) 18:25, 5 Mei 2011 (UTC)

Dit was ek gewees. Die name was vir my net te dieselfde gewees. Weereens, jy kan dit maar net regstel. Groete. Anoniem

Jammer ek is so 'n pyn maar Aardrykskunde was nog altyd een van my gunstelinge!! En dinge moet regkom. Net om al die woorde te kruisverwys (die blou/rooi woorde - weet nie wat julle dit noem is nie) is al klaar 'n missie! Oesjaar

Preferences

My preferences were messed up a few days ago, and as I fix them, does anyone know how to make the "recent changes" colours (i.e. Red for less charachters and green for more)? Bezuidenhout (kontak) 19:55, 6 Mei 2011 (UTC)

As far as I know do you need a mark at "Verbeterde onlangse wysigingslys (vir moderne blaaiers)." at your Special:Preferences at "Recent changes". So I have this colours. :) Cheers, -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 20:00, 6 Mei 2011 (UTC)

Also, I have an English and Afrikaans account. They both use "Vector" style but they are completely different, it's almost as if the Vector version has crashed? Chanks JCIV for your help :) Bezuidenhout (kontak) 20:04, 6 Mei 2011 (UTC)

It's OK, i've fixed it now. Thanks JCIV for all your help :) Bezuidenhout (kontak) 20:06, 6 Mei 2011 (UTC)

Yes, I use Vector here, too, but not at german-wp. There I have these colours in my watchlist, too. Ok, you're allways welcome! :) -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 20:15, 6 Mei 2011 (UTC)

Buffalostad?

With the upcoming revamping of the municipalities of SA, I was wondering if the "Buffalo City Plaaslike Munisipaliteit" can maybe be "Buffalostad" of "Stad Buffalo" or something? After all we have "Stad Tshwane" en "Stad Kaapstad", so why not "Buffalostad". I did some research and Beeld only uses "Buffalo City" in terms of "Buffalo City-stadion". I also got two hits for "Buffalostad-stadion"!! :D But got no results for "Buffalo City municipality". There were, however, some hits for reference to the municipality. Bezuidenhout (kontak) 21:52, 7 Mei 2011 (UTC)

As dit Spaans was, soos in die geval van Ciudad del Este of Ciudad Juárez, dan word dit gewoonlik nie vertaal nie. So hoekom dan die engelse Buffalo City? JCBrand (kontak) 21:59, 7 Mei 2011 (UTC)

Because we have Stad Tshwane, Stad Johannesburg, Stad Kaapstad, Sentraal-Karoo (Central Karoo), Wesrand (West Rand), Weskus (West Coast) etc. so why not Buffalo City? Also, Cuidad Buenos Aires becomes Stad Buenos Aires. See the page. Remember Guatemala-STAD, Panama-stad, Meksikostad. All of them Spanish names? Bezuidenhout (kontak) 22:06, 7 Mei 2011 (UTC)

"Buffalostad" is a no-go. After all, the English name was derived from the Afrikaans Buffelsrivier. I suggest we try "Buffelstad Plaaslike Munisipaliteit". --Voyageur (kontak) 22:48, 7 Mei 2011 (UTC)

Buffelmis County for insiders... ;) --Voyageur (kontak) 22:53, 7 Mei 2011 (UTC)

Ekskuus, ek sien nou dat Bezuidenhout na die Munisipaliteit verwys. My oorspronklike punt was op die Amerikaanse stad gemik. Met "Ciudad del Este" in gedagte, wat in al die Wikipedias so behou word, in teenstelling met Buenos Aires, waar die "ciudad" nie 'n onlosmaaklike deel van die naam vorm nie. Jammer vir die misverstand ;) JCBrand (kontak) 23:01, 7 Mei 2011 (UTC)

Piekenierskloofpas

Haai admins! Bogenoemde pas was eers Grey's Pass voor dit hernoem is na Piekeniers. Kan julle 'n truuk doen dat Grey's herlei word?? Ook Riversdale (Eng) na Riversdal??

Groete Oesjaar

Jy hoef nie 'n admin te wees om dit te kan doen nie. Kyk gerus na die kode van Riversdale. Groete. Anoniem

HMS Arniston

Iemand het die Arniston artikel geredigeer en die HMS van die Arniston weggevat. Myns insiens is dit verkeerd omrede alle skepe wat aan die Britse Vloot behoort 'n HMS voorvoegsel het wat Her/His Masjesty Ship beteken, Soortgelyk is alle skepe wat aan die VSA se vloot bekend as USS xxxx - United State Ship. Julle menings asb?? Oesjaar

Ek sten vir HMS Arniston, ek het die verandering teruggerol aangesien die "redakteur" nie 'n ingetekende gebruiker was nie. Groete, Arno (kontak) 10:04, 16 Mei 2011 (UTC)

Ek hoop jy het dit teruggerol omdat dit verkeerd was - en nie slegs omdat dit deur 'n anonieme gebruiker gedoen is nie. Groete. 'n Ander anoniem

Teruggerol agv foutiewe verandering deur onbekende (nie-ingetekende) gebruiker. Daar is ook geen besprekingspunt by artikel bygevoeg of beskrywing vir verandering bygevoeg nie. Die gebruiker se IP address lys ook slegs een wysiging inskrywing: die betrokke verwydering van HMS. Dit laat enige ervare wikipediaan met net een afleiding : onnodige / verkeerde verandering, wat (sonder enige slapelose nagte) teruggerol kan word. Groete, Arno (kontak) 20:14, 16 Mei 2011 (UTC)

Daarmee kan ek saamstem! Ten minste klink dit nie of jy 'n vendetta teen anonieme gebruikers voer nie :) Groete. Anoniem

Koördinate/aansig/inlyn

Daar is 'n klein probleem met die sjabloon Koördinate wat die koordinate van 'n plek weer moet gee aan die top van 'n bladsy. Op Rooiplein byv. sien ek net die koordinate weergegee as ek nie ingeteken is nie en selfs dan overlap dit die beelde of die teks. Ek dink dis diep in die definisie van span id="coordinates" wat gebruik word op Sjabloon:Koördinate/aansig/titel. Ek weet nie hoe dit te verbeter nie. Jcwf (kontak) 14:42, 16 Mei 2011 (UTC)

Hi Jcwf, ek sal kyk of ek die gogga in die kode kan opspoor. Groete, Arno (kontak) 20:16, 16 Mei 2011 (UTC)

Hier is 'n "tip": 'n Oplossing is in Augustus 2010 voorgestel, maar net gedeeltelik geïmplementeer. Sterkte! Anoniem

Voorblad artikel: Die Maan

Baie geluk aan al die person(e) wat aan hierdie artikel gewerk het. Dit is uitstekend, selfs miskien een van die bestes! Groete. Oesjaar! NS Eendag as ek volwasse is gaan ek ook 'n voorblad artikel skryf!

Sjabloon reggemaak : Infoboks stad

Hallo almal,

Ek het Sjabloon:Infoboks stad bietjie reggemaak. Gebruik dit gerus vir enige nuwe stad artikels. Dit was hoofsaaklik tegniese korreksies sodat al die parameters reg werk. Enige uitleg voorstelle word verwelkom en ek sal help met enige verdere parameters wat ook bygevoeg moet word. Groete, Arno (kontak) 20:29, 16 Mei 2011 (UTC)

Die infoboks werk nie goed. Sien as voorbeeld Parys. Wikix (kontak) 17:13, 19 Mei 2011 (UTC)

Hi Wikix. Hierdie fout is nou reggemaak in Sjabloon, groottes van beelde het nou "default" waardes indien nie gespesifiseer in lys. Ek skaaf nog daaraan so laat weet asb as daar enige verder verbeteringe is. Arno (kontak) 09:38, 20 Mei 2011 (UTC)

Sederberg vs Cedarberg

Ek het die artikel 'Sederberg' geskep wat die berge beskryf. Ek moes egter die titel na 'Sederberg, Berg' verander omrede Sederberg deur geskakel word na Cedarberg die Munisipaliteit. Ek stel voor dat die deurskakeling gekanselleer word omrede die twee Sederberge nie dieselfde ding is nie en ook dat 'n groot klomp artikels na Sederberg - die berg- verwys. Julle kommentaar asb? Oesjaar (kontak) 14:23, 19 Mei 2011 (UTC)

Hallo Oesjaar, in lig van die bogenoemde probleem het ek die volgende dubbelsinnigheidsblad geskep: http://af.wikipedia.org/wiki/Sederberg_(dubbelsinnig)

Ek sien Africa South het nounet ook gehelp om Cederberg te skuif na "Cederberg Plaaslike Munisipaliteit". Groete JCBrand (kontak) 20:58, 19 Mei 2011 (UTC)

As jy hier, hier en hier gaan kyk, sal jy sien die Groot-Winterhoekberge lê noord-noordwes van Port Elizabeth en noord van Jeffreysbaai, dus in die Oos-Kaap, die Klein-Winterhoekberge noord-noordoos van PE, dus ook in die Oos-Kaap, en die Winterhoekberge noord van Plettenbergbaai, dus in die Wes-Kaap. Hulle lê dus in die volgorde (van wes af): Winterhoekberge, dan die Groot-Winterhoekberge en dan die Klein-Winterhoekberge. Winston (kontak) 20:21, 24 Mei 2011 (UTC)

Dankie maar wat van die (Groot)-Winterhoekberge noord van Goude, Tulbach en suid van Porterville?? Oesjaar

Artikelreeks oor Pole

Die vriendelike medewerkers van die Instytut Polski ('n kulturele instelling wat deur die Poolse Departement van Buitelandse Sake befonds word) het weer 'n magdom materiaal vir ons projek beskikbaar gestel wat ek in Afrikaans probeer vertaal wanneer ek tyd het - bibliofiele skatte soos 'n geskiedenis van die vroeë Slawe wat in Tsjeggië gepubliseer is :).

Indien daar onderwerpe is waarin lesers besonder belangstel, sal hulle voorkeur kan geniet. Maak gerus voorstelle. --Voyageur (kontak) 21:34, 20 Mei 2011 (UTC)

Lied

zonder liefde zal ik niet kan leef lyrics afrikaans jij is die mooiste geschenk ooit voor mij lyrics nou moet ik sê daar is niet jij ek wil niet leef vir jou liefde

ek wil weet welk lied? :D Asb? :) Smile4ever (kontak) 17:06, 21 Mei 2011 (UTC)

Miskien Gé Korsten se "Sonder jou"?

Sonder jou kan ek nie lewe nie Sonder jou is ek alleen Sonder jou het ek nie vrede nie Sonder jou, sonder jou

Groete. Anoniem

Sjabloon: Berge

Kan julle 'n sjabloon skep vir al ons berge: bev naam, hoogste piek, provinsie ens?? Oesjaar (kontak) 20:48, 22 Mei 2011 (UTC)

Hi Oesjaar, ek sal bietjie begin kyk daarna. Groete, Arno (kontak) 07:52, 23 Mei 2011 (UTC)

Ek het Sjabloon:Inligtingskas Berg nou opgeknap, gebruik dit gerus. Ek is besig om ou artikels wat Sjabloon:Berg gebruik het op te dateer na nuwe sjabloon. Arno (kontak)

Alle artikels wat Sjabloon:Berg gebruik het, gebruik nou Sjabloon:Inligtingskas Berg. Gebruik dit asb vir enige nuwe berg artikels. Indien ekstra velde in Sjabloon:Inligtingskas Berg benodig word lys dit asb by Sjabloonbespreking:Inligtingskas_Berg. Groete Arno (kontak) 11:29, 23 Mei 2011 (UTC)

Nasionale Simbool: Galjoen

Volgens my bronne is die Latynse naam vir Galjoen: Coracinus capensis. Ons Wiki sê dit is Dichistius capensis. Iewers in Google staan dit dat die naam verander het. Ek soek 'n bron om bogenoemde te staaf. Kan iemand help?? Oesjaar (kontak) 12:26, 23 Mei 2011 (UTC)

Hi Oesjaar, jy kan dalk hier begin soek. Groete, Arno (kontak) 12:03, 24 Mei 2011 (UTC).

Groter Artikels

Although our wiki has been experiancing good growth recently, our depth has now gone form 44 to 43. Although this might not seem significant, but I remember at one point we were even above 50! I know it's stupid to ask this but we need to start expanding articles as well (which is rich coming from me!) but I think one thing this wiki can always take pride in it the cleanliness/safety and depth of our articles. Our wiki has been lagging, so out depth was pretty much all that made up stand out from other 10,000+ wikis. This may change unless we (including myself) do something. Thanks for all your time, Groete :) Ben Bezuidenhout (kontak) 20:20, 26 Mei 2011 (UTC)

Would you prefer a small diamond or a big piece of charcoal? Both are carbon. 152.1.193.139 21:23, 26 Mei 2011 (UTC) Jcwf (kontak) 21:24, 26 Mei 2011 (UTC)

Yes, that is along the point i'm trying to make, for long now our wiki has been good quality, albeit small (which hasn't been a problem), but now even our depth is lagging. Bezuidenhout (kontak) 21:28, 26 Mei 2011 (UTC)

Ben, I understand the issue but consider the following: being married to a teacher I have learned that good, old fashoned factual books about vitually everything is not available anymore in Afrikaans i.e. it simply does not get written/pinted etc. This is bad news for our afrikaans speaking youngsters. The reasons for this - politics, cost of printing, the small market size and I guess you can add a lot more. The only alternative for Afrikaans speaking children is the Web and even here the choices are limited. But this is where WIKI comes in - it can fill that gap. That is way I wrote some technical articles about optical fibre. It will be nice if we have the best depth, but it is much, much more important to me that any Afrikaans speaking child with acces to the Web can find answers in his language about anything. Where do one get factual data in Afrikaans about, dams, mountains, rivers fish etc??? Believe me the FOUR (The english language has billions) books that I use as references are just about the only ones available. This is why I contributing! My penny worth.... Oesjaar (kontak) 06:27, 27 Mei 2011 (UTC)

and can I just say thanks to you both for your work on the wiki. You are editing articles with good references and are filling the gaps of this wiki. I cannot thank you two enough for your commitment :) Bezuidenhout (kontak) 06:34, 27 Mei 2011 (UTC)

As far as I know the Size of our articles is important (in Bytes), so in the last time we get more smaller articles than bigger ones. The last new big articles was three from Winstonza about english kings. I can't remember, that our wiki has ever a depth 50, so I don't know if we had 45? A good step for more depth is to use an infobox in every animal-, plant- and townarticles, so I am looking for townarticles without an infobox. And it will be very usefull, if Oesjaar can fullfill the last Nasionale paaie van Suid-Afrika, please. :) I try to create more townarticles with round about 3,000 bytes. I think it is important to expand articles than create smaller ones now. I'll try my best, too. Cheers, -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 09:10, 27 Mei 2011 (UTC) P.S.: Don't forget interwikilinks, please! They're important for a possible expanding of our articles. :) Don't worry, the Dutch Wikipedia has 242 featured articles and we have 209 now. :) -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 09:20, 27 Mei 2011 (UTC)

Thank you for pointing out how important this wiki really is, Oesjaar. More so than the English or Dutch one it may really do as you say: help a whole language survive. Wiki may well bridge a period of political hostility towards the language until a better climate arises. Here in wikiland there are no impediments to its growth and its expansion: it is a fully accepted member of the world's community of language and knowledge. In the end South Africa's government must do the same. I think that realization is why most of us non-Afrikaans people are hanging around here. Personally I have done so since 2002. But it is good to hear it from a mother tongue speaker, because in the end it is from them that the growth must really come, both in quantity and in quality. Jcwf (kontak) 14:28, 27 Mei 2011 (UTC)

Plante

Bij het invoeren van Afrikaanse woorden op nl.wiktionary kom ik soms wat Afrikaanse plantjes en bomen tegen. Helaas zijn er nog niet zo veel beschreven hier. Hier is een lijstje Jcwf (kontak) 02:21, 27 Mei 2011 (UTC)

sjabloon:species

Ek weet nie of julle dit nuttig vind. (Indien nie: skrap asseblief) Dis 'n sjabloontjie wat ons op nl.wikt gebruik om 'n wetenskappelike naam van 'n plant of dier deur te verbind na sy bladsy op wiki species. Byvoorbeeld vir brakbos: Atriplex sp. . Jcwf (kontak) 03:41, 27 Mei 2011 (UTC)

Visse en dinge..

Om die ware waarde van WIKI te benut; ek gaan vir elke artikel oor vis 'n "Sien ook" byvoeg met die "Alfabetiese lys van Visse" daar in. Reg met julle?? Oesjaar (kontak) 08:13, 27 Mei 2011 (UTC)

Klink goed. Groete. Anoniem

Die artikel Anglisisme op RSG as bron gebruik!

Het so pas na RSG se podgooi van Die Tale wat Ons Praat van 22 Mei 2011 geluister. ( http://www.rsg.co.za/luister-weer-soek.asp Klik op tuimelkieslys en kies Die Tale Wat ons Praat; kies onder die datum 22 Mei 2011).
Magdalene Kruger het sowaar sinsnedes uit Anglisisme aangehaal; en Wikipedia as bron erken!
Prof. Hambidge beskou die "suiwer Afrikaans" wat daar gelys is as skoolvosserig! [Ek dink nie die outeurs van 1953 sou daarvan gehou het nie...]
Ten minste het die Afrikaanse Wikipedia 'n groot stap in die media se rigting bereik. ;-) Suidpunt (kontak) 20:04, 30 Mei 2011 (UTC)

Geluk aan almal betrokke! Oesjaar (kontak) 20:23, 30 Mei 2011 (UTC) NS Ek sien die doen en gaan tabelle in die artikel Anglisisme is aanmekaar. Kan iemand help?? Ek sukkel met die tabelle....

Gedaan. Net 'n [Enter] nodig gehad. Suidpunt (kontak) 20:31, 30 Mei 2011 (UTC)

Grootrivierpas

Kan 'n kundige net asb help met die uitleg van die teks en foto's op die blad? Oesjaar (kontak) 06:41, 7 Junie 2011 (UTC)

Daar is nie veel fout met die uitleg soos dit tans is nie, maar miskien is dit omdat ek nie 'n kundige is nie. Groete. Anoniem

Dit is nou reg. Dankie! Dit is altyd lekker om te sien hoe spanwerk 'n klein artikletjie laat groei! Oesjaar (kontak) 14:19, 7 Junie 2011 (UTC)

Turks and Caicos Islands

Can you help me: Which is the right translation of Turks and Caicos Islands into Afrikaans? "Turks en Caicos-eilande", "Turks- en Caicoseilande", "Turks- en Caicoseiland", "Turks en Caicos-eiland" or another one? I ask, because I wrote it Turks en Caicos-eilande and the flagarticle is named Vlag van die Turks- en Caicoseiland. Cheers, -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 07:50, 7 Junie 2011 (UTC)

Ek sou dink Turks- en Caicoseilande, maar Turks- en Caicos-eilande sal seker ook aanvaarbaar wees (makliker om te lees). Groete. Anoniem

Ok, baie dankie! Ek skuif die artikels ná Turks- en Caicos-eilande en Vlag van die Turks- en Caicos-eilande. Groete, -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 13:43, 7 Junie 2011 (UTC)

18000ste artikel

Verbeel ek my of is die Afrikaanse Wikipedia besig om teen 'n verbysterende spoed te groei? Die 17 000-artikel kerf is op 10 Februarie 2011 bereik, en ons is ure weg van 18000 artikels. Hou so aan! Anoniem

Yipeee!! :D Our growth recently is going well, as other wikis (especially my rival Swahili wikipedia) are slowing down now. We should be able to at least be in the top 80 soon, especially since we were actually the 11th wikipedia to be created! I also look forward to our 10th year Birthday in November! :) Groete Bezuidenhout (kontak) 13:17, 7 Junie 2011 (UTC)

Well done! :) But to get the 80th great Wikipedia, it wouldn't be easy since the Malagasy Wikipedia creates "articles" per bot... It seems to be we're tomorrow the 3rd biggest Wikipedia from Africa, with Arabic the 4th... ;( -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 13:39, 7 Junie 2011 (UTC)

Ek het myself terdeë geniet van April toe ek begin met die damme en dinge! Dankie vir almal wat help- elke karakter tel letterlik! Dit is goed om die artikels so te sien groei! Ek gaan egter egter minder aan diens wees vir die volgende maand! Werks dinge... Oesjaar (kontak) 14:39, 7 Junie 2011 (UTC)

Ja, baie dankie vir jou werk Oesjaar! Great to have you onboard! :) I see what you mean JCIV about Malagasy, which is a shame because that wiki will now be oversized for what it can achieve. "those that expand too fast expose their flanks" Bezuidenhout (kontak) 14:59, 7 Junie 2011 (UTC)

Julle moet wikkel! Ons kort net 991 artikels vir 19000!!! Oesjaar

Ja, julle ouens wat kan skryf moet laat waai! Ek sal agterna kom om beelde, kategorieë, inligtingsbokse, ens. by te voeg. Groete. Anoniem

Het ons 'n "redlinks" kategorie of "articles for creation" hier? Roger (kontak) 07:11, 16 Julie 2011 (UTC)

Dit sal gaaf wees as jy kan help. Kyk gerus na Kernartikels en Gesoekte bladsye is idees. Ons sien uit daarna om jou artikels te lees. Groete. Anoniem

Wikimedia Elections needs translators! Help pick our next leaders

Please translate and share with your community: Commons:Template:Promote Board elections 2011 . Urgent. Time-sensitive. Election ends in 4 days. --PromoteElection2011 (kontak) 05:38, 8 Junie 2011 (UTC)

Dis nou bietjie laat, neem ek aan. Groete. Anoniem

Nuwe Vertalingsgroep

'n Nuwe vertalingsgroep is deur Bernard Breytenbach gestig. Die groep het 'n blog, facebook en twitter bladsye gestig. Gaan loer gerus: http://vertaalafrikaans.blogspot.com/ Dalk kan bydraers help op die Afrikaanse wikipedia? --Setzor (kontak) 10:50, 8 Junie 2011 (UTC)

Dis 'n wonderlike inisiatief! Die meeste inligting hier word uit ander tale soos Engels, Nederlands en Duits na Afrikaans vertaal. Ons moes noodgedwonge bladsy skep om mense met vertaling te help, soos Rekenaar-, Ingenieurs- en Lugvaartterme, asook ander lyste. Hoe kan ons saamwerk om die saak te bevorder? Groete. Anoniem

Daily News from Africa since 1997

Dear Friends, what do you think about this page? I think, this may be a good source to expand articles about Africa, isn't it? Cheers, -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 19:45, 9 Junie 2011 (UTC)

Dit lyk interessant. Net jammer alles is in Ingels. Party dae verstaan ek net so min Engels as wat die "ander" in my omgewing Afrikaans verstaan. Groete. Anoniem

Oesjaar gaan hiberneer...

Praat weer in Julie iewers... Oesjaar (kontak) 20:18, 9 Junie 2011 (UTC)

Totsiens Oesjaar, baie dankie vir jou artikels! :) Bezuidenhout (kontak) 20:35, 9 Junie 2011 (UTC)

Hey buddy, jy kan ons nie sommer so alleen hier los nie!!! Groete. Anoniem

Template namespace initialisation script

Hello. Some years ago, developers used Template namespace initialisation script to move some pages from the MediaWiki to the Template namespace, and left some useless redirects.

Consequently, the following pages should be deleted :

1. MediaWiki:MeiKalender
2. MediaWiki:MaartKalender
3. MediaWiki:JunieKalender
4. MediaWiki:JulieKalender
5. MediaWiki:JanuarieKalender
6. MediaWiki:Gnunote
7. MediaWiki:FebruarieKalender
8. MediaWiki:DesemberKalender
9. MediaWiki:AugustusKalender
10. MediaWiki:AprilKalender
11. MediaWiki:AprilKalendar
12. MediaWiki:All messages
13. MediaWiki:A-Z

Moreover, the redirects to the pages listed above should also be watched, as they may be useless for the community.

For more informations, please see this request (meta).

Thanks -- Quentinv57 (kontak) 18:51, 22 Junie 2011 (UTC)

Dear Quentinv57, thanks for you request! I have deleted these useless redirects. What about the other pages created by Template namespace initialisation script? They seems to bee useless redirects, too. Best regards, -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 19:46, 22 Junie 2011 (UTC)

Yes, they may be. But all are not necessarily for deletion, it's up to afwiki community. Depends whether it's still in use or not. Regards, -- Quentinv57 (kontak) 17:06, 23 Junie 2011 (UTC)

Dear Quentinv57, I have checked the redirects and deleted them. None of them was linked or used. Best regards, -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 20:06, 23 Junie 2011 (UTC)

nl.WikiWoordenboek

Dit is dalk ook vir wat Afrikaans spreek interessant? Jcwf (kontak) 16:47, 25 Junie 2011 (UTC)

Sjabloon:Link FA en Sjabloon:Link GA

Good news today: These templates works complete now, see e.g. Suid-Afrika. :) Special thanks to de:Wikipedia:Fragen zur Wikipedia! Don't worry and still use these templates. ;) Can someone write a headline here, please? Groete, -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 19:41, 27 Junie 2011 (UTC)

Call for image filter referendum

The Wikimedia Foundation, at the direction of the Board of Trustees, will be holding a vote to determine whether members of the community support the creation and usage of an opt-in personal image filter, which would allow readers to voluntarily screen particular types of images strictly for their own account.

Further details and educational materials will be available shortly. The referendum is scheduled for 12-27 August, 2011, and will be conducted on servers hosted by a neutral third party. Referendum details, officials, voting requirements, and supporting materials will be posted at Meta:Image filter referendum shortly.

Sorry for delivering you a message in English. Please help translate the pages on the referendum on Meta and join the translators mailing list.

For the coordinating committee,
Philippe (WMF)
Cbrown1023
Risker
Mardetanha
PeterSymonds
Robert Harris

Kategorie:Vlaktes van Suid-Afrika

Hi, ek dink julle moet bogenoemde Kategorie skep asb. Oesjaar.

Vir wat dit werd is, ek sien nie soortgelyke kategorieë op ander wikipedias nie. Groete. Anoniem

Die hoofsaaklike probleem met sulke kategoriee is dat dit baie moeilik (selfs onmoontlik) is om 'n bevredigende definisie van "vlakte" te skryf. Byvoorbeeld presies hoe plat moet 'n stuk grond wees om as 'n vlakte te kwalifiseer? Hoe definieer 'n mens in elkgeval "platheid"? Hoe groot moet die stuk aarde wees om as 'n vlakte te kwalifiseer? Sonder sulke definisies sal elke tweede Jan Rap probeer om sy platterige agterplaas of plotjie by die kategorie in te skryf. Geografie handboeke het al lankal opgehou om te probeer om sulke definisies te skryf. Roger (kontak) 06:46, 16 Julie 2011 (UTC)

Hottentot

Kan julle help asb? Daar is reeds 'n artikel oor Hottentot, daar is egter ook 'n vis bekend as Hottentot wat ek wil beskryf. Hoe nou? Oesjaar

Hottentot (vis) is dalk 'n oplossing. --Voyageur (kontak) 14:07, 5 Julie 2011 (UTC)

Universiteit Infobokse

Hai Almal, kan iemand asb. 'n Universiteit Infoboks skep? Ek het geen idee hoe om hulle te doen nie? (pasop vir my Afrikaans, es skryf nie baie nie) :) Groete Bezuidenhout (kontak) 17:48, 13 Julie 2011 (UTC)

Wat van Sjabloon:Inligtingskas Universiteit? Groete. Anoniem

Ag ja, Dankie :) Bezuidenhout (kontak) 18:51, 13 Julie 2011 (UTC)

Oesjaar gaan al weer hiberneer!

Haai julle! Ons praat weer in Augustus! Dankie vir julle ondersteuning en bystand met nuwe artikels! Ek en my seun gaan die Tour de France volg! Artikel? Definitief! Oesjaar

Sjoe, dis nog lank. Ons sal probeer uithou. Geniet dit! Anoniem

Jojoba saad

Dagsê Paneel

Het u enige inligting rakende die bekombaarheid van saad van bg. plant?

Groete

Suzann Oosthuizen (suzann@gingergypsy.co.za) ≥

Sover ek weet is Jojoba (nog) nie deur die Departement van Landbou goedgekeur vir kommersiele handel of verbouing nie. Roger (kontak) 06:54, 16 Julie 2011 (UTC)

Die huidjiehu

Ek het een aand by n braai die naam huidjiehu genoem tussen manne wat redelik iets van insekte en die natuur weet, maar niemand wou my glo toe ek sê dat ek nie die naam opmaak nie , maar dat so n insek wel bestaan. Miskien het die insek 'n heel ander naam, maar dis my oupa my geleer het. kan iemand my meer vertel van die insek - hoe lank leef hy, waar kom hy voor, wat eet hy, hoe volop is hulle.

dis die eienaardigste insek - blaasopagtige lyf of abdomen wat deursigtig is met een derm wat duidelik sigbaar is wat van sy toraks regdeur sy lyf gaan tot agter by sy kloaka.

Enige hulp sal baie waardeer word.41.15.97.236 13:53, 18 Julie 2011 (UTC)

'n Huidjiehu of 'n Huidjie-eenderm is 'n tipe blaasopsprinkaan. Groete. Anoniem