Gebruiker:Leviel/Sandput
Eksperimente waarmee ek besig is. Lewer maar kommentaar op my geselsblad.
Vertaling
[wysig | wysig bron]Afrikaans arguably possesses some features of creole languages, especially in its simplified grammar relative to Dutch. However, since Afrikaans is not descended from a pidgin tongue but rather represents the natural linguistic evolution of the Afrikaner people in South Africa, it is not considered a creole.
Inhoudsopgawe
[wysig | wysig bron][[Hulp:]]
[wysig | wysig bron]| Gebruik van openbare bronne | Gebruik van tabelle | Naamruimte |
| Permanente skakel | Permanente skakels |
[[Wikipedia:]]
[wysig | wysig bron][[Kategorie:]]
[wysig | wysig bron]Applications
[wysig | wysig bron]NavPop
[wysig | wysig bron]
//////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings
//////////////////////////////////////////////////
//
// See instructions at
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation
popupStrings = {
/////////////////////////////////////
// summary data, searching etc.
/////////////////////////////////////
'article': 'artikel',
'category': 'kategorie',
'categories': 'kategorieë',
'image': 'beeld',
'images': 'beelde',
'stub': 'saadjie',
'section stub': 'afdelingsaadjie',
'Empty page': 'Leë bladsy',
'kB': 'kG',
'bytes': 'grepe',
'day': 'dag',
'days': 'dae',
'hour': 'uur',
'hours': 'ure',
'minute': 'minuut',
'minutes': 'minute',
'second': 'sekond',
'seconds': 'sekondes',
'week': 'week',
'weeks': 'weke',
'search': 'soek',
'SearchHint': 'Find English Wikipedia articles containing %s',
'web': 'web',
'global': 'global',
'globalSearchHint': 'Search across Wikipedias in different languages for %s',
'googleSearchHint': 'Google for %s',
'more...': 'meer...',
/////////////////////////////////////
// article-related actions and info
// (some actions also apply to user pages)
/////////////////////////////////////
'actions': 'aksies', ///// view articles and view talk
'popupsMenu': 'popups',
'togglePreviewsHint': 'Toggle preview generation in popups on this page',
'toggle previews': 'tokkel voorskoue',
'reset': 'verstek',
'disable': 'disable popups',
'disablePopupsHint': 'Disable popups on this page. Reload page to re-enable.',
'purgePopupsHint': 'Reset popups, clearing all cached popup data.',
'PopupsHint': 'Reset popups, clearing all cached popup data.',
'spacebar': 'spasie',
'view': 'bekyk',
'view article': 'bekyk artikel',
'viewHint': 'Go to %s',
'talk': 'bespreek',
'talk page': 'besprekingblad',
'this revision': 'hierdie hersiening',
'revision %s of %s': 'hersiening %s van %s',
'Revision %s of %s': 'Hersiening %s van %s',
'the revision prior to revision %s of %s': 'die hersiening voor hersiening %s van %s',
'Toggle image size': 'Click to toggle image size',
'del': 'del', ///// delete, protect, move
'delete': 'verwyder',
'deleteHint': 'Verwyder %s',
'undeleteShort': 'un',
'UndeleteHint': 'Show the deletion history for %s',
'protect': 'beskerm',
'protectHint': 'Restrict editing rights to %s',
'unprotectShort': 'un',
'unprotectHint': 'Allow %s to be edited by anyone again',
'move': 'skuif',
'move page': 'skuif blad',
'MovepageHint': 'Change the title of %s',
'edit': 'redigeer', ///// edit articles and talk
'edit article': 'redigeer artikel',
'editHint': 'Change the content of %s',
'edit talk': 'redigeer bespreking',
'new': 'nuut',
'new topic': 'nuwe onderwerp',
'newSectionHint': 'Start a new section on %s',
'null edit': 'null edit',
'nullEditHint': 'Submit an edit to %s, making no changes ',
'hist': 'gesk', ///// history, diffs, editors, related
'history': 'geskiedenis',
'historyHint': 'List the changes made to %s',
'last': 'vorige',
'lastEdit': 'lastEdit',
'show last edit': 'most recent edit',
'Show the last edit': 'Show the effects of the most recent change',
'lastContrib': 'lastContrib',
'last set of edits': 'latest edits',
'lastContribHint': 'Show the net effect of changes made by the last editor',
'cur': 'cur',
'diffCur': 'diffCur',
'Show changes since revision %s': 'Show changes since revision %s',
'%s old': '%s old', // as in 4 weeks old
'oldEdit': 'oldEdit',
'purge': 'purge',
'purgeHint': 'Demand a fresh copy of %s',
'raw': 'source',
'rawHint': 'Download the source of %s',
'render': 'simple',
'renderHint': 'Show a plain HTML version of %s',
'Show the edit made to get revision': 'Show the edit made to get revision',
'sinceMe': 'sinceMe',
'changes since mine': 'diff my edit',
'sinceMeHint': 'Show changes since my last edit',
'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s',
'eds': 'eds',
'editors': 'editors',
'editorListHint': 'List the users who have edited %s',
'related': 'related',
'relatedChanges': 'relatedChanges',
'related changes': 'related changes',
'RecentchangeslinkedHint': 'Show changes in articles related to %s',
'editOld': 'editOld', ///// edit old version, or revert
'rv': 'rv',
'revert': 'revert',
'revertHint': 'Revert to %s',
'defaultpopupRedlinkSummary': 'Removing link to empty page [[%s]] using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupFixDabsSummary': 'Disambiguate [[%s]] to [[%s]] using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Redirect bypass from [[%s]] to [[%s]] using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Revert to revision dated %s by %s, oldid %s using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Revert to the revision prior to revision %s using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupRevertSummary': 'Revert to revision %s using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Revert to the revision prior to revision $1 dated $2 by $3 using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Revert to revision $1 dated $2 by $3 using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Remove link to dab page [[%s]] using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'Redirects': 'Redirects', // as in Redirects to ...
' to ': ' to ', // as in Redirects to ...
'Bypass redirect': 'Bypass redirect',
'Fix this redirect': 'Fix this redirect',
'disambig': 'disambig', ///// add or remove dab etc.
'disambigHint': 'Disambiguate this link to [[%s]]',
'Click to disambiguate this link to:': 'Click to disambiguate this link to:',
'remove this link': 'remove this link',
'remove all links to this page from this article': 'remove all links to this page from this article',
'remove all links to this disambig page from this article': 'remove all links to this disambig page from this article',
'mainlink': 'mainlink', ///// links, watch, unwatch
'wikiLink': 'wikiLink',
'wikiLinks': 'wikiLinks',
'links here': 'links here',
'whatLinksHere': 'whatLinksHere',
'what links here': 'what links here',
'WhatlinkshereHint': 'List the pages that are hyperlinked to %s',
'unwatchShort': 'un',
'watchThingy': 'hou dop', // called watchThingy because {}.watch is a function
'watchHint': 'Voeg %s by my dophoulys',
'unwatchHint': 'Verwyder %s by my dophoulys',
'Only found one editor: %s made %s edits': 'Only found one editor: %s made %s edits',
'%s seems to be the last editor to the page %s': '%s seems to be the last editor to the page %s',
'rss': 'rss',
/////////////////////////////////////
// diff previews
/////////////////////////////////////
'Diff truncated for performance reasons': 'Diff truncated for performance reasons',
'Old revision': 'Old revision',
'New revision': 'New revision',
'Something went wrong :-(': 'Something went wrong :-(',
'Empty revision, maybe non-existent': 'Empty revision, maybe non-existent',
'Unknown date': 'Unknown date',
/////////////////////////////////////
// other special previews
/////////////////////////////////////
'Empty category': 'Empty category',
'Category members (%s shown)': 'Category members (%s shown)',
'No image links found': 'No image links found',
'File links': 'File links',
'not commons': 'There is no file with this name on the Wikimedia Commons.',
'commons only': 'This file is from the Wikimedia Commons.',
'No image found': 'No image found',
'commons dupe': 'The same file appears to be available on the Wikimedia Commons.',
'commons conflict': 'A different file with the same name is available on the Wikimedia Commons.',
/////////////////////////////////////
// user-related actions and info
/////////////////////////////////////
'user': 'gebruiker', ///// user page, talk, email, space
'user page': 'gebruikersblad',
'user talk': 'gebruikerbespreking',
'edit user talk': 'redigeer gebruikerbespreking',
'leave comment': 'leave comment',
'email': 'e-pos',
'email user': 'e-pos gebruiker',
'EmailuserHint': 'Stuur 'n e-pos aan %s',
'space': 'space', // short form for userSpace link
'PrefixindexHint': 'Show pages in the userspace of %s',
'count': 'count', ///// contributions, tree, log
'edit counter': 'edit counter',
'katelinkHint': 'Count the countributions made by %s',
'contribs': 'contribs',
'contributions': 'contributions',
'ContributionsHint': 'List the contributions made by %s',
'tree': 'tree',
'contribsTreeHint': 'Explore %s\'s contributions by namespace and by article',
'log': 'log',
'user log': 'user log',
'userLogHint': 'Show %s\'s user log',
'arin': 'ARIN lookup', ///// ARIN lookup, block user or IP
'Look up %s in ARIN whois database': 'Look up %s in the ARIN whois database',
'unblockShort': 'un',
'block': 'block',
'block user': 'block user',
'IpblocklistHint': 'Unblock %s',
'BlockipHint': 'Prevent %s from editing',
'block log': 'block log',
'blockLogHint': 'Show the block log for %s',
'protectLogHint': 'Show the protection log for %s',
'pageLogHint': 'Show the page log for %s',
'deleteLogHint': 'Show the deletion log for %s',
'Invalid %s %s': 'The option %s is invalid: %s',
/////////////////////////////////////
// Autoediting
/////////////////////////////////////
'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort',
'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n',
'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.',
'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.',
/////////////////////////////////////
// Popups setup
/////////////////////////////////////
'Open full-size image': 'Open full-size image',
'zxy': 'zxy'
};
//